Familia en esperanto: madre, padre y todos los parientes

«Familia» en esperanto es familio, «madre» es patrino, «padre» es patro y «padres» es gepatroj. La mayoría de los parientes siguen un mismo patrón: la raíz nombra a un hombre (frato «hermano»), el sufijo -in- la convierte en mujer (fratino «hermana») y el prefijo ge- nombra a los dos juntos (gefratoj «hermanos y hermanas»). La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (dy es la ĝ, ch la ĉ, y la j, ts la c; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Cómo se forman las palabras de familia

Son prefijos y sufijos corrientes; las reglas generales están en formación de palabras.

#Parientes por generación

#Abuelos, padres, tíos y tías

ReVo define onklo como el hermano o el cuñado (bofrato) de uno de los padres.

#Tu propia generación

El esperanto no tiene palabras distintas para el hermano «mayor» y el «menor». Igual que en español («hermana mayor»), se añade el adjetivo cuando hace falta, como indica el PMEG: pli aĝa fratino «hermana mayor», malpli aĝa frato «hermano menor».

#Hijos, nietos, sobrinos

Infano es neutro y en ReVo tiene dos sentidos: una persona joven de hasta unos 12 años y el hijo o la hija de alguien a cualquier edad. Nevo es el hijo de tu hermano o hermana y se diferencia en una sola letra de nepo «nieto». Ĝemelo se parece al español «gemelo», pero lleva ĝ: se pronuncia «dye-ME-lo», no «je-ME-lo».

#Otras palabras para los miembros de una familia

Casarse se dice edziĝi (ReVo: hacerse marido o cónyuge), edziniĝi (hacerse esposa) y geedziĝi (hacerse matrimonio). Parenco es «pariente», no «padre»: los padres son gepatroj.

#Parientes políticos: el prefijo bo-

Bo- marca a un pariente por matrimonio y equivale al «político» español de «hermano político» o «padre político». Aparece sobre todo en tres raíces y en sus formas con -in-: bopatro, bofilo y bofrato.

Según el PMEG, bofrato abarca al hermano de tu cónyuge, al marido de tu hermano o hermana y al marido de la hermana de tu cónyuge: los mismos significados que «cuñado». Para otros parientes políticos (tío, primo, sobrino) los hablantes usan normalmente las palabras simples, sin bo-.

#Hijastros y medios hermanos: vic- y duon-

El PMEG recomienda vic- para los parientes creados por un nuevo matrimonio de uno de los padres, y duon- solo para los medios parientes que comparten un único progenitor. El español hace el mismo reparto con hermanastro (hijo del padrastro o de la madrastra) y medio hermano; duon- corresponde literalmente a «medio», porque duona es «medio, mitad».

#Bisabuelos y antepasados: pra-

Pra- aleja a un pariente una generación, hacia el pasado o hacia el futuro. Se repite una vez por cada generación adicional: mientras el español tiene una palabra distinta para cada salto (bisabuelo, tatarabuelo…), al esperanto le basta repetir pra-.

#Apelativos cariñosos: -ĉj- y -nj-

El sufijo -ĉj- forma apelativos cariñosos masculinos y -nj-, femeninos. Se conservan las primeras letras de la raíz y se corta el resto: paĉjo viene de patro, panjo de patrino, onjo de onklino.

Los mismos finales forman apelativos a partir de nombres propios: Johano (Juan) → Joĉjo, Mario (María) → Manjo. Es un recurso parecido a Paco o Pepe en español, pero con una regla fija. Más nombres en nombres en esperanto.

#Descendientes: el sufijo -id-

El sufijo -id- significa descendiente: hundo «perro» → hundido «cachorro». Con personas, el PMEG indica que señala a un hijo o descendiente de cualquier edad y se usa sobre todo con títulos y nombres históricos: reĝido «hijo de rey, príncipe». Para las familias corrientes se dice filo, filino o infano. El sustantivo idaro designa a todos los descendientes de una persona.

#Raíces masculinas, formas femeninas y palabras neutras

El PMEG enumera avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro y vidvo como raíces masculinas, así que para la mujer hace falta -in-. Las palabras infano, parenco, familiano y orfo son neutras. El español usa el masculino plural como genérico («los hijos», «los hermanos», «los abuelos»); el esperanto necesita ge- para ese papel: fratoj son solo hermanos varones, y gefratoj incluye a las hermanas.

Tradicionalmente el esperanto no tiene manera de nombrar a un progenitor, hermano o cónyuge sin indicar el sexo de la persona. El PMEG describe tres soluciones, ninguna de ellas forma parte de la lengua oficial:

• Palabras con ge- en singular: gepatro, gefrato, geedzo. El PMEG (2024) afirma que este uso ha crecido en los últimos 20 o 30 años; ReVo marca gepatro en singular como raro y señala que no todos los hablantes lo aceptan.
• Raíces nuevas como parento «progenitor» y spozo «cónyuge»; ReVo marca ambas como raras.
• Dar a patro o edzo un sentido neutro, algo que según el PMEG puede causar malentendidos graves.

#Preguntar por la familia

Respuestas típicas:

El PMEG señala que gefratoj también sirve cuando no sabes si la persona tiene hermanos, hermanas o ambos. Ojo con el plural: «tengo tres hermanos» no dice si son chicos o chicas, pero Mi havas tri fratojn dice que los tres son varones; para el caso general usa Mi havas tri gefratojn. Fíjate también en las terminaciones: havas gefratojn lleva el plural -j y el acusativo -n. Más palabras interrogativas en preguntas y negación.

#Una descripción breve de una familia

En algunas familias el esperanto es la lengua del hogar; lee sobre los hablantes nativos de esperanto.

#Pronunciación y trampas para hispanohablantes

• El prefijo ge- lleva una g fuerte, como la de «gato»: geavoj se lee «gue-A-voy», nunca «je-A-voy».
• La j final suena como la «y» de «hoy»: gepatroj es «gue-PA-troy» y paĉjo es «PACH-yo».
• La c es «ts»: parenco se lee «pa-REN-tso», no «pa-REN-ko».
• La z es una «s» sonora, como la de «mismo». En España no se pronuncia como la «z» de «zapato»: kuzo suena con zumbido, «KU-zo», y no con la lengua entre los dientes.
• Dos palabras casi iguales: nevo es «sobrino» y nepo «nieto». Fíjate en la consonante del medio.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «madre» en esperanto?

Patrino, que es patro «padre» más -in- «femenino». Los niños suelen decir panjo («mamá») y «papá» es paĉjo.

#¿Cómo se dice «familia» y «parientes» en esperanto?

La familia es familio, un miembro de la familia es familiano y un pariente es parenco.

#¿Cómo se dice «padres» en esperanto?

Gepatroj: la raíz patro con ge- «ambos sexos». Un solo progenitor es patro (padre) o patrino (madre).

#¿Cómo se dice «suegra» y «cuñado» en esperanto?

Bopatrino y bofrato. «Suegros» es bogepatroj.

#¿Existe una palabra neutra para «progenitor» o «hermano/hermana»?

No en la lengua tradicional. Algunos hablantes usan gepatro y gefrato en singular, otros proponen raíces nuevas como parento; el PMEG las considera no oficiales.

#Fuentes

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN, GE, BO, PRA
• PMEG: ID, ĈJ, NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-
• Wikcionario: hermanastro (significado español) y Parentesco – Wikipedia