Esperanto
Fuentes y licencias
Cada dato de este sitio procede de una fuente que puedes comprobar. Aquí explicamos de dónde sale nuestra información y cómo puedes reutilizarla.
Este sitio es una guía independiente y gratuita sobre el esperanto. Las explicaciones de gramática siguen la base oficial del idioma y la gramática de referencia moderna más completa. Los datos sobre historia, hablantes y cultura enlazan con sus fuentes en cada página.
Obras de referencia de gramática y vocabulario
| Fuente | Qué es | Licencia |
|---|---|---|
| Fundamento de Esperanto (1905) | La base intocable del idioma: la gramática de 16 reglas, el Ekzercaro y el Universala Vortaro | Dominio público |
| Akademio de Esperanto | La academia del idioma: ampliaciones oficiales del vocabulario y decisiones sobre el uso | Textos oficiales |
| Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) de Bertilo Wennergren | La descripción moderna más completa de la gramática del esperanto | Lectura gratuita en línea |
| Reta Vortaro (ReVo) | Diccionario abierto monolingüe de esperanto con traducciones a muchos idiomas | GPL |
| Wikcionario (Wiktionary) | Diccionario abierto multilingüe | CC BY-SA |
| Tatoeba | Frases de ejemplo con traducciones | CC BY 2.0 FR |
| Wikimedia Commons (Lingua Libre) | Grabaciones de pronunciación hechas por voluntarios, usadas también en Wikcionario; la página de cada archivo nombra a quien habla; las lecciones, las tarjetas y la aplicación Saluton reproducen copias de estos archivos desde este sitio (lista de archivos con enlaces) | En su mayoría CC BY-SA 4.0 |
| Wikidata | Datos estructurados sobre el esperanto | CC0 |
Cuando usamos datos de estos proyectos en una página, la página indica la fuente.
Cómo escribimos
- Cada página responde directamente a una pregunta y enlaza con las fuentes de sus datos.
- Las cifras discutidas, como el número de hablantes de esperanto, se muestran como un intervalo con cada estimación, su método y su año.
- Los ejemplos se contrastan con el Fundamento y el PMEG. Las páginas muestran la fecha de su última actualización.
- La versión en español está pensada para hispanohablantes de España y de América Latina: comparamos la pronunciación y la gramática con las del español y señalamos los errores típicos.
¿Has encontrado un error? Cada página tiene fecha y fuentes para que puedas comprobarnos; las correcciones mejoran la guía para todos.
Reutilización de nuestro contenido
Salvo que una página indique otra cosa, el texto de este sitio está disponible bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). Puedes copiarlo, traducirlo y adaptarlo, también con fines comerciales, siempre que cites este sitio con un enlace y compartas tu versión con la misma licencia. Los datos tomados de otros proyectos conservan su licencia original, indicada arriba.
Fuentes
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.