Frases
Frases básicas en esperanto con pronunciación
Setenta y nueve frases en seis grupos: bastan para presentarte, hacer preguntas sencillas y pedir ayuda.
Estas son las frases que los esperantistas usan a diario, agrupadas por situación. Cada una lleva una guía de pronunciación: la palabra va dividida en sílabas y la sílaba tónica va en mayúsculas. El acento cae siempre en la penúltima vocal.
La pronunciación está escrita con ortografía española: ts es la c del esperanto, ch la ĉ, dy la ĝ (una ch sonora), y la j, sh la ŝ y u la ŭ (aŭ se lee «au»). La tabla completa de equivalencias está en las 20 frases más importantes y los sonidos se explican en el alfabeto.
Cortesía
| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Dankon! | DAN-kon | ¡Gracias! |
| Multan dankon! | MUL-tan DAN-kon | ¡Muchas gracias! |
| Koran dankon! | KO-ran DAN-kon | ¡Gracias de corazón! |
| Ne dankinde. | ne dan-KIN-de | De nada. (literalmente «no digno de agradecimiento») |
| …, mi petas. | mi PE-tas | …, por favor. |
| Bonvolu… | bon-VO-lu | Por favor… (+ verbo) |
| Pardonu! | par-DO-nu | ¡Disculpa! / ¡Perdón! |
| Mi bedaŭras. | mi be-DAU-ras | Lo siento. (lo lamento) |
| Ne gravas. | ne GRA-vas | No importa. |
| Bonvenon! | bon-VE-non | ¡Bienvenido! |
| Jes. / Ne. | yes / ne | Sí. / No. |
| Bone. | BO-ne | Bien. / De acuerdo. |
| Kompreneble! | kom-pre-NE-ble | ¡Claro! / ¡Por supuesto! |
| Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | ¡Buen provecho! |
| Sanon! | SA-non | ¡Salud! (al brindar y tras un estornudo) |
Mi petas va después de lo que pides: Kafon, mi petas – «Un café, por favor». Bonvolu va antes de un verbo: Bonvolu fermi la pordon – «Cierra la puerta, por favor». Sanon! tiene los mismos dos usos que el «¡Salud!» español: brindar y responder a un estornudo.
Presentarse
| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Kiel vi nomiĝas? | KI-el vi no-MI-dyas | ¿Cómo te llamas? |
| Mi nomiĝas Anna. | mi no-MI-dyas AN-na | Me llamo Anna. |
| Mia nomo estas Tom. | MI-a NO-mo ES-tas tom | Mi nombre es Tom. |
| Mi ĝojas konatiĝi kun vi. | mi DYO-yas ko-na-TI-dyi kun vi | Mucho gusto. (literalmente «me alegra conocerte») |
| De kie vi venas? | de KI-e vi VE-nas | ¿De dónde eres? |
| Mi venas el Kanado. | mi VE-nas el ka-NA-do | Soy de Canadá. |
| Kie vi loĝas? | KI-e vi LO-dyas | ¿Dónde vives? |
| Mi loĝas en Londono. | mi LO-dyas en lon-DO-no | Vivo en Londres. |
| Kiom aĝa vi estas? | KI-om A-dya vi ES-tas | ¿Cuántos años tienes? |
| Mi estas tridek jarojn aĝa. | mi ES-tas TRI-dek YA-royn A-dya | Tengo treinta años. |
| Kio estas via profesio? | KI-o ES-tas VI-a pro-fe-SI-o | ¿A qué te dedicas? |
| Mi estas instruisto. | mi ES-tas in-stru-IS-to | Soy profesor. |
| Mi estas studento. | mi ES-tas stu-DEN-to | Soy estudiante. |
| Mi lernas Esperanton. | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | Estoy aprendiendo esperanto. |
| Mi parolas iomete. | mi pa-RO-las i-o-ME-te | Hablo un poquito. |
| Jen mia amiko Petro. | yen MI-a a-MI-ko PE-tro | Este es mi amigo Pedro. |
El esperanto no tiene artículo indefinido («un», «una»), así que ni la profesión ni la nacionalidad llevan artículo: Mi estas instruisto – «Soy profesor». Una mujer puede añadir -in-: instruistino, studentino. Para decir la edad, el esperanto usa esti («ser, estar») con aĝa («de tal edad») y no «tener»: Mi estas tridek jarojn aĝa es literalmente «soy treinta años de edad».
Preguntas
| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Kio? | KI-o | ¿Qué? |
| Kiu? | KI-u | ¿Quién? / ¿Cuál? |
| Kie? | KI-e | ¿Dónde? |
| Kien? | KI-en | ¿Adónde? |
| Kiam? | KI-am | ¿Cuándo? |
| Kial? | KI-al | ¿Por qué? |
| Kiel? | KI-el | ¿Cómo? |
| Kiom? | KI-om | ¿Cuánto? / ¿Cuántos? |
| Kia? | KI-a | ¿Qué clase de…? / ¿Cómo es…? |
| Ĉu vi…? | chu vi | ¿…? (pregunta de sí o no) |
| Kio estas tio? | KI-o ES-tas TI-o | ¿Qué es eso? |
| Kie estas la necesejo? | KI-e ES-tas la ne-tse-SE-yo | ¿Dónde está el baño? |
| Kioma horo estas? | ki-O-ma HO-ro ES-tas | ¿Qué hora es? |
| Kiom kostas tio? | KI-om KOS-tas TI-o | ¿Cuánto cuesta eso? |
Todas las palabras interrogativas empiezan por ki- y pertenecen a la tabla de correlativos. Las preguntas de sí o no empiezan por ĉu: Ĉu vi estas laca? – «¿Estás cansado?». Más en preguntas y negación.
Dos diferencias con el español te ayudarán. El esperanto solo usa el signo de cierre (? y !), sin ¿ ni ¡; la pregunta se reconoce por ĉu o por una palabra en ki-. Y kial («¿por qué?») se distingue de ĉar («porque»), así que no hay que escoger entre «por qué», «porque», «porqué» y «por que».
Comprender
| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Mi komprenas. | mi kom-PRE-nas | Entiendo. |
| Mi ne komprenas. | mi ne kom-PRE-nas | No entiendo. |
| Ĉu vi komprenas? | chu vi kom-PRE-nas | ¿Entiendes? |
| Bonvolu ripeti. | bon-VO-lu ri-PE-ti | Repite, por favor. |
| Bonvolu paroli pli malrapide. | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Habla más despacio, por favor. |
| Kion signifas…? | KI-on sig-NI-fas | ¿Qué significa…? |
| Kiel oni diras … en Esperanto? | KI-el O-ni DI-ras … en es-pe-RAN-to | ¿Cómo se dice … en esperanto? |
| Kiel oni skribas tion? | KI-el O-ni SKRI-bas TI-on | ¿Cómo se escribe eso? |
| Ĉu vi povas skribi tion? | chu vi PO-vas SKRI-bi TI-on | ¿Puedes escribirlo? |
| Mi ne scias. | mi ne STSI-as | No lo sé. |
| Mi estas komencanto. | mi ES-tas ko-men-TSAN-to | Soy principiante. |
| Ĉu vi parolas angle? | chu vi pa-RO-las AN-gle | ¿Hablas inglés? |
| Momenton, mi petas. | mo-MEN-ton, mi PE-tas | Un momento, por favor. |
Kion signifas…? lleva kion con -n porque kio es el complemento directo de signifas. Skribi es una de las palabras en que el español añade una e delante («escribir»): en esperanto empieza directamente por s.
Ayuda y emergencias
| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Helpu! | HEL-pu | ¡Socorro! / ¡Ayuda! |
| Ĉu vi povas helpi min? | chu vi PO-vas HEL-pi min | ¿Puedes ayudarme? |
| Mi bezonas helpon. | mi be-ZO-nas HEL-pon | Necesito ayuda. |
| Voku kuraciston! | VO-ku ku-ra-TSIS-ton | ¡Llama a un médico! |
| Voku la policon! | VO-ku la po-LI-tson | ¡Llama a la policía! |
| Voku ambulancon! | VO-ku am-bu-LAN-tson | ¡Llama a una ambulancia! |
| Mi perdiĝis. | mi per-DI-dyis | Me he perdido. |
| Mi malsanas. | mi mal-SA-nas | Estoy enfermo. |
| Fajro! | FAY-ro | ¡Fuego! |
| Atentu! | a-TEN-tu | ¡Cuidado! |
Conversación y reacciones
| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Kio nova? | KI-o NO-va | ¿Qué hay de nuevo? |
| Bonege! | bo-NE-gue | ¡Estupendo! |
| Interese! | in-te-RE-se | ¡Qué interesante! |
| Ĉu vere? | chu VE-re | ¿De verdad? |
| Eble. | EB-le | Quizá. |
| Certe! | TSER-te | ¡Seguro! |
| Mi konsentas. | mi kon-SEN-tas | Estoy de acuerdo. |
| Ne zorgu. | ne ZOR-gu | No te preocupes. |
| Bonŝancon! | bon-SHAN-tson | ¡Buena suerte! |
| Gratulon! | gra-TU-lon | ¡Felicidades! |
| Feliĉan naskiĝtagon! | fe-LI-chan nas-kidy-TA-gon | ¡Feliz cumpleaños! |
Para saludar y despedirte a distintas horas del día, mira los saludos. Para hoteles, restaurantes y billetes, consulta las frases de viaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gracias» en esperanto?
Dankon! (DAN-kon). Con más énfasis, Multan dankon! – «¡Muchas gracias!». La respuesta habitual es Ne dankinde – «De nada».
¿Cómo se dice «no entiendo» en esperanto?
Mi ne komprenas (mi ne kom-PRE-nas). Añade Bonvolu paroli pli malrapide para pedir que te hablen más despacio.
¿Cómo se dice «salud» en esperanto?
Sanon! o Je via sano! – «¡A tu salud!». Sanon! es también lo que se dice cuando alguien estornuda, igual que en español.
¿Cómo se leen las pronunciaciones de esta página?
Con las reglas del español, salvo ocho letras que están adaptadas: ts (c), ch (ĉ), dy (ĝ), y (j), sh (ŝ), j (ĥ), zh (ĵ) y u (ŭ). La h se pronuncia siempre. La tabla completa está en las 20 frases más importantes.
Fuentes
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.