Saluton: la app para aprender esperanto en el móvil

Saluton: Learn Esperanto es la app de Esperantopedia para el móvil. Tiene las 12 lecciones de nuestro curso de esperanto, para estudiar paso a paso, una lista de repaso para tus errores y tarjetas de estudio con las 1000 palabras más comunes. Usa la misma cuenta que esta web, así que tu progreso te acompaña.

#¿Qué hay en cada lección?

Las lecciones son las mismas que las del curso de esta web. El curso empieza con tu primer Saluton! «¡Hola!» y termina con la lectura de una carta entera en esperanto. La app muestra una sola cosa en pantalla cada vez:

• el diálogo frase a frase: toca una frase para ver qué significan sus palabras;
• palabras nuevas una a una, cada una con su pronunciación, una grabación y un pictograma;
• preguntas rápidas tras cada grupo de palabras: «¿Lo recuerdas?», «¿Qué palabra oyes?» y «Construye la palabra» a partir de sus partes;
• explicaciones breves de la gramática;
• ejercicios que comprueban tus respuestas: elegir, escribir, construir frases con fichas de palabras, elegir la terminación correcta y unir pares.

Todo lo que fallas vuelve a aparecer una vez más antes del final de la lección. Si la dejas a medias, la lección recuerda dónde te quedaste. También puedes leer la lección completa en una sola página, como en esta web: elige «Leer la lección completa».

#¿Qué muestran los pictogramas?

El esperanto construye las palabras con una raíz y pequeñas partes: sana «sano», malsana «enfermo», malsanulejo «hospital». En la app, el dibujo representa la raíz, el marco la terminación, y cada parte añadida cambia el dibujo. Coleccionas un pictograma por cada raíz que aprendes, y el álbum muestra cuántos tienes. En la página de los pictogramas se explica cómo leerlos.

#¿Cómo funciona el repaso?

Cada ejercicio que fallas pasa a tu lista de repaso. Vuelve a aparecer al día siguiente y, tras cada respuesta correcta, el intervalo crece –de días a semanas y meses– hasta que lo sepas. Hoy reúne tus repasos y tus tarjetas del día en una sesión corta. Cuando casi aciertas, la app te dice qué falta: la terminación del acusativo -n, una terminación equivocada o el circunflejo de ĉ, ĝ o ŝ.

Puedes escribir las letras especiales con un toque o usar el sistema x (cx → ĉ), explicado en la página del alfabeto. Un recordatorio diario a la hora que elijas es opcional, y los sonidos suaves también: puedes desactivarlos en una lección o en Más.

#¿Qué palabras hay en las tarjetas?

Las tarjetas reúnen las 1000 palabras más comunes del esperanto, por orden de frecuencia. Juntas forman el 78,4 % de todas las palabras de las frases en esperanto de Tatoeba, un corpus de 5,8 millones de palabras. La mayoría de las tarjetas tienen una grabación de Wikimedia Commons, y las palabras que ya sabes vuelven con menos frecuencia. La app muestra qué parte del esperanto cotidiano cubren ya las palabras que sabes. La misma lista está en esta web como tarjetas de estudio y como lista de palabras con descargas.

#¿Puedo aprender con otras personas?

Sí, con una cuenta. En Más → Comunidad la app abre las páginas de la comunidad de esta web, con tu sesión ya iniciada: tu perfil, tus amigos y tus mensajes. Los perfiles y los mensajes son para personas de 16 años o más, y se aplican las normas de la comunidad.

#¿Necesito una cuenta?

No. Las lecciones, los ejercicios y la lista de palabras están dentro de la app, así que funcionan sin conexión, y sin cuenta tu progreso se queda en tu móvil. Las grabaciones de pronunciación proceden de Wikimedia Commons: la app descarga cada una la primera vez que la necesitas y la guarda en tu móvil, así que las grabaciones que ya has oído también se reproducen sin conexión.

Iniciar sesión es opcional: con tu cuenta de Google o, en iPhone, con tu cuenta de Apple. Es la misma cuenta que en esta web. Tus lecciones terminadas, la lista de repaso y las tarjetas se sincronizan entonces entre la app, esperantopedia.org y tus otros dispositivos. Puedes eliminar la cuenta en la app (Más → Cuenta) o en la página de la cuenta.

#¿En qué idiomas está la app?

La app está en 15 idiomas: inglés, esperanto, polaco, español, alemán, francés, portugués, ruso, japonés, italiano, chino, neerlandés, checo, eslovaco y ucraniano. Las lecciones, las explicaciones, los significados de las palabras y los botones están en tu idioma. La app sigue el idioma de tu móvil, y puedes cambiarlo cuando quieras en Más → Idioma.

#¿La app es gratis?

Sí. La app se descarga gratis, sin anuncios y sin compras dentro de la app. Si inicias sesión o nos envías comentarios desde la app, guardamos los datos descritos en nuestra política de privacidad, que también abarca la app.

#Fuentes

• Tatoeba – descargas de la colección de frases
• Wikimedia Commons – grabaciones de Lingua Libre de palabras en esperanto

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.