Saluton: de Esperanto-cursus als app op je telefoon

Saluton: Learn Esperanto is de telefoon-app van Esperantopedia. Je vindt erin de 12 lessen van onze Esperanto-cursus, stap voor stap uitgelegd, een herhaallijst voor je fouten en flashcards met de 1.000 meest gebruikte woorden. De app gebruikt hetzelfde account als deze website, dus je voortgang gaat met je mee.

#Wat zit er in elke les?

De lessen zijn dezelfde als in de cursus op deze website. De cursus begint met je eerste Saluton! „Hallo!” en eindigt met het lezen van een hele brief in het Esperanto. De app laat steeds maar één ding tegelijk op het scherm zien:

• de dialoog zin voor zin – tik op een zin om te zien wat de woorden betekenen;
• nieuwe woorden één voor één, elk met uitspraak, opname en pictogram;
• snelle vragen na elke groep woorden: „Weet je het nog?”, „Welk woord hoor je?” en „Bouw het woord” uit zijn delen;
• korte uitleg van de grammatica;
• oefeningen die je antwoorden controleren: kiezen, typen, zinnen bouwen met woordtegels, de juiste uitgang kiezen en paren koppelen.

Alles wat je fout doet, komt vóór het einde van de les nog één keer terug. Als je halverwege stopt, onthoudt de les waar je was. Je kunt de hele les ook op één pagina lezen, zoals op deze website: kies „De hele les lezen”.

#Wat laten de pictogrammen zien?

Esperanto bouwt woorden op uit een stam en kleine delen: sana „gezond”, malsana „ziek”, malsanulejo „ziekenhuis”. In de app staat het plaatje voor de stam, het kader voor de uitgang, en elk toegevoegd deel verandert het plaatje. Voor elke stam die je leert, verzamel je een pictogram, en het album laat zien hoeveel je er hebt. Hoe je ze leest, wordt uitgelegd op de pictogrammenpagina.

#Hoe werkt de herhaling?

Elke oefening die je fout beantwoordt, komt op je herhaallijst. Die komt de volgende dag terug, en na elk goed antwoord wordt de tussenpoos langer – van dagen tot weken en maanden – tot je het weet. Vandaag zet je herhalingen en flashcards van de dag in één korte sessie. Als je er bijna bent, zegt de app wat er ontbreekt – de accusatiefuitgang -n, een verkeerde uitgang of het teken op ĉ, ĝ of ŝ.

Je kunt de speciale letters met één tik typen of het x-systeem gebruiken (cx → ĉ), uitgelegd op de alfabetpagina. Een dagelijkse herinnering op een tijdstip naar keuze is optioneel, net als de zachte geluiden – je kunt ze uitzetten in een les of onder Meer.

#Welke woorden staan op de flashcards?

De flashcards bevatten de 1.000 meest gebruikte Esperanto-woorden, op volgorde van frequentie. Samen vormen ze 78,4% van alle woorden in de Esperanto-zinnen van Tatoeba, een corpus van 5,8 miljoen woorden. De meeste flashcards hebben een opname van Wikimedia Commons, en woorden die je kent komen minder vaak terug. De app laat zien hoeveel van het alledaagse Esperanto de woorden die je kent al dekken. Dezelfde lijst staat op deze website als flashcards en als woordenlijst met downloads.

#Kan ik samen met anderen leren?

Ja, met een account. Via Meer → Community opent de app de communitypagina’s van deze website, waar je al bent ingelogd: je profiel, vrienden en berichten. Profielen en berichten zijn voor mensen van 16 jaar en ouder, en de communityrichtlijnen zijn van toepassing.

#Heb ik een account nodig?

Nee. De lessen, oefeningen en woordenlijst zitten in de app, dus ze werken offline, en zonder account blijft je voortgang op je telefoon. Uitspraakopnames komen van Wikimedia Commons: de app downloadt een opname zodra je die voor het eerst nodig hebt en bewaart die op je telefoon, dus opnames die je al hebt gehoord, spelen ook offline af.

Inloggen is optioneel: met je Google-account of, op iPhone, je Apple-account. Het is hetzelfde account als op deze website. Je voltooide lessen, herhaallijst en flashcards worden dan gesynchroniseerd tussen de app, esperantopedia.org en je andere apparaten. Je kunt het account verwijderen in de app (Meer → Account) of op de accountpagina.

#In welke talen is de app beschikbaar?

De app is beschikbaar in 15 talen: Engels, Esperanto, Pools, Spaans, Duits, Frans, Portugees, Russisch, Japans, Italiaans, Chinees, Nederlands, Tsjechisch, Slowaaks en Oekraïens. De lessen, uitleg, woordbetekenissen en knoppen zijn allemaal in je eigen taal. De app volgt de taal van je telefoon, en je kunt die altijd wijzigen via Meer → Taal.

#Is de app gratis?

Ja. De app is gratis te downloaden, zonder advertenties en zonder in-app-aankopen. Als je inlogt of vanuit de app feedback naar ons stuurt, slaan we de gegevens op die in ons privacybeleid staan beschreven; dat geldt ook voor de app.

#Bronnen

• Tatoeba – downloads van de zinnencollectie
• Wikimedia Commons – Lingua Libre-opnames van Esperanto-woorden

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.