1000 meest gebruikte Esperanto-woorden – lijst en download

De 100 meest voorkomende Esperanto-woorden vormen 55,2% van alle woorden in een corpus van 5,8 miljoen woorden uit Esperanto-zinnen. De 500 meest voorkomende vormen 72,2%, en de 1.000 meest voorkomende 78,4%. Hieronder staan de eerste 300 woorden met Nederlandse betekenissen. Alle 1.000 staan in een gratis CSV-bestand en een Anki-bestand voor flashcards. Je kunt ze leren met de flashcards.

55,2%

van de woorden in alledaagse zinnen, als je de 100 meest gebruikte kent

Hoeveel woorden ken je?

0%25%50%75%100%

herkende woorden in zinnenbekende woorden

11002505007501.000

Volgende woorden om te leren

1. donigeven101
2. postna, achter102
3. domohuis103
4. ĉebij, aan104
5. nenioniets105
6. hodiaŭvandaag106
7. trote, te veel107
8. ankaŭook108
9. pluverder, langer109
10. helpihelpen110
11. aĉetikopen111
12. restiblijven112

Berekend op 822.296 zinnen (5.831.657 woorden) uit Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Woordenlijst: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#De lijst van 1.000 woorden downloaden

De kolom per_million toont hoe vaak het woord voorkomt in een miljoen woorden van het corpus. Als letters als ĉ en ŝ er in een spreadsheet verkeerd uitzien, importeer het CSV-bestand dan als UTF-8.

Importeer het tekstbestand in Anki vanuit het hoofdvenster. Anki herkent het tabscheidingsteken; je kiest daarna welke kolom bij welk veld van de kaart hoort, bijvoorbeeld de eerste kolom bij de voorkant en de tweede bij de achterkant.

Beide bestanden mag je vrij kopiëren, delen en aanpassen onder de licentie CC BY-SA 4.0. Vermeld „Esperantopedia (esperantopedia.org)” en deel je versie onder dezelfde licentie. De bestanden bouwen voort op zinnen van Tatoeba (CC BY 2.0 FR), betekenissen uit Wiktionary (CC BY-SA 4.0) en ESPDIC van Paul Denisowski (CC BY 3.0). Zie de bronnen onderaan deze pagina.

#Hoeveel van een tekst dekken de meest voorkomende woorden?

Een paar woorden doen het meeste werk. De 10 meest voorkomende woorden alleen al vormen meer dan een kwart van alle woorden in het corpus.

100%80%60%40%20%0%

01.0002.0003.000

Gegevens tonen

Meest voorkomende woorden	Aandeel van alle woorden in het corpus
10	26,9%
25	38,4%
50	47,3%
100	55,2%
200	63,2%
300	67,4%
500	72,2%
750	75,9%
1.000	78,4%
1.500	81,8%
2.000	84,0%
3.000	86,6%

De curve vlakt snel af. De eerste 64 woorden halen 50%, 394 woorden halen 70%, 1.207 woorden halen 80% en ongeveer 2.300 woorden halen 85%.

De laatste procenten zijn verspreid over een lange staart van zeldzame woorden. Een deel van het corpus kan nooit door een woordenlijst worden gedekt: 1,2% van alle woorden zijn namen die we hebben weggelaten, en nog eens 2,5% werd niet als Esperanto-woord herkend (meestal namen als Tom en Mary, afkortingen en typefouten).

De lijst met geschreven teksten op Woordenschat geeft vergelijkbare cijfers: de top 100 dekt 52,7% en de top 1.000 dekt 76,2% van een ander corpus.

#Wat de lijst bevat

Grammaticawoorden domineren de eerste honderd. Van de eerste 100 woorden zijn er 59 grammaticawoorden: het lidwoord, voornaamwoorden, bezittelijke voornaamwoorden, correlatieven, voorzetsels, voegwoorden, partikels en telwoorden. In de hele lijst zijn het er 119, en samen vormen ze 44,4% van alle woorden in het corpus. Drieëndertig zijn correlatieven, die uit één tabel van 45 woorden komen (zie correlatieven).

Werkwoorden dragen veel tekst. De 313 werkwoorden in de lijst vormen 17,6% van alle woorden, de 359 zelfstandige naamwoorden slechts 8,7%. Het voornaamwoord mi „ik” staat op nummer 2 en vi „jij” op nummer 4. In de lijst met geschreven teksten op Woordenschat staat mi pas op nummer 7.

De tien meest voorkomende woorden van elke klasse:

#Esperanto-woorden 1–100

#Esperanto-woorden 101–200

#Esperanto-woorden 201–300

#Esperanto-woorden 301–1000

De CSV- en Anki-bestanden lopen door tot woord 1.000. Woorden 301–1000 zijn meest alledaagse zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld fenestro „raam” (301), trajno „trein” (307), ĝardeno „tuin” (352) en flughaveno „luchthaven” (984). Het 1.000e woord, fingro „vinger”, komt ongeveer 86 keer per miljoen woorden voor, of 503 keer in het hele corpus.

#Hoe verschilt deze lijst van de pagina Woordenschat?

De pagina Woordenschat rangschikt woorden uit de Tekstaro, een corpus van geschreven Esperanto-teksten. Deze pagina rangschikt woorden uit korte, alledaagse zinnen. De kern is dezelfde: 75 van de 100 woorden uit de lijst op Woordenschat staan ook in de top 100 hier, en alle 100 staan in de top 1.000 hier.

De woorden die alleen in de top 100 van de Tekstaro staan, zijn meest kleine grammaticawoorden net onder onze top 100, zoals ankaŭ „ook” (108), ĉar „omdat” (115) en eĉ „zelfs” (122), en woorden die typisch zijn voor geschreven Esperanto: Esperanto (284) en internacia „internationaal” (952). De woorden die alleen in onze top 100 staan, zijn alledaagse werkwoorden en zelfstandige naamwoorden: iri „gaan”, ŝati „leuk vinden”, paroli „spreken”, pensi „denken”, manĝi „eten”, libro „boek” en infano „kind”.

#Hoe leer je de lijst?

Leer woorden in zinnen, niet als kale lijst. De gratis cursus leert grammatica en woordenschat in context, en het woordenboek toont voorbeeldzinnen bij veel woorden.

Leer de correlatieven als systeem. Een tabel van 45 woorden (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu en hun verwanten kio, kia, kie, kiam…) levert 33 items van deze lijst op. Het patroon onthouden gaat sneller dan 33 losse woorden; zie correlatieven. Het Nederlands heeft een deel van dat systeem al: kie – tie – ie – ĉie – nenie is „waar – daar – ergens – overal – nergens” en kiam – tiam – iam – ĉiam – neniam is „wanneer – toen – ooit – altijd – nooit”.

Gebruik voor- en achtervoegsels om meer woorden te krijgen dan de lijst bevat. Volgens onze woordvormingsanalyse zijn de 881 items die geen grammaticawoorden zijn, opgebouwd uit ongeveer 640 stammen, en 42 items beginnen met mal- (bona „goed” – malbona „slecht”). Ken je een stam en de gangbare voor- en achtervoegsels, dan zijn veel woorden die niet in de lijst staan te raden. Zie woordvorming.

Voor schattingen van de studietijd die een bruikbare woordenschat vraagt, zie Hoe lang duurt het om Esperanto te leren?. De cijfers daar zijn grof en komen uit oude studies.

#Hoe is de lijst gemaakt?

1. Corpus. We gebruikten alle 822.296 Esperanto-zinnen in de Tatoeba-export die we op 7 oktober 2026 downloadden, waarbij elke zin één keer telt. Tatoeba is een gemeenschapsverzameling van zinnen, veel vertaald uit andere talen. De Esperanto-zinnen komen van 947 bijdragers, en drie zinnen hebben geen vermelde eigenaar.
2. Woorden. Elke reeks letters is één woord, wat 5.831.657 woorden geeft. Spellingen met cx, gx enzovoort zijn omgezet in ĉ, ĝ; afkortingen als s-ro zijn uitgeschreven tot sinjoro.
3. Woordenboekvormen. We hebben meervouds-j en accusatief-n verwijderd. Alle werkwoordsvormen (-as, -is, -os, -us, -u) tellen onder de onbepaalde wijs op -i, en vormen als min en miajn tellen onder mi en mia. Woorden afgeleid met voor- of achtervoegsels blijven apart: bona, bone en malbona zijn drie items.
4. Alleen echte woorden. Een vorm telt alleen als zijn woordenboekvorm in de lemmalijsten van ESPDIC, het Reta Vortaro of Wiktionary staat, of als onze woordvormingsanalyse hem in bekende stammen en voor- en achtervoegsels kan splitsen.
5. Namen weggelaten. Woorden die midden in een zin vaker met een hoofdletter dan met een kleine letter staan (Maria, Bostono, Japanio) zijn als namen verwijderd. Vier gewone woorden die volgens gewoonte een hoofdletter hebben, blijven: Esperanto, Dio „God”, Kristnasko „Kerstmis” en Interreto „het internet”.
6. Minstens 30 bijdragers. Een woord moet voorkomen in zinnen van minstens 30 verschillende bijdragers. Zo vallen woorden af die één persoon in sjabloonzinnen herhaalt: 478 van de 511 zinnen met een vorm van kaleŝo „koets” komen van één bijdrager.
7. Rangschikking. Woorden worden gerangschikt naar het aantal keren dat ze voorkomen. per_million is dat aantal gedeeld door 5.831.657 en vermenigvuldigd met een miljoen.
8. Betekenissen. De Engelse betekenissen komen uit het Engelstalige Wiktionary en ESPDIC, door ons ingekort en bewerkt; de betekenissen van grammaticawoorden zijn onze eigen. De Nederlandse betekenissen hebben wij uit de Engelse afgeleid en voor natuurlijk Nederlands bewerkt.

#Beperkingen van deze lijst

• Tatoeba is een corpus van zinnen, geen gesproken Esperanto. De zinnen zijn geschreven, kort en gaan meestal over het dagelijks leven, en veel zijn vertalingen. Romans, nieuws en gesproken taal zouden een andere volgorde geven.
• Een paar bijdragers schreven veel. De drie actiefste bijdragers schreven 44,9% van de zinnen. De regel van 30 bijdragers beperkt hun invloed op afzonderlijke woorden, maar heft die niet op.
• Betekenissen zijn korte glossen, geen definities. Veel woorden hebben meerdere betekenissen; gebruik het woordenboek voor het volledige beeld.
• Elke vorm is een apart woord. bono „iets goeds”, bona „goed” en bone „goed, op een goede manier” zijn drie items. Wie stammen telt, krijgt een kortere lijst.
• Namen en getallen worden niet gedekt. Namen zijn weggelaten en cijfers zijn in deze telling geen woorden.

#Veelgestelde vragen

#Hoeveel woorden heb ik nodig in het Esperanto?

De eerste 500 woorden dekken 72,2% van de woorden in alledaagse Esperanto-zinnen, 1.000 woorden dekken 78,4% en 2.000 woorden 84,0%. Omdat het Esperanto veel woorden uit stammen en voor- en achtervoegsels bouwt, kun je meer woorden begrijpen dan je uit het hoofd hebt geleerd. Zie woordvorming.

#Hoeveel woorden heeft het Esperanto?

Er is geen officieel aantal, omdat sprekers nieuwe woorden uit stammen en voor- en achtervoegsels kunnen vormen. Het woordenboek ESPDIC bevat 63.895 items (bestand van 6 oktober 2024). Het Reta Vortaro had op 7 oktober 2026 13.094 artikelen met 32.762 afgeleide woorden. Het hier gebruikte Tatoeba-corpus bevat 157.389 verschillende woordvormen, voordat ze tot woordenboekvormen zijn herleid.

#Is er een Esperanto-woordenlijst als PDF of CSV?

Ja, als CSV en als Anki-bestand: CSV en Anki met 1.000 woorden, Nederlandse betekenissen en frequenties. Een PDF bieden we niet aan. De CSV opent in elk spreadsheetprogramma en vanaf daar kun je hem afdrukken.

#Wat zijn de meest gebruikte Esperanto-woorden?

De tien meest voorkomende zijn la „de, het”, mi „ik”, esti „zijn”, vi „jij”, ne „nee, niet”, li „hij”, de „van”, al „naar”, en „in” en ke „dat”. Samen vormen ze 26,9% van alle woorden in het corpus.

#Welke Esperanto-woorden moet ik als eerste leren?

Begin met de grammaticawoorden in de eerste 100: voornaamwoorden, het lidwoord, voorzetsels, voegwoorden en correlatieven. Grammaticawoorden vormen 44,4% van alle woorden in het corpus. Voeg daarna de meest gebruikte werkwoorden en zelfstandige naamwoorden uit de tabellen hierboven toe. De pagina Basiszinnen toont veelgebruikte woorden in korte alledaagse zinnen.

#Bronnen

• Tatoeba: downloads – bestand epo_sentences_detailed.tsv.bz2, per taal geëxporteerd, gedownload op 7 oktober 2026
• Creative Commons Attribution 2.0 France (Tatoeba-zinnen)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data
• ESPDIC: Esperanto-English dictionary van Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro: statistieken
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Anki-handleiding: tekstbestanden importeren
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0