1000 najczęstszych słów esperanto – lista i pobieranie

100 najczęstszych słów esperanta stanowi 55,2% wszystkich słów w korpusie liczącym 5,8 miliona słów ze zdań po esperancku. 500 najczęstszych to 72,2%, a 1000 najczęstszych – 78,4%. Poniżej znajdziesz pierwsze 300 słów z polskimi znaczeniami. Wszystkie 1000 jest w bezpłatnym pliku CSV i w pliku Anki do fiszek. Możesz się ich uczyć na fiszkach.

55,2%

słów w codziennych zdaniach rozpoznasz, znając 100 najczęstszych

Ile słów znasz?

0%25%50%75%100%

rozpoznane słowa w zdaniachznane słowa

11002505007501000

Kolejne słowa do nauki

1. donidawać, dać101
2. postpo, za (czasowo)102
3. domodom103
4. ĉeu, przy104
5. nenionic105
6. hodiaŭdziś, dzisiaj106
7. trozbyt, za (dużo)107
8. ankaŭtakże, również108
9. pludalej, nadal109
10. helpipomagać110
11. aĉetikupować111
12. restizostawać, pozostawać112

Policzone na 822 296 zdaniach (5 831 657 słów) z Tatoeby (CC BY 2.0 FR). Lista słów: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Pobierz listę 1000 słów

Kolumna per_million pokazuje, ile razy słowo występuje w milionie słów korpusu. Jeśli litery takie jak ĉ i ŝ wyglądają w arkuszu kalkulacyjnym źle, zaimportuj plik CSV jako UTF-8.

W Anki zaimportuj plik tekstowy w oknie głównym. Anki rozpoznaje tabulator jako separator; potem wybierasz, która kolumna trafia do którego pola karty, np. pierwsza kolumna na awers, druga na rewers.

Oba pliki można swobodnie kopiować, udostępniać i adaptować na licencji CC BY-SA 4.0. Podaj autora „Esperantopedia (esperantopedia.org)” i udostępnij swoją wersję na tej samej licencji. Pliki opierają się na zdaniach z Tatoeba (CC BY 2.0 FR), znaczeniach z Wikisłownika (CC BY-SA 4.0) oraz ESPDIC Paula Denisowskiego (CC BY 3.0). Źródła podajemy na końcu strony.

#Jaką część tekstu pokrywają najczęstsze słowa?

Kilka słów wykonuje większość pracy. Samo 10 najczęstszych słów to ponad jedna czwarta wszystkich słów w korpusie.

100%80%60%40%20%0%

0100020003000

Pokaż dane

Najczęstsze słowa	Udział we wszystkich słowach korpusu
10	26,9%
25	38,4%
50	47,3%
100	55,2%
200	63,2%
300	67,4%
500	72,2%
750	75,9%
1000	78,4%
1500	81,8%
2000	84,0%
3000	86,6%

Krzywa szybko się spłaszcza. Pierwsze 64 słowa dają 50%, 394 słowa – 70%, 1207 słów – 80%, a około 2300 słów – 85%.

Ostatnie procenty rozkładają się na długi ogon rzadkich słów. Część korpusu nigdy nie zostanie pokryta żadną listą słów: 1,2% wszystkich słów to nazwy własne, które pominęliśmy, a kolejne 2,5% nie zostało rozpoznanych jako słowa esperanckie (głównie imiona, takie jak Tom i Mary, skróty i literówki).

Lista tekstów pisanych ze strony 100 słów daje podobne wyniki: jej 100 najczęstszych słów pokrywa 52,7%, a 1000 najczęstszych – 76,2% innego korpusu.

#Co zawiera lista?

W pierwszej setce dominują słowa gramatyczne. Spośród pierwszych 100 słów 59 to słowa gramatyczne: rodzajnik, zaimki, zaimki dzierżawcze, korelatywy, przyimki, spójniki, partykuły i liczebniki. W całej liście jest ich 119, a razem stanowią 44,4% wszystkich słów w korpusie. Trzydzieści trzy to korelatywy, które pochodzą z jednej tabeli 45 słów (zob. korelatywy).

Czasowniki niosą dużo tekstu. 313 czasowników z listy to 17,6% wszystkich słów, a 359 rzeczowników tylko 8,7%. Zaimek mi „ja” ma numer 2, a vi „ty, wy” numer 4. Na liście tekstów pisanych ze strony 100 słów mi ma dopiero numer 7.

Dziesięć najczęstszych słów w każdej klasie:

#Słowa esperanckie 1–100

#Słowa esperanckie 101–200

#Słowa esperanckie 201–300

#Słowa esperanckie 301–1000

Pliki CSV i Anki sięgają do słowa 1000. Słowa 301–1000 to głównie codzienne rzeczowniki, czasowniki i przymiotniki, na przykład fenestro „okno” (301), trajno „pociąg” (307), ĝardeno „ogród” (352) i flughaveno „lotnisko” (984). Tysięczne słowo, fingro „palec”, występuje około 86 razy na każdy milion słów, czyli 503 razy w całym korpusie.

#Czym ta lista różni się od strony 100 słów?

Strona 100 słów układa słowa według Tekstaro, korpusu tekstów pisanych po esperancku. Ta strona układa je według krótkich, codziennych zdań. Rdzeń jest wspólny: 75 ze 100 słów z listy na stronie 100 słów należy też do pierwszej setki tutaj, a wszystkie 100 – do pierwszego tysiąca.

Słowa, które występują tylko w setce z Tekstaro, to głównie krótkie słowa gramatyczne tuż poniżej naszej setki, takie jak ankaŭ „także” (108), ĉar „ponieważ” (115) i eĉ „nawet” (122), oraz słowa typowe dla tekstów pisanych: Esperanto (284) i internacia „międzynarodowy” (952). Słowa, które występują tylko w naszej setce, to codzienne czasowniki i rzeczowniki: iri „iść”, ŝati „lubić”, paroli „mówić”, pensi „myśleć”, manĝi „jeść”, libro „książka” i infano „dziecko”.

#Jak uczyć się z listy?

Ucz się słów w zdaniach, a nie jako gołej listy. Bezpłatny kurs uczy gramatyki i słownictwa w kontekście, a słownik pokazuje zdania przykładowe do wielu słów.

Korelatywy ucz się jako system. Tabela 45 słów (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu i ich krewni kio, kia, kie, kiam…) daje 33 pozycje tej listy. Zapamiętanie wzoru jest szybsze niż zapamiętanie 33 osobnych słów; zob. korelatywy.

Dzięki afiksom poznasz więcej słów, niż zawiera lista. Według naszego analizatora słowotwórczego 881 pozycji, które nie są słowami gramatycznymi, składa się z około 640 rdzeni, a 42 pozycje zaczynają się od mal- (bona „dobry” – malbona „zły”). Gdy znasz rdzeń i częste afiksy, wiele słów spoza listy da się odgadnąć. Zob. słowotwórstwo.

Szacunki czasu, jaki zajmuje opanowanie podstawowego słownictwa, znajdziesz na stronie Ile trwa nauka esperanta?. Podane tam liczby są przybliżone i pochodzą ze starych badań.

#Pułapki dla Polaków: znajome słowa, inne znaczenia

Kilka słów z pierwszego tysiąca wygląda po polsku znajomo, ale znaczy co innego. Mi (numer 2) to „ja”, a nie polskie „mi”. Ja (187) to partykuła „przecież, wszak”, a nie zaimek „ja”. Do (195) znaczy „więc, zatem”; polskie „do” oddają al, ĝis lub por. Vi (4) znaczy zarówno „ty”, jak i „wy”, a w grzecznej mowie służy także za „pan” i „pani”.

Znajomo i zgodnie z polskim brzmią za to ĉu „czy” (13) oraz krom „oprócz” (395), ale to wyjątki: większość słów pochodzi z języków romańskich i germańskich.

#Jak powstała lista?

1. Korpus. Użyliśmy wszystkich 822 296 zdań po esperancku z eksportu Tatoeba pobranego 7 października 2026 roku, licząc każde zdanie raz. Tatoeba to wspólnotowy zbiór zdań, z których wiele jest tłumaczonych z innych języków. Zdania po esperancku pochodzą od 947 użytkowników, a trzy zdania nie mają przypisanego właściciela.
2. Słowa. Każdy ciąg liter to jedno słowo, co daje 5 831 657 słów. Zapisy z cx, gx itd. zamieniliśmy na ĉ, ĝ; skróty, takie jak s-ro, rozwinęliśmy do sinjoro.
3. Formy podstawowe. Usunęliśmy liczbę mnogą -j i biernik -n. Wszystkie formy czasownika (-as, -is, -os, -us, -u) liczą się pod bezokolicznikiem na -i, a formy takie jak min i miajn pod mi i mia. Słowa utworzone afiksami zostają osobno: bona, bone i malbona to trzy pozycje.
4. Tylko prawdziwe słowa. Forma się liczy tylko wtedy, gdy jej forma podstawowa jest na listach haseł ESPDIC, Reta Vortaro lub Wikisłownika albo gdy nasz analizator słowotwórczy potrafi rozłożyć ją na znane rdzenie i afiksy.
5. Bez nazw własnych. Słowa pisane w środku zdania częściej wielką niż małą literą (Maria, Bostono, Japanio) usunęliśmy jako nazwy własne. Zostały cztery zwykłe słowa pisane z wielkiej litery z tradycji: Esperanto, Dio „Bóg”, Kristnasko „Boże Narodzenie” i Interreto „Internet”.
6. Co najmniej 30 autorów. Słowo musi występować w zdaniach co najmniej 30 różnych autorów. Odsiewa to słowa, które jedna osoba powtarza w zdaniach szablonowych: 478 z 511 zdań zawierających formę słowa kaleŝo „kareta” pochodzi od jednego autora.
7. Ranking. Słowa układamy według liczby wystąpień. per_million to ta liczba podzielona przez 5 831 657 i pomnożona przez milion.
8. Znaczenia. Angielskie znaczenia pochodzą z angielskiego Wikisłownika i ESPDIC, skrócone i zredagowane przez nas; znaczenia słów gramatycznych są nasze. Polskie znaczenia przygotowaliśmy sami: tłumaczyliśmy samo słowo esperanckie, a nie angielską glosę, i sprawdzaliśmy je w polskim Wikisłowniku oraz w polskich tłumaczeniach Reta Vortaro.

#Ograniczenia listy

• Tatoeba to korpus zdań, a nie mówionego esperanta. Zdania są pisane, krótkie i w większości o codziennym życiu, a wiele z nich to tłumaczenia. Powieści, wiadomości i mowa dałyby inną kolejność.
• Dużą część napisało kilku autorów. Trzej najaktywniejsi autorzy napisali 44,9% zdań. Zasada 30 autorów ogranicza ich wpływ na pojedyncze słowa, ale go nie usuwa.
• Znaczenia to krótkie glosy, a nie definicje. Wiele słów ma kilka znaczeń; pełny obraz daje słownik.
• Każda forma to osobne słowo. bono „dobro”, bona „dobry” i bone „dobrze” to trzy pozycje. Liczenie rdzeni dałoby krótszą listę.
• Nazwy i liczby nie są uwzględnione. Nazwy pominęliśmy, a cyfry w tym zliczeniu nie są słowami.

#Najczęstsze pytania

#Ile słów trzeba znać w esperancie?

Pierwsze 500 słów pokrywa 72,2% słów w codziennych zdaniach po esperancku, 1000 słów – 78,4%, a 2000 słów – 84,0%. Ponieważ esperanto tworzy wiele słów z rdzeni i afiksów, możesz rozumieć więcej słów, niż zapamiętałeś. Zob. słowotwórstwo.

#Ile słów jest w esperancie?

Nie ma oficjalnej liczby, bo użytkownicy mogą tworzyć nowe słowa z rdzeni i afiksów. Słownik ESPDIC ma 63 895 haseł (plik z 6 października 2024 roku). W Reta Vortaro było 7 października 2026 roku 13 094 artykuły z 32 762 słowami pochodnymi. Korpus Tatoeba użyty tutaj zawiera 157 389 różnych form słów, zanim sprowadzimy je do form podstawowych.

#Czy jest lista słów esperanta w PDF lub CSV?

Tak, jako CSV i plik Anki: CSV i Anki z 1000 słów, polskimi znaczeniami i częstością. PDF-a nie oferujemy. CSV otwiera się w każdym arkuszu kalkulacyjnym, skąd można go wydrukować.

#Jakie są najczęstsze słowa w esperancie?

Dziesięć najczęstszych to la „rodzajnik określony”, mi „ja”, esti „być”, vi „ty, wy”, ne „nie”, li „on”, de „od, z”, al „do, ku”, en „w, do” i ke „że, żeby”. Razem stanowią 26,9% wszystkich słów w korpusie.

#Jakich słów esperanta uczyć się najpierw?

Zacznij od słów gramatycznych z pierwszej setki: zaimków, rodzajnika, przyimków, spójników i korelatywów. Słowa gramatyczne stanowią 44,4% wszystkich słów w korpusie. Potem dodaj najczęstsze czasowniki i rzeczowniki z tabel powyżej. Strona podstawowe zwroty pokazuje częste słowa w krótkich, codziennych zwrotach.

#Źródła

• Tatoeba: downloads – plik epo_sentences_detailed.tsv.bz2, eksport według języka, pobrany 7 października 2026 roku
• Creative Commons Attribution 2.0 France (zdania Tatoeba)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Wikisłownik (pl): przykładowe hasło povi – polskie znaczenia sprawdzaliśmy w haśle esperanckim polskiego Wikisłownika
• Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data
• ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro – polskie tłumaczenia haseł; statystyki
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Podręcznik Anki: importowanie plików tekstowych
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0