Aplikacja Saluton: kurs esperanto w telefonie

Saluton: Learn Esperanto to aplikacja Esperantopedii na telefon. Ma 12 lekcji naszego kursu esperanto, prowadzonych krok po kroku, listę powtórek z twoimi błędami i fiszki z 1000 najczęstszych słów. Korzysta z tego samego konta co ta strona, więc twoje postępy idą razem z tobą.

#Co jest w każdej lekcji?

Lekcje są te same co w kursie na tej stronie. Kurs zaczyna się od pierwszego Saluton! „Cześć!” i kończy czytaniem całego listu po esperancku. Aplikacja pokazuje na ekranie jedną rzecz naraz:

• dialog kwestia po kwestii – dotknij kwestii, żeby zobaczyć, co znaczą jej słowa;
• nowe słowa po jednym, każde z wymową, nagraniem i piktogramem;
• szybkie pytania po każdej serii słów: „Pamiętasz?”, „Które słowo słyszysz?” i „Złóż słowo” z jego części;
• krótkie objaśnienia gramatyki;
• ćwiczenia sprawdzające odpowiedzi: wybieranie, wpisywanie, układanie zdań z kafelków ze słowami, wybór właściwej końcówki i łączenie w pary.

Wszystko, w czym się pomylisz, wraca jeszcze raz przed końcem lekcji. Gdy przerwiesz w połowie, lekcja zapamięta miejsce przerwania i wrócisz dokładnie tam. Całą lekcję możesz też przeczytać na jednej stronie, tak jak w kursie na naszej stronie internetowej – wybierz „Przeczytaj całą lekcję”.

#Co pokazują piktogramy?

Esperanto buduje słowa z rdzenia i małych cząstek: sana „zdrowy”, malsana „chory”, malsanulejo „szpital”. W aplikacji obrazek oznacza rdzeń, ramka – końcówkę, a każda dodana cząstka zmienia obrazek. Za każdy poznany rdzeń zbierasz piktogram, a album pokazuje, ile ich masz. Jak je czytać, wyjaśnia strona o piktogramach.

#Jak działają powtórki?

Każde ćwiczenie, w którym się pomylisz, trafia na twoją listę powtórek. Wraca następnego dnia, a po każdej dobrej odpowiedzi odstęp się wydłuża – od dni do tygodni i miesięcy – aż je opanujesz. Dziś zbiera powtórki i fiszki na dany dzień w jedną krótką sesję. Gdy odpowiedź jest prawie dobra, aplikacja podpowiada, co poprawić: brakującą końcówkę biernika -n, złą końcówkę albo brak daszka nad ĉ, ĝ lub ŝ.

Litery specjalne wpiszesz jednym dotknięciem albo systemem x (cx → ĉ), opisanym na stronie o alfabecie. Codzienne przypomnienie o wybranej porze jest opcjonalne, tak samo jak delikatne dźwięki – wyłączysz je w lekcji albo w zakładce Więcej.

#Jakie słowa są na fiszkach?

Fiszki zawierają 1000 najczęstszych słów esperanta, ułożone według częstości. Razem stanowią 78,4% wszystkich słów w esperanckich zdaniach z Tatoeby, korpusu liczącego 5,8 miliona słów. Większość fiszek ma nagranie z Wikimedia Commons, a słowa, które znasz, wracają rzadziej. Aplikacja pokazuje, jaką część codziennego esperanta obejmują już znane ci słowa. Ta sama lista jest na tej stronie jako fiszki i jako lista słów do pobrania.

#Czy mogę uczyć się z innymi?

Tak, z kontem. W Więcej → Społeczność aplikacja otwiera strony społeczności z tej witryny, od razu z zalogowanym kontem: twój profil, znajomych i wiadomości. Profile i wiadomości są dla osób od 16 lat, obowiązują też zasady społeczności.

#Czy muszę mieć konto?

Nie. Lekcje, ćwiczenia i lista słów są w aplikacji, więc działają offline, a bez konta twoje postępy zostają w telefonie. Nagrania wymowy pochodzą z Wikimedia Commons: aplikacja pobiera każde nagranie przy pierwszym użyciu i zapisuje je w telefonie, więc wcześniej odtworzone nagrania działają też offline.

Logowanie jest opcjonalne: kontem Google albo – na iPhonie – kontem Apple. Jest to samo konto co na tej stronie. Ukończone lekcje, lista powtórek i fiszki synchronizują się wtedy między aplikacją, esperantopedia.org i twoimi innymi urządzeniami. Konto możesz usunąć w aplikacji (Więcej → Konto) albo na stronie konta.

#W jakich językach jest aplikacja?

Aplikacja jest w 15 językach: angielskim, esperancie, polskim, hiszpańskim, niemieckim, francuskim, portugalskim, rosyjskim, japońskim, włoskim, chińskim, niderlandzkim, czeskim, słowackim i ukraińskim. Lekcje, objaśnienia, znaczenia słów i przyciski są w twoim języku. Aplikacja domyślnie używa języka telefonu, a w każdej chwili możesz go zmienić w Więcej → Język.

#Czy aplikacja jest darmowa?

Tak. Aplikację można pobrać za darmo, bez reklam i bez zakupów w aplikacji. Jeśli zalogujesz się albo wyślesz nam uwagi z aplikacji, przechowujemy dane opisane w polityce prywatności, która obejmuje także aplikację.

#Źródła

• Tatoeba – pliki do pobrania ze zbiorem zdań
• Wikimedia Commons – nagrania słów esperanckich z Lingua Libre

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.