Приложение Saluton: курс эсперанто в телефоне

Saluton: Learn Esperanto — мобильное приложение Esperantopedia. В нём 12 пошаговых уроков нашего курса эсперанто, список повторения для ваших ошибок и карточки с 1000 самых частых слов. Оно работает с тем же аккаунтом, что и этот сайт, поэтому ваш прогресс идёт вместе с вами.

#Что входит в каждый урок?

Уроки такие же, как в курсе на этом сайте. Курс начинается с первого Saluton! «Здравствуйте!» и заканчивается чтением целого письма на эсперанто. Приложение показывает на экране что-то одно за раз:

• диалог реплика за репликой — нажмите на реплику, чтобы увидеть, что значат её слова;
• новые слова по одному, у каждого есть произношение, запись и пиктограмма;
• короткие вопросы после каждой группы слов: «Помните?», «Какое слово вы слышите?» и «Соберите слово» из его частей;
• краткие объяснения грамматики;
• упражнения, которые проверяют ваши ответы: выбор, ввод, составление предложений из плиток со словами, выбор правильного окончания и подбор пар.

Всё, в чём вы ошиблись, возвращается ещё раз до конца урока. Если вы прервётесь на середине, урок запомнит, где вы остановились. Весь урок можно прочитать и на одной странице, как на этом сайте: выберите «Читать весь урок».

#Что показывают пиктограммы?

Эсперанто строит слова из корня и небольших частей: sana «здоровый», malsana «больной», malsanulejo «больница». В приложении картинка обозначает корень, рамка — окончание, а каждая добавленная часть меняет картинку. За каждый выученный корень вы собираете пиктограмму, а альбом показывает, сколько их у вас. Как их читать, объясняется на странице о пиктограммах.

#Как работает повторение?

Каждое задание, в котором вы ошиблись, попадает в ваш список повторения. Оно возвращается на следующий день, а после каждого верного ответа интервал растёт — от дней до недель и месяцев — пока вы его не усвоите. Сегодня собирает ваши повторения и карточки на день в одно короткое занятие. Если ответ почти верный, приложение подскажет, в чём дело: нет окончания винительного падежа -n, неверное окончание или пропущен значок над ĉ, ĝ или ŝ.

Специальные буквы можно вводить одним нажатием или пользоваться x-системой (cx → ĉ); она объясняется на странице об алфавите. Ежедневное напоминание в выбранное вами время — по желанию, как и мягкие звуки: их можно отключить в уроке или в разделе «Ещё».

#Какие слова на карточках?

На карточках — 1000 самых частых слов эсперанто в порядке частотности. Вместе они составляют 78,4 % всех слов в предложениях на эсперанто из Tatoeba — корпуса в 5,8 млн слов. У большинства карточек есть запись с Wikimedia Commons, а слова, которые вы знаете, появляются реже. Приложение показывает, какую часть повседневного эсперанто уже покрывают слова, которые вы знаете. Тот же список есть на этом сайте в виде карточек и списка слов со скачиванием.

#Можно ли учиться вместе с другими?

Да, с аккаунтом. В разделе «Ещё → Сообщество» приложение открывает страницы сообщества этого сайта, где вы уже вошли в аккаунт: ваш профиль, друзей и сообщения. Профили и сообщения доступны с 16 лет, и действуют правила сообщества.

#Нужен ли аккаунт?

Нет. Уроки, упражнения и список слов находятся внутри приложения, поэтому работают без интернета, а без аккаунта ваш прогресс остаётся в телефоне. Записи произношения берутся с Wikimedia Commons: приложение скачивает каждую при первом обращении и хранит в телефоне, поэтому уже прослушанные записи воспроизводятся и без интернета.

Вход необязателен: через аккаунт Google или, на iPhone, через аккаунт Apple. Это тот же аккаунт, что и на этом сайте. Пройденные уроки, список повторения и карточки после входа синхронизируются между приложением, esperantopedia.org и вашими другими устройствами. Удалить аккаунт можно в приложении (Ещё → Аккаунт) или на странице аккаунта.

#На каких языках доступно приложение?

Приложение доступно на 15 языках: английском, эсперанто, польском, испанском, немецком, французском, португальском, русском, японском, итальянском, китайском, нидерландском, чешском, словацком и украинском. Уроки, объяснения, значения слов и кнопки — всё на вашем языке. По умолчанию приложение использует язык вашего телефона, а сменить его можно в любой момент: Ещё → Язык.

#Бесплатно ли приложение?

Да. Приложение можно скачать бесплатно, в нём нет рекламы и встроенных покупок. Если вы войдёте в аккаунт или отправите нам отзыв из приложения, мы храним данные, описанные в политике конфиденциальности; она распространяется и на приложение.

#Источники

• Tatoeba — загрузка коллекции предложений
• Wikimedia Commons — записи Lingua Libre со словами эсперанто

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.