Esperanto
Фразы на эсперанто: 20 самых нужных с произношением
Двадцати фраз хватит на первый разговор; страницы по темам ниже охватывают приветствия, путешествия, даты, цвета и любовь.
Основные фразы
79 повседневных фраз на эсперанто с произношением по-русски: вежливость, знакомство, вопросы, «я не понимаю» и просьба о помощи.
Вежливые фразы
Спасибо на эсперанто — Dankon!, пожалуйста — Bonvolu или mi petas, извините — Pardonu! Произношение по-русски, ответ на «спасибо» и как быть с «ты» и «вы».
Приветствия
Привет на эсперанто — Saluton!, до свидания — Ĝis revido! или просто Ĝis! Приветствия по времени суток, ответы на «как дела?» и обычаи.
Поздравления
С днём рождения — Feliĉan naskiĝtagon!, с Новым годом — Feliĉan Novjaron!, с Рождеством — Feliĉan Kristnaskon! Тосты, «поздравляю», правило -n.
Я тебя люблю
Mi amas vin значит «я тебя люблю» на эсперанто. Варианты признания, ласковые слова вроде karulo, комплименты, предложение руки и шутка Edzperanto.
Чувства
Рад — ĝoja, грустный — malĝoja, усталый — laca. Как сказать Mi estas laca, Mi timas и Mi ĝojas, а также mal-, -iĝ-, -ig-, -em- для новых слов.
Путешествия
Фразы на эсперанто с произношением для отеля, ресторана, билетов, дороги, покупок, чисел и цен, а также на случай экстренной ситуации.
Город и транспорт
Город — urbo, слева — maldekstre, справа — dekstre: слова о местах и транспорте на эсперанто, как спросить дорогу и когда -n показывает движение.
Дни недели и месяцы
Дни недели (lundo, mardo…), месяцы (Januaro…Decembro) и времена года на эсперанто с произношением, а также как назвать дату и время.
Время и даты
Спросите Kioma horo estas? и ответьте Estas la tria. Минуты с kaj, post и antaŭ, 24-часовой формат, части суток, даты, возраст и частота.
Цвета
Красный — ruĝa, синий — blua, зелёный — verda: все цвета на эсперанто с произношением, а также hel-, malhel-, -et- и -kolora для любых оттенков.
Семья
Мать — patrino, отец — patro, родители — gepatroj: слова для всех родственников на эсперанто, от бабушки до тёщи, с произношением и вопросами.
Еда и напитки
Слова о еде на эсперанто с произношением: matenmanĝo, фрукты, овощи, мясо, напитки и вкусы, а также Bonan apetiton!, Mi estas sata и слово da.
Животные
Кошка — kato, собака — hundo, лошадь — ĉevalo. Названия животных на эсперанто с произношением, а также -id- для детёнышей, -in- для самок и звуки.
Тело и здоровье
Части тела на эсперанто (kapo, mano, koro), слова о здоровье и фразы у врача с произношением: от Mi havas kapdoloron до Doloras al mi la dorso.
Погода
У эсперантских глаголов погоды нет подлежащего: Pluvas — «идёт дождь», Neĝas — «идёт снег». Времена года, Estas varme, градусы и полезные фразы.
Природа
Дерево — arbo, река — rivero, гора — monto: слова о природе на эсперанто с произношением и как -ar-, -et-, -ej- строят лес, речку и луг.
Страны и языки
Франция — Francujo или Francio, Польша — Pollando, Россия — Rusujo: названия стран, жителей и языков на эсперанто, суффиксы -ujo, -io, -lando.
Антонимы
Поставьте mal- перед словом, и получится его антоним: bona → malbona. 74 пары с произношением, антонимы без mal- и разница между mal- и ne.
Профессии и работа
Учитель — instruisto, врач — kuracisto, инженер — inĝeniero: 43 профессии на эсперанто с произношением, суффикс -ist-, женские формы и фразы о работе.
Дом и квартира
Дом — domo, родной дом — hejmo, комната — ĉambro: слова на эсперанто для комнат, мебели и частей дома с произношением и бытовые фразы.
Одежда
Рубашка — ĉemizo, брюки — pantalono, обувь — ŝuo: слова об одежде на эсперанто с произношением, porti и surmeti, ложные друзья и фразы для магазина.
Хобби и спорт
Футбол — futbalo или piedpilkado, хобби — ŝatokupo. Слова о спорте и увлечениях, как ludi работает для игр и инструментов, и фразы о свободном времени.
Школа
Школа — lernejo, ученик — lernanto, учитель — instruisto: школьные слова с произношением, разница между lerni, studi, instrui и русским «учить».
Техника
Компьютер — komputilo, интернет — interreto, электронная почта — retpoŝto: слова о технике, сети и приложениях и как ret-, -il-, el-, al- строят слова.
Пословицы
В Proverbaro Esperanta Заменгофа (1910) около 2630 изречений. 32 из них по темам: дословный перевод и знакомые русские пословицы-аналоги.
Ложные друзья
Эсперантское ili значит «они», а не «или», mamo — «грудь», а не «мама». 71 слово, похожее на русское, но с другим значением, и чем его заменить.
Письма и e-mail
Датируйте письмо ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, начните с Kara или Estimata, закончите Amike. Готовые фразы, слова для e-mail и три образца писем.
Покупки и деньги
Слова для покупок на эсперанто: aĉeti, vendi, pagi, kosti. Цена принимает -n (kostas dek eŭrojn). Банки, валюты (eŭro, rublo, eno) и диалог на рынке.
Описание людей
Как описать человека на эсперанто: alta, juna, blonda, afabla, timema. Внешность, рост, возраст и характер с произношением, а также -em-, -ul- и mal-.
Музыка и искусство
Музыка — muziko, картина — pentraĵo, фильм — filmo. Инструменты, живопись, театр, кино и книги на эсперанто с произношением и готовыми фразами.
Кухня и готовка
Кухня — kuirejo, готовить — kuiri, кипеть — boli: слова о посуде, приборах и приготовлении еды на эсперанто с произношением и рецептом блинов.
Сленг
Сленг эсперантистов с произношением: krokodili (говорить на другом языке), kabei (уйти из движения, Кабе, 1911), mojosa (классный, 2003), gufujo.
Политика и общество
Правительство — registaro, голосовать — voĉdoni, закон — leĝo: 80 слов эсперанто для новостей, выборов и споров, с произношением и фразами.
География мира
Европа — Eŭropo, Азия — Azio, Африка — Afriko. Континенты, океаны, моря, реки, горы и стороны света на эсперанто, с произношением.
Окружающая среда
Окружающая среда — medio, климат — klimato, перерабатывать — recikligi. Слова эсперанто о загрязнении, энергии и глобальном потеплении, с произношением.
Машина и вождение
Машина — aŭto, водить — stiri, тормоз — bremso: слова эсперанто для деталей машины, вождения, дороги, прав и поломок, с произношением.
Религия и вера
Религия — religio, молиться — preĝi, церковь — preĝejo: около 100 слов эсперанто о вере, храмах, праздниках и духовенстве, с произношением.
Закон и преступления
Закон — leĝo, полиция — polico, вор — ŝtelisto: около 80 слов эсперанто о суде, преступлениях и новостях, с произношением и фразами на случай кражи.
Космос и наука
Солнце — suno, планета — planedo, звезда — stelo: планеты, космические полёты, школьные науки и слова о лаборатории на эсперанто, с произношением.
Математика и фигуры
Как прочитать 2 + 3 = 5 на эсперанто (du plus tri estas kvin), а также дроби, проценты, десятичные числа, фигуры и школьные слова по математике.
СМИ и новости
Газета — gazeto, новости — novaĵoj, телевидение — televido: около 90 слов эсперанто о прессе, ТВ, радио и интернет-СМИ, с произношением и примечаниями.
Война и мир
Война — milito, мир — paco, солдат — soldato: около 80 нейтральных слов эсперанто для новостей и истории, с произношением и словообразованием.
Разговор
«Я думаю» — Mi pensas, «согласен» — Mi konsentas, «вы правы» — Vi pravas. Слова nu, do, ja, телефонные фразы и вежливое перебивание, с произношением.
Распорядок дня
Глаголы эсперанто для целого дня, от vekiĝi до enlitiĝi: умывание, одевание, еда, работа и сон. С произношением, sin и -iĝ- и примером дня.
Эти 20 фраз помогут справиться с первой встречей с эсперантистом: поздороваться, поблагодарить, спросить и попрощаться. Другие темы — на отдельных страницах: основные фразы, приветствия, путешествия и другие. Эсперанто читается так, как пишется, поэтому колонка с произношением лишь разбивает слова на слоги и записывает их русскими буквами; ударный слог выделен заглавными буквами — это всегда предпоследний слог.
20 самых важных фраз
| Эсперанто | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| Saluton! | са-ЛУ-тон | Здравствуйте! Привет! |
| Bonan tagon! | БО-нан ТА-гон | Добрый день! |
| Ĝis revido! | джис рэ-ВИ-до | До свидания! |
| Ĝis! | джис | Пока! |
| Dankon! | ДАН-кон | Спасибо! |
| Ne dankinde. | нэ дан-КИН-дэ | Не за что. Пожалуйста. (в ответ на благодарность) |
| Mi petas. | ми ПЭ-тас | Пожалуйста. (при просьбе) |
| Bonvolu… | бон-ВО-лу | Будьте добры… (с глаголом: Bonvolu sidiĝi — «Присаживайтесь, пожалуйста») |
| Jes. / Ne. | йэс / нэ | Да. / Нет. |
| Pardonu! | пар-ДО-ну | Извините! Простите! |
| Kiel vi fartas? | КИ-эл ви ФАР-тас | Как вы поживаете? Как дела? |
| Bone, dankon. Kaj vi? | БО-нэ, ДАН-кон. кай ви | Хорошо, спасибо. А вы? |
| Kiel vi nomiĝas? | КИ-эл ви но-МИ-джас | Как вас зовут? |
| Mi nomiĝas… | ми но-МИ-джас | Меня зовут… |
| Ĉu vi parolas Esperanton? | чу ви па-РО-лас эс-пэ-РАН-тон | Вы говорите на эсперанто? |
| Mi lernas Esperanton. | ми ЛЭР-нас эс-пэ-РАН-тон | Я учу эсперанто. |
| Mi ne komprenas. | ми нэ ком-ПРЭ-нас | Я не понимаю. |
| Bonvolu paroli malrapide. | бон-ВО-лу па-РО-ли мал-ра-ПИ-дэ | Говорите, пожалуйста, медленнее. |
| Kie estas…? | КИ-э ЭС-тас | Где находится…? |
| Kiom kostas? | КИ-ом КОС-тас | Сколько стоит? |
Читайте буквы так, как описано на странице «Алфавит и произношение»: c = «ц», ĉ = «ч», ĝ = «дж», ĵ = «ж», ŝ = «ш», ŭ = краткое «у», j = «й», ĥ = «х», а h — лёгкий выдох (в транскрипции он записан буквой «г», но произносить его нужно слабо, как английское h или украинское «г»). Гласные чистые, без дифтонгизации, а их длительность не важна: a — «а», e — «э», i — «и», o — «о», u — «у». Три главные русские ловушки: не смягчайте согласные перед e и i (ne — «нэ»), не «акайте» в безударных слогах и не оглушайте конечные согласные.
Русское «пожалуйста» — это разные слова
Русское «пожалуйста» по-эсперантски распадается на три случая. В просьбе используют mi petas (после просимого: Akvon, mi petas) или bonvolu (перед глаголом: Bonvolu atendi). В ответ на «спасибо» говорят ne dankinde. Вежливое «будьте добры» — это как раз bonvolu, буквально «будьте так добры».
Почему приветствия оканчиваются на -n?
Saluton, Dankon и Bonan tagon оканчиваются на винительный падеж -n, потому что это сокращения полных предложений: (Mi deziras al vi) bonan tagon — «(Я желаю вам) доброго дня». Справочная грамматика PMEG относит их к традиционным выражениям, в которых -n стало обычной формой. Анализировать их не нужно — просто выучите как готовые формулы. Подробнее об этом окончании — на странице о винительном падеже.
Частые вопросы
Какое самое распространённое приветствие в эсперанто?
Saluton! — «Здравствуйте!». Оно подходит в любое время суток и любому человеку. Чтобы попрощаться, используйте Ĝis! или Ĝis revido!
Как сказать «пожалуйста» на эсперанто?
Используйте mi petas, когда о чём-то просите (Akvon, mi petas — «Воды, пожалуйста»), и bonvolu с глаголом для вежливой просьбы (Bonvolu atendi — «Подождите, пожалуйста»). В ответ на благодарность говорят ne dankinde.
Есть ли в эсперанто вежливое «вы»?
Нет. Vi употребляется для всех: один человек или несколько, друг или незнакомец. Вежливость передают такие слова, как bonvolu, sinjoro «господин» и sinjorino «госпожа». В русском «ты» и «вы» различаются; в эсперанто есть только vi (старое ci «ты» почти не используется).
Источники
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.