Политика и общество на эсперанто: слова для новостей

Политика — politiko, правительство — registaro, а голосовать — voĉdoni. Большинство политических слов — международные корни с эсперантским окончанием, поэтому parlamento, kandidato, demokratio и traktato выглядят знакомо. На странице около 80 слов, сгруппированных по темам, затем идут фразы для обсуждения и словообразование. Слова здесь — нейтральные ярлыки; страница не занимает ничьей стороны. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Государство и власть

Ŝtato — политическая организация, lando — территория; оба слова употребляют для «страны». Registaro — это reg·ist·ar·o: reg- «править», -ist- для человека, -ar- для группы. Один член правительства — registo (ReVo).

#Выборы и партии

Elekti «избирать» принимает прямое дополнение, поэтому ему нужен винительный падеж на -n: Ni elektas la urbestron. После voĉdoni «голосовать» предлог показывает, как именно: voĉdoni por la propono «за», voĉdoni kontraŭ la propono «против», voĉdoni pri la propono «по поводу» (см. предлоги). В ReVo есть и baloti «голосовать бюллетенями», но там сказано, что его всегда можно заменить на voĉdoni или elekti.

#Права, общество и экономика

#Новости и дебаты

Novaĵo образовано от nov- «новый» и -aĵ- «вещь»: сообщение, новость, обычно во множественном числе novaĵoj. Газета — gazeto или ĵurnalo. Несмотря на вид, ĵurnalo — это газета или новостной бюллетень (ReVo), а не дневник.

#Международные дела

Организация Объединённых Наций — Unuiĝintaj Nacioj (UN); название образовано от unuiĝi «объединяться», окончания причастия -int- и множественного -aj. ReVo отмечает, что nacio обычно значит «народ»; значение «государство» встречается в терминах, переведённых с английского, как этот. Европейский союз — Eŭropa Unio (EU); ReVo определяет его как экономический и политический союз европейских государств, основанный в 1993 году. Всемирная ассоциация эсперанто имеет официальные отношения с ЮНЕСКО и ЭКОСОС ООН (см. организации эсперантистов).

О санкциях: ReVo определяет sankcio как официальное одобрение, значение «наказание» помечает как нежелательное и предлагает sankciumo для наказания, следующего за политическим проступком. Русское «санкция» тоже двойное: это и «разрешение» (санкция прокурора), и «мера наказания» (санкции против…); эсперанто разводит эти значения. Названия стран и национальностей (Francio, Usono, usonano) — на странице страны и языки.

#Фразы для обсуждения

Konsenti — обычное слово для «соглашаться»; собственный пример ReVo — mi konsentas kun vi. После proponi за ke следует форма на -u: Mi proponas, ke ni voĉdonu. Это похоже на русское «предлагаю, чтобы мы проголосовали», где глагол тоже стоит в форме желания.

#Предложения из новостей

Прямые дополнения принимают -n: novan leĝon, prezidenton, traktaton. Названия месяцев пишутся с заглавной буквы, как Novembro (по-русски — со строчной).

#Как образовать больше политических слов

Выучите окончания, и вы прочтёте много незнакомых слов. Politikisto — «политик», от politiko + -ist-; PMEG сопоставляет слова на -ist- со словами на -ism-, как в ReVo socialismo и socialisto. Один корень может называть систему, человека и качество: demokratio «демократия», demokrato «демократ», demokrata «демократический».

Схема та же, что и в других темах: см. суффиксы и приставки.

#Что учесть русскоязычному ученику

• Ĵurnalo — не «журнал». Ĵurnalo — это газета или новостной бюллетень. Журнал (периодическое издание) — revuo.
• Sindikato — не «синдикат». По-эсперантски это профсоюз, а не объединение предпринимателей.
• Президент и председатель. Президент страны — prezidento, а председатель собрания — prezidanto. В русском это два разных слова, а в эсперанто оба образованы от корня prezid- и различаются суффиксом.
• «Мир». Русское «мир» распадается на два слова: paco (отсутствие войны) и mondo (весь свет).
• Заглавные буквы. В названиях международных организаций оба слова пишутся с заглавной: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio. По-русски вторая часть обычно строчная («Европейский союз»).

#Где читать новости на эсперанто

Медиа на эсперанто немногочисленны, поэтому относитесь к ним как к практике чтения этих слов, а не как к ежедневной службе мировых новостей.

• Monato — ежемесячный международный новостной журнал издательства Flandra Esperanto-Ligo в Антверпене. ReVo цитирует его статьи во многих статьях словаря, например в konsenti.
• Libera Folio — независимый онлайн-бюллетень о движении эсперантистов с 12 апреля 2003 года; мы ссылаемся на его сообщения на нескольких страницах.
• La Ondo de Esperanto — журнал издательства Sezonoj в Калининграде.
• Esperanto — ежемесячный журнал Всемирной ассоциации эсперанто; Kontakto — журнал её молодёжной организации TEJO.
• Muzaiko — интернет-радио на эсперанто, начавшее вещание 1 июля 2011 года.

Больше материалов для слушания и чтения — на странице ресурсы.

#Частые вопросы

#Как сказать «правительство» на эсперанто?

Registaro. Один член правительства — registo, министры — ministroj, а глава — ĉefministro «премьер-министр».

#Как сказать «голосовать» и «выборы» на эсперанто?

«Голосовать» — voĉdoni, «выборы» — elekto. Голосуют por (за), kontraŭ (против) или pri (по поводу) чего-либо, а человека избирают глаголом elekti: Ili elektis ŝin.

#Как сказать «я согласен» и «я не согласен» на эсперанто?

Mi konsentas или Mi konsentas kun vi, а также Mi ne konsentas или Mi malkonsentas. Чтобы высказать своё мнение, скажите Laŭ mia opinio… «по моему мнению» или Mi opinias, ke… «я думаю, что…».

#Как правильно: prezidanto или prezidento?

Существуют оба слова. ReVo определяет prezidento как президента страны, особый статус prezidanto — того, кто председательствует: prezidanto de la kunsido «председатель заседания». В ReVo «глава республики» указан и как одно из значений prezidanto.

#Как называются Организация Объединённых Наций и Европейский союз на эсперанто?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) и Eŭropa Unio (EU). Обе формы есть в ReVo.

#Источники

• ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko
• ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
• ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
• ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
• ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
• PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
• Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (сайт журнала)