Politika és társadalom eszperantóul – szavak, kifejezések

A politika politiko, a kormány registaro, szavazni pedig voĉdoni. A legtöbb politikai szó nemzetközi tő eszperantó végződéssel, ezért a parlamento, a kandidato, a demokratio és a traktato ismerősnek tűnik. Ez az oldal kb. 80 szót csoportosít téma szerint, majd vitakifejezéseket és szóképzést ad hozzá. A szavak semleges címkék; az oldal nem foglal állást. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Állam és hatalom

A ŝtato a politikai szervezet, a lando a terület; mindkettőt használják az „ország” értelmében. A registaro így épül: reg·ist·ar·o, azaz reg- „kormányozni”, -ist- a személyhez, -ar- a csoporthoz. A kormány egy tagja registo (ReVo).

A magyar „elnök” szó egyszerre felel meg a prezidanto (aki elnököl) és a prezidento (köztársasági elnök) szavaknak; a „kormány” a registaro, a „miniszterelnök” pedig a ĉefministro.

#Választások és pártok

Az elekti „megválasztani” tárgyas ige, ezért a tárgya a tárgyesetet jelölő -n végződést kapja: Ni elektas la urbestron. A voĉdoni „szavazni” után elöljárószó mutatja meg a módot: voĉdoni por la propono „a javaslat mellett”, voĉdoni kontraŭ la propono „a javaslat ellen”, voĉdoni pri la propono „a javaslatról” (lásd az elöljárószókat). A ReVo ismeri a baloti „urnánál szavazni” igét is, de azt mondja, hogy a voĉdoni vagy az elekti mindig helyettesítheti.

#Jogok, társadalom és gazdaság

#Hírek és vita

A novaĵo a nov- „új” és az -aĵ- „dolog” szóból épül: egy hír, rendszerint többes számban: novaĵoj. Az újság gazeto vagy ĵurnalo. A ĵurnalo a hasonló hangzás ellenére nem „napló”, hanem újság vagy híradó (ReVo).

#Nemzetközi ügyek

Az Egyesült Nemzetek Szervezete eszperantóul Unuiĝintaj Nacioj (UN), az unuiĝi „egyesülni” igéből, az -int- melléknévi igenévképzőből és az -aj többes számból. A ReVo megjegyzi, hogy a nacio rendszerint „népet” jelent; az „állam” értelem az angolból fordított kifejezésekben jelenik meg, mint ez is. Az Európai Unió Eŭropa Unio (EU), a ReVo szerint európai államok gazdasági és politikai uniója, amelyet 1993-ban alapítottak. Magyarország 2004. május 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz. Az Universala Esperanto-Asocio hivatalos kapcsolatban áll az UNESCO-val és az ENSZ ECOSOC szervével (lásd az eszperantó szervezeteket).

A szankciókról: a ReVo a sankcio szót hivatalos jóváhagyásként határozza meg, a büntető értelmét kerülendőnek jelöli, és a politikai vétség utáni büntetésre a sankciumo szót adja. Az országnevek és nemzetiségek (Francio, Usono, usonano) az országok és nyelvek oldalon vannak.

#Kifejezések vitához

A konsenti az „egyetérteni” egyszerű szava; a ReVo saját példája: mi konsentas kun vi. A proponi után a ke mellékmondatban az -u alak áll: Mi proponas, ke ni voĉdonu.

#Mondatok a hírekből

A tárgy -n végződést kap: novan leĝon, prezidenton, traktaton. Az eszperantóban a hónapnevek nagy kezdőbetűsek, mint a Novembro.

#További politikai szavak építése

Tanuld meg a végződéseket, és sok olyan szót elolvashatsz, amellyel még nem találkoztál. A politikisto „politikus”, a politiko + -ist- szóból; a PMEG az -ist- szavakat -ism- szavakkal párosítja, mint a ReVo socialismo és socialisto szava. Egyetlen tő megnevezheti a rendszert, a személyt és a tulajdonságot: demokratio „demokrácia”, demokrato „demokrata”, demokrata „demokratikus”.

A minta ugyanaz, mint más témáknál: lásd az utóképzőket és az előképzőket.

#Hol olvashatunk híreket eszperantóul?

Az eszperantó média kicsi, ezért e szavak olvasási gyakorlásához használd őket, ne napi világhírszolgálatnak.

• Monato – havonta megjelenő nemzetközi hírmagazin, amelyet a Flamand Eszperantó Liga ad ki Antwerpenben. A ReVo sok szócikkben idézi a cikkeit, például a konsenti alatt.
• Libera Folio – független online hírlevél az eszperantó mozgalomról 2003. április 12. óta; jelentéseit több oldalon idézzük.
• La Ondo de Esperanto – magazin a kaliningrádi Sezonoj kiadótól.
• Esperanto – az Universala Esperanto-Asocio havilapja; Kontakto – az ifjúsági szervezete, a TEJO folyóirata.
• Muzaiko – eszperantó internetes rádióállomás, amely 2011. július 1-jén kezdte meg a sugárzást.

További hallgatnivaló és olvasnivaló a források oldalon található.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „kormány”?

Registaro. Egy tagja registo, a miniszterek ministroj, a vezetője pedig a ĉefministro „miniszterelnök”.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „szavazni” és „választás”?

A „szavazni” voĉdoni, a „választás” elekto. Szavazol por (mellette), kontraŭ (ellene) vagy pri (valamiről), embert pedig az elekti igével választasz: Ili elektis ŝin.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „egyetértek” és „nem értek egyet”?

Mi konsentas vagy Mi konsentas kun vi, illetve Mi ne konsentas vagy Mi malkonsentas. A véleményedet így add meg: Laŭ mia opinio… „véleményem szerint” vagy Mi opinias, ke… „úgy gondolom, hogy…”.

#Prezidanto vagy prezidento?

Mindkettő létezik. A ReVo a prezidento szót egy ország elnökeként határozza meg, a prezidanto különleges eseteként; a prezidanto bárki, aki elnököl: prezidanto de la kunsido „az ülés elnöke”. A ReVo a „köztársaság feje” jelentést is a prezidanto szóhoz sorolja.

#Hogy hívják eszperantóul az Egyesült Nemzeteket és az Európai Uniót?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) és Eŭropa Unio (EU). Mindkét alak szerepel a ReVóban.

#Források

• ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko
• ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
• ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
• ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
• ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
• PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
• Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (a magazin honlapja); Wikipédia: Európai Unió; Európai Unió: Magyarország (tagállam 2004. május 1-jétől)