Eszperantó szleng és belső szavak: krokodili, kabei, mojosa

Az eszperantó szleng a beszélők saját használatra alkotott, nem hivatalos szókincse: krokodili „eszperantisták között más nyelven beszélni”, kabei „kilépni a mozgalomból”, samideano „eszmetárs, eszperantista társ” és mojosa „menő”. A tanfolyamok ritkán tanítják ezeket a szavakat, pedig találkozol velük kongresszusokon, csoportokban és csevegésben. A legtöbbjük szabályos szórészekből épül, például az -ul-, az -ism- és az -aĵ- képzőből (lásd: utóképzők), ezért gyakran kitalálhatod őket. A kiejtés NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot.

#A közösség szavai

#A nyelvhasználat szavai

#A mozgalom céljainak szavai

#Rendezvények és helyek

#Rövidítések írásban és csevegésben

A hétköznapi köszönések, például a Sal!, a Ĉaŭ! és a Ĝis! az üdvözlések oldalon vannak. Mivel sok billentyűzeten nincs ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ, a csevegésekben gyakran cx-et, gx-et és így tovább gépelnek; lásd az x-rendszert.

#Magyar vonatkozások

• A mojosa Magyarországon született. A Vikipedio szerint a szó 2003 novemberében, egy ifjúsági szemináriumon (TEJK-szeminárium) keletkezett a magyarországi Söjtörön; az egyik megalkotó, Felix Zesch blogbejegyzése is a söjtöri szemináriumot említi 2003-ból.
• A fakrokodil egy magyar tanítótól származhat. A krokodili eredetének egyik magyarázata Cseh Andorhoz (eszperantóul Andreo Cseh, 1895–1979) kapcsolódik, aki magyar katolikus pap és eszperantista, a Cseh-módszer megalkotója volt: a Vikipedio szerint tanfolyamain csak az beszélhette az anyanyelvét, akinél a fakrokodil volt. Az eredet egyébként bizonytalan.
• Kalocsay Kálmán (1891–1976) magyar orvos és eszperantó költő volt; ő szerkesztette az Enciklopedio de Esperanto nyelvészeti részét. Tőle származik az alább idézett megállapítás is, amely szerint a kabei a hitehagyás jelképévé vált.

#Ki volt Kabe, és miért lett a nevéből ige?

A Kabe Kazimierz Bein (1872–1959) álneve; Bein lengyel szemorvos, az eszperantó egyik legnevesebb korai fordítója és stilistája volt. A név a K. B. kezdőbetűk lengyel kiejtése. 1903-ban kezdte tanulni a nyelvet, 1904-ben vált híressé Sieroszewski La fundo de l' mizero című regényének fordításával, és 1906-tól az Eszperantó Akadémia alelnöke volt. 1907-ben követte Prus La Faraono című regényének fordítása.

1911-ben hirtelen, magyarázat nélkül kilépett a mozgalomból. Egy 1931-es interjúban azt mondta, hogy a nyelv fejlődésének hiánya miatt már nem látja benne a megoldást. Az eszperantisták a nevéből alkották a kabei igét, és 1935-re Kalocsay Kálmán költő az Enciklopedio de Esperanto lapjain már azt írta, hogy a szó a hitehagyás jelképévé vált.

#A szleng mondatokban

#Mikor használd ezt a szlenget?

• Barátok között, rendezvényeken és csevegésben. Hivatalos írásban a szabványos szavakat és az alapvető kifejezéseket válaszd.
• Magyarázd el a szót, ha bizonytalan vagy. Sok idősebb beszélő még nem találkozott a mojosa szóval.
• Ne oktass ki másokat. A Vikipedio megjegyzi, hogy ha a kezdőket a Ne krokodilu! felkiáltással rendre utasítod, elriaszthatod őket. Elfogadottabb, ha rövid időre nyelvet váltasz, hogy elmagyarázz egy nyelvtani pontot egy kezdőnek.

#Gyakori kérdések

#Mit jelent a krokodili az eszperantóban?

Azt, hogy eszperantisták között valaki az eszperantótól eltérő nyelven beszél, általában a közös anyanyelvén. A beszélők helytelenítik, mert a rendezvények ritka alkalmat adnak a gyakorlásra, másokat kizárhat, és rossz benyomást kelthet a kívülállókban.

#Mit jelent a kabei?

A kabei azt jelenti: kilépni az eszperantó mozgalomból, miután valaki aktív tag volt. Kazimierz Bein Kabe álnevéből ered; Bein jelentős fordító volt, és 1911-ben kilépett a mozgalomból.

#Mit jelent a mojosa?

A mojosa azt jelenti: „menő”. 2003-ban találták ki a modernjunstila „modern-fiatal-stílusú” szó kezdőbetűiből, és ma már szerepel a ReVo online szótárban.

#Mi az a gufujo?

A gufujo csendes, gyertyafényes éjszakai találkozóhely eszperantó rendezvényeken, ahol alkohol helyett teát isznak. Az elsőt 1995 végén tartották; a gufo „uhu”, „bagoly”.

#Mi az Esperantujo?

Az Esperantujo az eszperantó nyelvű világ, vagyis a közösség és találkozóhelyei nem hivatalos neve, mintha ország volna. Esperantio néven is ismert.

#Források

• ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
• PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
• Wikipédia: Cseh Andor, Kalocsay Kálmán
• Wikipédia (angolul): Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
• Wikiszótár (angolul): krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
• Felix Zesch (az egyik megalkotó): Mojosa