世界语俚语和圈内用语：krokodili、kabei、mojosa 是什么意思

世界语俚语是使用者自己造出来的非正式词汇：krokodili“在世界语者中说别的语言”，kabei“退出世界语运动”，samideano“世界语同好”，mojosa“酷”。课程很少教这些词，但在大会上、群组里和聊天中你会遇到它们。多数词由规则的构词成分构成，如 -ul-、-ism- 和 -aĵ-（见后缀），所以常常可以猜出意思。发音用大写字母标出重读音节。

#社群用语

#关于使用语言的词

#关于运动目标的词

#活动和地点

#书写和聊天中的缩写

Sal!、Ĉaŭ! 和 Ĝis! 这类随意的问候见问候。键盘上没有 ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ 的人，聊天时常常打成 cx、gx 等等；见 x 系统。

#Kabe 是谁？他的名字为什么成了动词？

Kabe 是 Kazimierz Bein（1872–1959）的笔名。他是波兰眼科医生，也是早期世界语最重要的翻译家和文体家之一。这个笔名是他姓名缩写 K.B. 的波兰语读法。他1903年开始学这门语言，1904年因翻译 Sieroszewski 的小说 La fundo de l' mizero 而出名，1906年起任世界语学院副主席。1907年，他翻译的 Prus 的 La Faraono 接着问世。

1911年他突然离开了这个运动，没有解释原因。1931年的一次访谈中，他说这门语言没有进步，所以他不再把它看作答案。世界语者用他的名字造出了 kabei；到1935年，诗人 Kálmán Kalocsay 在《世界语百科全书》（Enciklopedio de Esperanto）中写道，这个词已经成了背弃的象征。

#例句

#什么时候用这些俚语？

• 在朋友之间、活动上和聊天中。 正式的书面语里，优先用标准词，见基础短语。
• 拿不准就解释一下。 许多年长的使用者从没听过 mojosa。
• 不要纠察别人。 Vikipedio 指出，用 Ne krokodilu! 责备初学者，可能把人吓跑。为初学者简短地换一下语言，解释一个语法点，更容易被接受。

#汉语使用者要注意什么？

• 缩写大多有现成的汉语对应。 ktp≈“等等”，ekz.≈“例如”，t.e.≈“即”，bv≈“请”，s-ro≈“先生”。熟悉汉语书面语里的“等”“即”“例如”，这些缩写就很好记。
• 注意 mojosa 的 j。 世界语的 j 读 y（同拼音 y），不是拼音的 j。所以 mojosa 读 mo-JO-sa，其中 jo 的开头是 y 音。
• Samideano 近似“志同道合的人”。 它不是泛泛的“熟人”，而是怀有同一个理想的人，所以常用作对同好的亲切称呼。

#常见问题

#krokodili 在世界语里是什么意思？

指在世界语者当中说世界语以外的语言，通常是大家共同的母语。使用者不提倡这样做，因为活动是难得的练习机会，这样做会把别人排除在外，也会给外人留下不好的印象。

#kabei 是什么意思？

Kabei 的意思是在做过活跃的成员之后离开世界语运动。它来自 Kabe，即曾是主要翻译家、1911年退出的 Kazimierz Bein 的笔名。

#mojosa 是什么意思？

Mojosa 的意思是“酷”。它在2003年取 modernjunstila“现代—年轻—风格”的首字母造成，现在已收入在线词典 ReVo。

#gufujo 是什么？

Gufujo 是世界语活动中安静的、点着蜡烛的夜间咖啡馆，以茶代酒。第一次举办是在1995年底；gufo 的意思是“猫头鹰”。

#Esperantujo 是什么？

Esperantujo 是对说世界语的世界的非正式称呼，指它的社群和聚会的地方，把它当作一个国家来看待。也叫 Esperantio。

#来源

• ReVo：krokodili、Kabe, kabei、mojosa、samideano, interna ideo、-uj (Esperantujo)、verdulo、denaskulo、Fina Venko, finvenkismo、raŭmismo、Volapuko、zamenhofa、gufo、sinjoro、doktoro
• PMEG：UJ、IST, ISM、AĴ、UL、AN、Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio：Krokodili、Kabei、Kazimierz Bein、Samideano、Gufujo、Mojosa、Fina Venko、Raŭmismo、Interna ideo、Esperantistoj、Idiomaĵoj en Esperanto、Esperanta slango、Internacia Seminario、Internacia Junulara Kongreso、Bv
• 维基百科（英文）：Kazimierz Bein、Esperanto culture、Esperantujo
• 维基词典（英文）：krokodili、kabei、mojosa、mojosega、gufujo、samideano、volapukaĵo、bonantagulo、verdulo、denaskulo、fina venko、finvenkismo、interna ideo、ktp、bv、s-ro、d-ro
• Felix Zesch（词的创造者之一）：Mojosa