Fráze
Esperantský slang: krokodili, kabei, mojosa a další slova
Neformální slova, žerty a zkratky, které esperantisté používají a které začátečnické kurzy vynechávají.
Esperantský slang je neformální slovní zásoba, kterou si mluvčí vytvořili sami pro sebe: krokodili „mluvit mezi esperantisty jiným jazykem“, kabei „odejít z hnutí“, samideano „spoluesperantista“ a mojosa „skvělý“. Kurzy tato slova učí zřídka, ale na kongresech, ve skupinách a na chatu je potkáte. Většina je složena z pravidelných částí slov, jako jsou -ul-, -ism- a -aĵ- (viz přípony), takže je často uhodnete. Výslovnost ukazuje přízvučnou slabiku velkými písmeny.
Slova pro společenství
| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| Esperantujo (es-pe-ran-TU-jo) | „země“ esperanta: společenství a všechna místa, kde se schází, od kongresů po online skupiny | Esperanto + -ujo, jako v názvech zemí (Francujo). Píše se též Esperantio. Nemá žádné území. |
| samideano (sa-mi-de-A-no) | spoluesperantista; přátelské oslovení | sama „stejný“ + ideo „myšlenka“ + -ano „člen“. Zamenhof ho používal v kongresových projevech. ReVo uvádí české „samideán“. |
| esperantisto (es-pe-ran-TIS-to) | ten, kdo umí esperanto a používá ho | Někteří dávají přednost esperantoparolanto „mluvčí esperanta“, protože -isto může naznačovat povolání nebo ideologii. |
| verdulo (ver-DU-lo) | horlivý esperantista | verda „zelený“ + -ulo „osoba“; zelená je barva hnutí. Znamená také člena strany zelených. |
| denaskulo (de-nas-KU-lo) | rodilý mluvčí: ten, kdo se esperanto naučil jako dítě doma | denaska „od narození“ + -ulo. Viz rodilí mluvčí. |
| interna ideo (in-TER-na i-DE-o) | „vnitřní idea“: naděje, že esperanto sblíží národy jako bratry | Zamenhofova fráze z projevů, například z kongresu v Krakově roku 1912. |
Slova o používání jazyka
| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| krokodili (kro-ko-DI-li) | mluvit mezi esperantisty jiným jazykem než esperantem, obvykle společným mateřským | krokodilo „krokodýl“ + -i. Původ je nejistý; jedna historka mluví o dřevěném krokodýlovi v kurzech Andrea Cseha. |
| aligatori, kajmani, gaviali | vzácnější příbuzní. Aligatori: jiný jazyk, kterým jen někteří z přítomných mluví jako rodilým. Kajmani: jazyk, který nikdo z přítomných nemá jako rodilý. Gaviali: používat esperanto tam, kde by se hodil jiný jazyk | Další plazi podle vzoru krokodili. Přesné definice se liší. |
| kabei (ka-BE-i) | odejít z esperantského hnutí poté, co v něm člověk působil | Z pseudonymu Kabe Kazimierze Beina; viz níže. |
| volapukaĵo (vo-la-pu-KA-ĵo) | nesmysl; něco, čemu nerozumíte | Volapuko + -aĵo „věc“. Vtip o volapüku, dřívějším plánovaném jazyce (1879), který soupeřil s esperantem. Česky podobně „španělská vesnice“. |
| bonantagulo (bo-nan-ta-GU-lo) | škádlivé slovo pro někoho, jehož esperanto tvoří jen pár pozdravů | bonan tagon + -ulo. Může znít nevlídně, používejte opatrně. |
| mojosa (mo-JO-sa) | skvělý, báječný, stylový; slyšíte ho hlavně od mladších mluvčích | Vymyšleno v roce 2003 na mládežnickém semináři v Maďarsku z prvních písmen modern-jun-stil „moderní-mladý-styl“: M, J, S, vyslovuje se mo-jo-so. Též mojosega „úžasný“. |
Slova o cílech hnutí
| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| fina venko (FI-na VEN-ko) | „konečné vítězství“: naděje, že jednou bude většina lidí mluvit esperantem jako druhým jazykem | Často se píše Fina Venko. |
| finvenkismo, finvenkisto (fin-ven-KIS-mo, fin-ven-KIS-to) | úsilí o tento cíl; člověk, který ho sleduje | fina venko + -ismo „nauka“ nebo -isto. |
| raŭmismo (raŭ-MIS-mo) | názor, že esperanto má hodnotu už nyní, jako živý jazyk a kulturní společenství, a ne jen jako budoucí světový jazyk | Z Raumského manifestu, napsaného roku 1980 v Raumě ve Finsku. Často se staví proti finvenkismo; viz kritika. |
| zamenhofa (za-men-HO-fa) | Zamenhofův; v souladu s jeho vlastním užíváním a příklady | PMEG nazývá příklady, které bere z jeho textů, zamenhofaj. |
Akce a místa
| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| gufujo (gu-FU-jo) | tichá noční kavárna na esperantských akcích: svíčky, čaj místo alkoholu, zákaz kouření, hudba nebo čtení | gufo „výr“, pro noční sovy, + -ujo. První se konala koncem roku 1995 na německém mládežnickém novoročním semináři. |
| UK (u-KO) | Světový kongres esperanta, Universala Kongreso | Viz Světový kongres esperanta. |
| IJK | Mezinárodní mládežnický kongres, Internacia Junulara Kongreso | Pořádá TEJO; první se konal roku 1938 v Groetu v Nizozemsku. |
| Pasporta Servo (pas-POR-ta SER-vo) | „Pasová služba“: seznam hostitelů, kteří cestovatelům mluvícím esperantem nabízejí postel zdarma | Od roku 1974, zpočátku se 40 hostiteli. Viz Pasporta Servo. |
Zkratky v psaní a na chatu
| Esperanto | Význam | Původ / poznámka |
|---|---|---|
| ktp, k.t.p. | „a tak dále“ | kaj tiel plu. PMEG ji píše s tečkami. Česky „atd.“ |
| ekz. | „například“ | ekzemple. Česky „např.“ |
| k.a., k.s. | „a další“, „a podobně“ | kaj aliaj, kaj similaj. Česky „aj.“, „apod.“ |
| t.e. | „to jest“ | tio estas. Česky „tj.“ |
| bv, bv. | „prosím“ | bonvolu, ve zprávách a na chatu. |
| s-ro, s-ino, d-ro | „pan“, „paní“, „doktor“ | sinjoro, sinjorino, doktoro. |
Neformální pozdravy jako Sal!, Ĉaŭ! a Ĝis! jsou na stránce o pozdravech. Klávesnice bez písmen ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ jsou důvodem, proč se na chatu často píše cx, gx a podobně; viz x-systém.
Česká stopa
Světový kongres esperanta se v Česku konal třikrát (viz Světový kongres esperanta) a o Českém esperantském svazu (Ĉeĥa Esperanto-Asocio), největší organizaci českých esperantistů, píše stránka o organizacích. Zkratky z tabulky mají české protějšky: „atd.“ je ktp, „např.“ je ekz. a „tj.“ je t.e. České „španělská vesnice“ je volapukaĵo. Pro krokodili se doslova říká „dělat krokodýla“ (viz jak se učit esperanto).
Kdo byl Kabe a proč se jeho jméno stalo slovesem?
Kabe byl pseudonym Kazimierze Beina (1872–1959), polského očního lékaře a předního raného esperantského překladatele a stylisty. Jméno je polský způsob vyslovení jeho iniciál, K.B. S jazykem se seznámil roku 1903, proslavil se roku 1904 překladem románu Sieroszewského La fundo de l' mizero a od roku 1906 byl místopředsedou Akademie esperanta. Roku 1907 následoval jeho překlad Prusova La Faraono („Faraon“).
V roce 1911 náhle opustil hnutí, aniž vysvětlil proč. V rozhovoru z roku 1931 řekl, že protože jazyk nedělal pokroky, už v něm neviděl řešení. Esperantisté z jeho jména vytvořili kabei a básník Kálmán Kalocsay roku 1935 v Enciklopedio de Esperanto napsal, že se stalo symbolem odpadlictví.
Slang ve větách
| Esperanto | Česky |
|---|---|
| Ni krokodilis la tutan vesperon. | Celý večer jsme mluvili svým jazykem, ne esperantem. |
| La koncerto estis mojosega! | Koncert byl úžasný! |
| Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo. | Ten návod je pro mě španělská vesnice. |
| Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto. | Sejdeme se po koncertě v gufujo. |
| Ĝis, samideanoj! | Ahoj, samideáni! |
Kdy tento slang používat?
- Mezi přáteli, na akcích a na chatu. Ve formálním psaní dejte přednost běžným slovům a základním frázím.
- Slovo vysvětlete, když si nejste jistí. Mnoho starších mluvčích se s mojosa nesetkalo.
- Nehlídejte ostatní. Vikipedio poznamenává, že napomínání začátečníků slovy Ne krokodilu! je může odradit. Přijatelnější je krátce přejít do jiného jazyka a začátečníkovi vysvětlit gramatický bod.
Časté otázky
Co znamená krokodili v esperantu?
Znamená mluvit mezi esperantisty jiným jazykem než esperantem, obvykle společným mateřským. Mluvčí to nedoporučují, protože akce jsou vzácnou příležitostí ke cvičení a může to ostatní vyloučit a vzbudit v cizích lidech špatný dojem.
Co znamená kabei?
Kabei znamená odejít z esperantského hnutí poté, co v něm člověk byl aktivním členem. Pochází z Kabe, pseudonymu Kazimierze Beina, předního překladatele, který roku 1911 skončil.
Co znamená mojosa?
Mojosa znamená „skvělý“. Vzniklo roku 2003 z prvních písmen modernjunstila „moderní-mladý-styl“ a dnes ho uvádí internetový slovník ReVo.
Co je gufujo?
Gufujo je tichá noční kavárna při svíčkách na esperantských akcích, kde se místo alkoholu pije čaj. První se konala koncem roku 1995; gufo znamená „výr“.
Co je Esperantujo?
Esperantujo je neformální název pro svět mluvčích esperanta, jeho společenství a místa setkání, o nichž se mluví, jako by to byl stát. Říká se mu též Esperantio.
Zdroje
- ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
- PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
- Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
- Wikipedie (anglicky): Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
- Wikislovník (anglicky): krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
- Felix Zesch (jeden z tvůrců): Mojosa
Pokud vám Esperantopedia pomohla, můžete ji podpořit.