Сленг есперантистів: krokodili, kabei, mojosa, gufujo

Сленг есперанто — це неформальна лексика, яку мовці створили для себе: krokodili «говорити іншою мовою серед есперантистів», kabei «залишити рух», samideano «однодумець-есперантист» і mojosa «класний». У курсах цих слів майже не навчають, але ти зустрінеш їх на конгресах, у групах і в чатах. Більшість утворено з регулярних частин слів, як-от -ul-, -ism- і -aĵ- (див. суфікси), тож їх часто можна вгадати. Вимову подано так, що наголошений склад виділено великими літерами.

#Слова про спільноту

#Слова про вживання мови

#Слова про цілі руху

#Події та місця

#Скорочення в листуванні й чатах

Невимушені привітання, як-от Sal!, Ĉaŭ! та Ĝis!, — у розділі привітання. Клавіатури без літер ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ — причина, чому в чатах часто друкують cx, gx тощо; див. x-систему.

#Хто такий Кабе й чому його ім’я стало дієсловом?

Kabe — псевдонім Казімежа Бейна (1872–1959), польського лікаря-окуліста, одного з провідних ранніх перекладачів і стилістів есперанто. Ім’я — це польська вимова його ініціалів K.B. Він узявся вивчати есперанто 1903 року, прославився 1904-го перекладом роману Серошевського La fundo de l' mizero, а від 1906 року був віцепрезидентом Академії есперанто. 1907 року вийшов його переклад «Фараона» Пруса, La Faraono.

1911 року він раптово залишив рух, не пояснивши причин. В інтерв’ю 1931 року він сказав, що через відсутність поступу мови більше не бачить у ній відповіді. З його імені есперантисти утворили kabei, а вже 1935 року поет Кальман Калочаї написав у Enciklopedio de Esperanto, що це слово стало символом відступництва.

#Сленг у реченнях

#Коли вживати цей сленг?

• Серед друзів, на подіях і в чатах. В офіційних текстах віддавай перевагу стандартним словам і основним фразам.
• Поясни слово, якщо не певен. Багато старших мовців ніколи не зустрічали mojosa.
• Не картай інших. Vikipedio зауважує, що докір Ne krokodilu! початківцям може їх відлякати. Коротке перемикання мови, щоб пояснити початківцеві граматику, сприймається краще.

#Часті запитання

#Що означає krokodili в есперанто?

Це говорити не есперанто, а іншою мовою серед есперантистів, зазвичай спільною рідною. Мовці це не схвалюють, бо події — рідкісна нагода практикуватися, а ще це може залишити когось осторонь і справити на сторонніх погане враження.

#Що означає kabei?

Kabei означає залишити рух есперанто після того, як був його активним членом. Слово походить від Kabe, псевдоніма Казімежа Бейна, провідного перекладача, який пішов 1911 року.

#Що означає mojosa?

Mojosa означає «класний». Слово вигадали 2003 року з перших літер modernjunstila «сучасно-молодо-стильний», і тепер воно є в онлайн-словнику ReVo.

#Що таке gufujo?

Gufujo — тихе нічне кафе при свічках на подіях есперантистів, де замість алкоголю п’ють чай. Перше влаштували наприкінці 1995 року; gufo означає «сова».

#Що таке Esperantujo?

Esperantujo — неформальна назва світу мовців есперанто, його спільноти й місць зустрічей, яку сприймають як своєрідну країну. Її називають також Esperantio.

#Джерела

• ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
• PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
• Wikipedia: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
• Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
• Felix Zesch (один із творців слова): Mojosa