Політика й суспільство мовою есперанто: слова для новин

Політика — politiko, уряд — registaro, а голосувати — voĉdoni. Більшість політичних слів — міжнародні корені з есперантським закінченням, тож parlamento, kandidato, demokratio і traktato виглядають знайомо. Сторінка групує близько 80 слів за темами, а потім додає фрази для обговорень і словотвір. Ці слова — нейтральні назви; сторінка не обирає жодної сторони. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Держава й влада

Ŝtato — політична організація, а lando — територія; обидва слова вживають для «країна». Registaro — це reg·ist·ar·o: reg- «керувати», -ist- для людини, -ar- для групи. Один член уряду — registo (ReVo).

#Вибори й партії

Elekti «обирати» має прямий додаток, тому потребує знахідного відмінка -n: Ni elektas la urbestron. Після voĉdoni «голосувати» прийменник показує, як саме: voĉdoni por la propono «за», voĉdoni kontraŭ la propono «проти», voĉdoni pri la propono «щодо» (див. прийменники). ReVo має також baloti «голосувати бюлетенями», але зазначає, що його завжди можна замінити на voĉdoni або elekti.

#Права, суспільство й економіка

#Новини й дебати

Novaĵo утворено від nov- «новий» і -aĵ- «річ»: одна новина, зазвичай у множині novaĵoj. Газета — gazeto або ĵurnalo. Попри вигляд, ĵurnalo — це газета або випуск новин (ReVo), а не журнал і не щоденник.

#Міжнародні справи

Організація Об’єднаних Націй — Unuiĝintaj Nacioj (UN): назва утворена від unuiĝi «об’єднуватися», дієприкметникового закінчення -int- і множини -aj. ReVo зауважує, що nacio зазвичай означає «народ»; значення «держава» з’являється в термінах, перекладених з англійської, як цей. Європейський Союз — Eŭropa Unio (EU), що ReVo визначає як економічний і політичний союз європейських держав, заснований 1993 року. Всесвітня асоціація есперанто має офіційні відносини з ЮНЕСКО та ЕКОСОР ООН (див. організації есперанто).

Щодо санкцій, ReVo визначає sankcio як офіційне схвалення, позначає його значення «покарання» як небажане й подає sankciumo для покарання, що слідує за політичним проступком. Назви країн і національностей (Francio, Usono, usonano) — на сторінці про країни й мови.

#Фрази для обговорення

Konsenti — звичайне слово для «погоджуватися»; власний приклад ReVo — mi konsentas kun vi. Як і в українській («погоджуватися з кимось»), після konsenti ставлять kun. Після proponi за ke йде форма на -u: Mi proponas, ke ni voĉdonu.

#Речення з новин

Прямі додатки мають закінчення -n: novan leĝon, prezidenton, traktaton. Назви місяців пишуть з великої літери, як у Novembro.

#Як утворювати більше політичних слів

Вивчи закінчення — і зможеш читати багато слів, які бачиш уперше. Politikisto — «політик», від politiko + -ist-; PMEG зіставляє слова на -ist- зі словами на -ism-, як-от socialismo й socialisto в ReVo. Один корінь може називати систему, людину й якість: demokratio «демократія», demokrato «демократ», demokrata «демократичний».

Схема та сама, що й в інших темах: див. суфікси та префікси.

#Українські установи описово

Для українських установ немає усталених есперантських назв, які варто було б вигадувати, тож їх можна просто описати знайомими словами з цієї сторінки. Назви, що вже вживає Vikipedio, подано як є.

#Пастки для україномовних

• Ĵurnalo — не «журнал». Ĵurnalo — це газета або випуск новин. Журнал (періодичне видання) — revuo.
• Sindikato — не «синдикат». За ReVo, це товариство для захисту корпоративних інтересів; на практиці так називають профспілку, тож українське «синдикат» тут не підходить.
• Imposto — не «імпорт». Imposto — податок (ReVo: обов’язковий внесок мешканців на загальні потреби держави, міста тощо), а ввезення товарів — importo.
• Registaro — не «реєстр». Registaro — уряд, а зі словом «реєстр» пов’язане дієслово registri «реєструвати, записувати» (ReVo).
• Sankcio — не «санкції» як покарання. Українське «санкція» означає і схвалення, і покарання. Sankcio — це схвалення (ReVo: офіційне підтвердження вищою владою), а санкції-покарання — sankciumo.
• Justeco — не «юстиція». За ReVo, justeco — це справедливість як моральна чеснота та відповідність праву; систему правосуддя це слово не позначає.
• Президент і голова. Українською це різні слова. В есперанто обидва утворено від кореня prezid-: президент країни — prezidento, а голова зборів — prezidanto.
• Socio і societo. Socio — це суспільство (ReVo: велика стабільна група людей, що живуть разом), а societo — товариство чи об’єднання (ReVo: тривале об’єднання людей під спільними правилами заради спільної мети).
• ООН і ЄС. Українська назва ООН містить слово «організація» («Організація Об’єднаних Націй»), а есперантська — ні: Unuiĝintaj Nacioj. Скорочення в есперанто — UN (ООН) і EU (ЄС).

#Де читати новини мовою есперанто

Медіа мовою есперанто нечисленні, тож сприймай їх як практику читання цих слів, а не як щоденну службу світових новин.

• Monato — щомісячний міжнародний новинний журнал видавництва Flandra Esperanto-Ligo в Антверпені. ReVo цитує його статті в багатьох статтях словника, наприклад у konsenti.
• Libera Folio — незалежний онлайн-бюлетень про рух есперантистів від 12 квітня 2003 року; ми посилаємося на його повідомлення на кількох сторінках.
• La Ondo de Esperanto — журнал видавництва Sezonoj у Калінінграді.
• Esperanto — щомісячний журнал Всесвітньої асоціації есперанто; Kontakto — журнал її молодіжної організації TEJO.
• Muzaiko — інтернет-радіо мовою есперанто, що розпочало мовлення 1 липня 2011 року.

Більше матеріалів для слухання й читання — на сторінці про ресурси.

#Часті запитання

#Як сказати «уряд» мовою есперанто?

Registaro. Один член — registo, міністри — ministroj, а голова — ĉefministro «прем’єр-міністр».

#Як сказати «голосувати» та «вибори» мовою есперанто?

«Голосувати» — voĉdoni, а «вибори» — elekto. Голосують por (за), kontraŭ (проти) або pri (щодо) чогось, а щоб обрати людину, вживають elekti: Ili elektis ŝin.

#Як сказати «я погоджуюся» та «я не погоджуюся» мовою есперанто?

Mi konsentas або Mi konsentas kun vi, а також Mi ne konsentas чи Mi malkonsentas. Щоб висловити свою думку, скажи Laŭ mia opinio… «на мою думку» або Mi opinias, ke… «я вважаю, що…».

#Prezidanto чи prezidento?

Існують обидва. ReVo визначає prezidento як президента країни, особливий статус prezidanto, тобто будь-кого, хто головує: prezidanto de la kunsido «голова зборів». ReVo подає також «глава республіки» як значення prezidanto.

#Як називаються Організація Об’єднаних Націй та Європейський Союз мовою есперанто?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) та Eŭropa Unio (EU). Обидві форми є в ReVo.

#Джерела

• ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko
• ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
• ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
• ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
• ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
• PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
• Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (сайт журналу)
• Україна: Vikipedio, Verĥovna Rada, Konstitucio de Ukrainio і Listo de prezidantoj de Ukrainio; Вікіпедія, Верховна Рада України, Конституція України, Президент України і Кабінет Міністрів України; Верховна Рада України, Конституція України (дата ухвалення 28.06.1996)