世界语政治与社会词汇：新闻、选举和讨论怎么说

政治是 politiko，政府是 registaro，投票是 voĉdoni。多数政治词汇是加上世界语词尾的国际词根，所以 parlamento、kandidato、demokratio 和 traktato 看上去都很眼熟。本页按主题列出约80个词，再补充讨论用语和构词法。这些词只是中性的名称，本页不持任何立场。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#国家和权力

Ŝtato 指政治组织，lando 指领土；两个词都可以表示“国家”。Registaro 是 reg·ist·ar·o：reg- 表示“治理”，-ist- 表示人，-ar- 表示集体。政府的一名成员是 registo（ReVo）。

#选举和政党

Elekti“选举”带直接宾语，所以要加宾格 -n：Ni elektas la urbestron。Voĉdoni“投票”之后用介词说明投的是什么票：voĉdoni por la propono（赞成）、voĉdoni kontraŭ la propono（反对）、voĉdoni pri la propono（就该提案投票），见介词。ReVo 还收了 baloti“用选票投票”，但说 voĉdoni 或 elekti 在任何场合都可以代替它。

#权利、社会和经济

#新闻和辩论

Novaĵo 由 nov-“新”和 -aĵ-“东西”构成：一条新闻，通常用复数 novaĵoj。报纸是 gazeto 或 ĵurnalo。虽然 ĵurnalo 的样子像“日记”，但它是报纸或新闻简报（ReVo），不是日记。

#国际事务

联合国是 Unuiĝintaj Nacioj（UN），由 unuiĝi“联合”、分词词尾 -int- 和复数 -aj 构成。ReVo 指出，nacio 通常指“一个民族”；表示“国家”的意思出现在从英语翻译过来的名称中，比如这一个。欧洲联盟是 Eŭropa Unio（EU），ReVo 把它定义为欧洲各国的经济和政治联盟，成立于1993年。国际世界语协会与联合国教科文组织和联合国经社理事会有正式关系（见世界语组织）。

关于制裁，ReVo 把 sankcio 定义为官方的批准，把它表示惩罚的意思标为应当避免的用法，并给出 sankciumo 表示政治上的不当行为之后随之而来的惩罚。国家名称和国籍（Francio、Usono、usonano）见国家与语言一页。

#讨论时用的句子

Konsenti 是表示“同意”的普通词；ReVo 自己的例句就是 mi konsentas kun vi。Proponi 之后的 ke 从句用 -u 式：Mi proponas, ke ni voĉdonu。

#新闻里的句子

直接宾语要加 -n：novan leĝon、prezidenton、traktaton。月份名称首字母大写，如 Novembro。

#构造更多的政治词汇

学会这些词尾，就能读懂许多没见过的词。Politikisto 是“政治家”，由 politiko + -ist- 构成；PMEG 把 -ist- 的词与 -ism- 的词配成对，如 ReVo 里的 socialismo 和 socialisto。同一个词根可以表示制度、人和性质：demokratio“民主”，demokrato“民主主义者”，demokrata“民主的”。

构词规律与其他主题相同：见后缀和前缀。

#汉语使用者要注意什么？

• “国家”在世界语里有两个词。 汉语的“国家”既指政治组织，也指国土；世界语里 ŝtato 偏重前者，lando 偏重后者，都可以翻成“国家”。
• 汉语的“选”，兼有“选择”和“选举”两层意思，世界语的 elekti 也是。 选人要加宾格：Ili elektis ŝin。
• “主席”“会长”和“总统”要分开。 会议主席、协会会长等主持者是 prezidanto；一国的总统是 prezidento（ReVo）。
• 汉语的“投……票”，世界语用介词。 投赞成票是 voĉdoni por，投反对票是 voĉdoni kontraŭ，就某个问题表决是 voĉdoni pri。
• 汉语的“……主义”对应后缀 -ism-。 Liberalismo“自由主义”，socialismo“社会主义”；同一词根加 -ist- 表示人。
• 联合国的“国”不是 lando。 世界语的名称 Unuiĝintaj Nacioj 里是 nacioj；ReVo 说 nacio 通常指“一个民族”。
• 汉语没有形态变化，世界语的 proponi, ke 之后要用 -u。 汉语的“我提议我们投票”动词不变；世界语是 Mi proponas, ke ni voĉdonu，从句里的动词用表示愿望、要求或提议内容的 -u 式。

#在哪里读世界语新闻

世界语的媒体规模不大，所以把它们当作练习这些词的阅读材料，而不是每天的世界新闻来源。

• Monato：月刊国际新闻杂志，出版方是安特卫普的 Flandra Esperanto-Ligo。ReVo 在许多词条里引用了它的文章，如 konsenti 条。
• Libera Folio：关于世界语运动的独立网络简报，2003年4月12日创办；我们在好几页上引用了它的报道。
• La Ondo de Esperanto：由加里宁格勒的 Sezonoj 出版社出版的杂志。
• Esperanto：国际世界语协会的月刊；Kontakto：其青年组织 TEJO 的杂志。
• Muzaiko：2011年7月1日开播的世界语网络电台。

更多收听和阅读材料见学习资源页，报刊和广播词汇见媒体与新闻。

#常见问题

#世界语里“政府”怎么说？

Registaro。政府的一名成员是 registo，部长是 ministroj，首脑是 ĉefministro“总理”。

#世界语里“投票”和“选举”怎么说？

“投票”是 voĉdoni，“选举”是 elekto。投票时说 por（赞成）、kontraŭ（反对）或 pri（就某事），选出一个人则用 elekti：Ili elektis ŝin。

#世界语里“我同意”和“我不同意”怎么说？

Mi konsentas 或 Mi konsentas kun vi；Mi ne konsentas 或 Mi malkonsentas。表达看法可以说 Laŭ mia opinio…“依我看”，或 Mi opinias, ke…“我认为……”。

#是 prezidanto 还是 prezidento？

两个都有。ReVo 把 prezidento 定义为一国的总统，是 prezidanto（任何主持者）的一种特殊身份：prezidanto de la kunsido“会议主席”。ReVo 还把“共和国元首”列为 prezidanto 的一个意思。

#联合国和欧盟的世界语名称是什么？

Unuiĝintaj Nacioj（UN）和 Eŭropa Unio（EU）。这两种形式 ReVo 都收了。

#来源

• ReVo：registaro, registo, regi、ŝtato、ministro、prezidanto, prezidi、prezidento、parlamento、konstitucio、juĝejo、politiko
• ReVo：elekti、baloti, balotilo, balotejo、voĉo, voĉdono、kandidato、partio、plimulto、referendumo、voĉdonrajto
• ReVo：libereco、egaleco、demokratio、civitano、sindikato、dekstra, maldekstra、socialismo
• ReVo：novaĵo、gazeto, gazetaro、ĵurnalo、opinio, opinii、konsenti, interkonsento、proponi、kontraŭi
• ReVo：nacio, Unuiĝintaj Nacioj、unio, Eŭropa Unio、ambasado、traktato、sankcio, sankciumo、rifuĝinto
• PMEG：IST、ISM、AN、EJ、AR、EKS、MAL
• Vikipedio：Unuiĝintaj Nacioj、Eŭropa Unio、Libera Folio、La Ondo de Esperanto、Muzaiko；Monato（该杂志的网站）