Politika a spoločnosť v esperante: slová na debatu

Politika je politiko, vláda registaro a hlasovať je voĉdoni. Väčšina politických slov sú medzinárodné korene s esperantskou koncovkou, takže parlamento, kandidato, demokratio a traktato vyzerajú povedome. Táto stránka zoraďuje asi 80 slov podľa tém, potom pridáva frázy do diskusie a tvorenie slov. Slová sú neutrálne označenia; stránka sa nikoho nezastáva. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Štát a moc

Ŝtato je politická organizácia a lando územie; obe sa používajú pre „krajinu“ v zmysle štátu. Po slovensky tomu zodpovedá „štát“ a „krajina“. Registaro je reg·ist·ar·o: reg- „vládnuť“, -ist- pre osobu, -ar- pre skupinu. Jeden člen vlády je registo (ReVo).

#Voľby a strany

Elekti „zvoliť“ má priamy predmet, takže potrebuje akuzatív -n: Ni elektas la urbestron. Pri voĉdoni „hlasovať“ predložka ukazuje, ako sa hlasuje: voĉdoni por la propono „za“, voĉdoni kontraŭ la propono „proti“, voĉdoni pri la propono „o“ (pozri predložky). ReVo má aj baloti „hlasovať tajne“, ale hovorí, že ho vždy môže nahradiť voĉdoni alebo elekti. Slovenské „voliť“ pokrýva oboje: elekti (zvoliť niekoho) aj voĉdoni (hlasovať).

#Práva, spoločnosť a hospodárstvo

#Správy a debata

Novaĵo sa tvorí z nov- „nový“ a -aĵ- „vec“: správa, zvyčajne v množnom čísle novaĵoj. Noviny sú gazeto alebo ĵurnalo. Napriek podobe je ĵurnalo noviny alebo spravodajský bulletin (ReVo), nie osobný denník.

#Medzinárodné vzťahy

Organizácia Spojených národov je Unuiĝintaj Nacioj (UN), zložená z unuiĝi „zjednotiť sa“, koncovky príčastia -int- a množného čísla -aj. ReVo poznamenáva, že nacio zvyčajne znamená „národ“; význam „štát“ sa objavuje v pojmoch preložených z angličtiny, ako je tento. Európska únia je Eŭropa Unio (EU), v ReVo definovaná ako hospodárska a politická únia európskych štátov, založená v roku 1993. Svetový esperantský zväz má oficiálne vzťahy s UNESCO a s ECOSOC pri OSN (pozri esperantské organizácie).

Pri sankciách ReVo definuje sankcio ako oficiálne schválenie, trestný význam označuje za taký, ktorému je lepšie sa vyhnúť, a pre trest nasledujúci po politickom previnení uvádza sankciumo. Názvy krajín a národností (Francio, Usono, usonano) sú na stránke krajiny a jazyky.

#Falošní priatelia pre Slovákov

Politické slová sú väčšinou medzinárodné, a preto sa v nich dajú ľahko pomýliť podobné tvary.

#Frázy do diskusie

Konsenti je obyčajné slovo pre „súhlasiť“; vlastný príklad ReVo je mi konsentas kun vi. Po proponi nasleduje vedľajšia veta s ke a slovesom na -u: Mi proponas, ke ni voĉdonu; po slovensky ju uvádza „aby“.

#Vety zo správ

Priame predmety majú koncovku -n: novan leĝon, prezidenton, traktaton. Názvy mesiacov sa píšu veľkým písmenom, ako Novembro; po slovensky ich píšeme malým („v novembri“).

#Tvorenie ďalších politických slov

Naučte sa koncovky a prečítate mnoho slov, ktoré ste ešte nestretli. Politikisto je „politik“, od politiko + -ist-; PMEG páruje slová na -ist- so slovami na -ism-, ako v ReVo socialismo a socialisto. Jeden koreň môže pomenovať sústavu, osobu aj vlastnosť: demokratio „demokracia“, demokrato „demokrat“, demokrata „demokratický“.

Vzorec je rovnaký ako v iných témach: pozri prípony a predpony.

#Kde čítať správy v esperante

Esperantské médiá sú malé, preto ich berte ako čitateľský tréning týchto slov, nie ako každodenný svetový spravodajský servis.

• Monato – mesačník s medzinárodnými správami od vydavateľa Flandra Esperanto-Ligo v Antverpách. ReVo cituje jeho články v mnohých heslách, napríklad pri konsenti.
• Libera Folio – nezávislý internetový spravodaj o esperantskom hnutí od 12. apríla 2003; jeho správy citujeme na niekoľkých stránkach.
• La Ondo de Esperanto – časopis vydavateľstva Sezonoj v Kaliningrade.
• Esperanto – mesačník Svetového esperantského zväzu; Kontakto – časopis jeho mládežníckej organizácie TEJO.
• Muzaiko – esperantský internetový rozhlas, ktorý začal vysielať 1. júla 2011.

Ďalšie počúvanie a čítanie nájdete na stránke zdroje.

#Časté otázky

#Ako sa povie „vláda“ po esperantsky?

Registaro. Jeden člen je registo, ministri sú ministroj a vedúci je ĉefministro „predseda vlády“.

#Ako sa povie „hlasovať“ a „voľby“ po esperantsky?

„Hlasovať“ je voĉdoni a „voľby“ je elekto. Hlasujete por (za), kontraŭ (proti) alebo pri (o) niečom a osobu zvolíte slovesom elekti: Ili elektis ŝin.

#Ako sa povie „súhlasím“ a „nesúhlasím“ po esperantsky?

Mi konsentas alebo Mi konsentas kun vi a Mi ne konsentas alebo Mi malkonsentas. Ak chcete vyjadriť názor, povedzte Laŭ mia opinio… „podľa môjho názoru“ alebo Mi opinias, ke… „myslím si, že…“.

#Hovorí sa prezidanto, alebo prezidento?

Obe slová existujú. ReVo definuje prezidento ako prezidenta štátu, teda ako osobitný prípad slova prezidanto, čo je každý, kto predsedá: prezidanto de la kunsido „predseda schôdze“. ReVo uvádza ako význam prezidanto aj „hlava republiky“. Slovenské „prezident“ a „predseda“ teda zodpovedajú približne prezidento a prezidanto.

#Ako sa v esperante volá OSN a Európska únia?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) a Eŭropa Unio (EU). Obe podoby uvádza ReVo.

#Zdroje

• ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko
• ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
• ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
• ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
• ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
• ReVo: registri, imposto, importo, deputito, justeco, socio, societo
• PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
• Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (web časopisu)