Política e sociedade em esperanto: vocabulário e frases

Política é politiko, governo é registaro e votar é voĉdoni. A maioria das palavras políticas são raízes internacionais com terminação esperantista, então parlamento, kandidato, demokratio e traktato parecem familiares. Esta página reúne cerca de 80 palavras por tema e depois acrescenta frases de debate e formação de palavras. As palavras são rótulos neutros; a página não toma partido. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Estado e poder

Ŝtato é a organização política e lando é o território; os dois servem para “país”. Registaro é reg·ist·ar·o: reg- “governar”, -ist- para uma pessoa, -ar- para um grupo. Um membro de um governo é um registo (ReVo).

#Eleições e partidos

Elekti “eleger, escolher” leva objeto direto, então pede o acusativo -n: Ni elektas la urbestron. Depois de voĉdoni “votar”, uma preposição diz como: voĉdoni por la propono “a favor”, voĉdoni kontraŭ la propono “contra”, voĉdoni pri la propono “sobre” (veja as preposições). O ReVo também tem baloti “votar por cédula”, mas diz que voĉdoni ou elekti sempre podem substituí-lo.

#Direitos, sociedade e economia

#Notícias e debate

Novaĵo se forma de nov- “novo” e -aĵ- “uma coisa”: uma notícia, em geral no plural novaĵoj. Um jornal é gazeto ou ĵurnalo. Ĵurnalo é exatamente o nosso “jornal”, um periódico ou boletim de notícias (ReVo), e não um diário pessoal; este se diz taglibro.

#Assuntos internacionais

As Nações Unidas são Unuiĝintaj Nacioj (UN), formada de unuiĝi “unir-se”, da terminação de particípio -int- e do plural -aj. O ReVo observa que nacio normalmente quer dizer “um povo”; o sentido “Estado” aparece em termos traduzidos do inglês, como este. A União Europeia é Eŭropa Unio (EU), definida no ReVo como uma união econômica e política de Estados europeus, fundada em 1993. A Associação Universal de Esperanto tem relações oficiais com a UNESCO e com o ECOSOC da ONU (veja as organizações esperantistas).

Sobre as sanções, o ReVo define sankcio como aprovação oficial, marca o seu sentido de penalidade como um uso a evitar e dá sankciumo para o castigo que se segue a um erro político. Os nomes de países e as nacionalidades (Francio, Usono, usonano) estão na página de países e idiomas.

#Frases para uma discussão

Konsenti é a palavra simples para “concordar”; o próprio exemplo do ReVo é mi konsentas kun vi. Depois de proponi, o ke é seguido da forma em -u: Mi proponas, ke ni voĉdonu. Como em português (“Proponho que votemos”), o verbo vai para o subjuntivo, que em esperanto é o -u.

#Frases das notícias

Os objetos diretos levam -n: novan leĝon, prezidenton, traktaton. Os nomes dos meses levam inicial maiúscula, como em Novembro; em português, ao contrário, “novembro” se escreve com minúscula.

#Como formar mais palavras políticas

Aprenda as terminações e você lerá muitas palavras que nunca viu. Politikisto é “político”, de politiko + -ist-; o PMEG emparelha palavras em -ist- com palavras em -ism-, como socialismo e socialisto no ReVo. Uma raiz pode nomear o sistema, a pessoa e a qualidade: demokratio “democracia”, demokrato “democrata”, demokrata “democrático”.

O padrão é o mesmo de outros temas: veja os sufixos e os prefixos.

#O que muda para quem fala português

Muitas palavras desta página são quase iguais às nossas, e isso ajuda. Mas alguns casos pedem atenção.

• Siglas. A ONU é UN e a UE é EU: as siglas seguem os nomes em esperanto, e não os nomes em português.
• Sanção. Em português, “sanção” serve para aprovar uma lei e para punir. O esperanto separa os dois sentidos: sankcio é a aprovação oficial e sankciumo é a penalidade.
• Sócio e sociedade. Socio é “sociedade”, no sentido de conjunto das pessoas, e não “sócio”. O “sócio” de um clube ou de uma associação é membro.
• Registro e governo. Registaro não tem relação com “registro”: vem de regi “governar”. O verbo para “registrar” é outro, registri.
• Presidente. O português usa “presidente” para os dois casos. Em esperanto, o chefe de um país é prezidento e quem preside uma reunião ou uma associação é prezidanto.
• Eleição e escolha. O português separa “eleição” e “escolha”; o esperanto tem elekto para as duas coisas, e elekti serve para “eleger” e “escolher”.
• Grafia e pronúncia. “Embaixada” é ambasado, com a; “partido” é partio, sem -d-. O c soa ts: civitano é tsi-vi-TA-nô e konstitucio é kon-sti-tu-TSI-ô. O ĝ é dj: leĝo é LE-djô.

#Onde ler notícias em esperanto

A mídia em esperanto é pequena, então use-a como prática de leitura para estas palavras, e não como um serviço diário de notícias do mundo.

• Monato – revista mensal de notícias internacionais da editora Flandra Esperanto-Ligo, em Antuérpia. O ReVo cita os artigos dela em muitos verbetes, por exemplo em konsenti.
• Libera Folio – boletim independente na internet sobre o movimento esperantista desde 12 de abril de 2003; citamos as reportagens dele em várias páginas.
• La Ondo de Esperanto – revista da editora Sezonoj, em Kaliningrado.
• Esperanto – a revista mensal da Associação Universal de Esperanto; Kontakto – a revista da organização de jovens dela, a TEJO.
• Muzaiko – rádio esperantista na internet, que começou a transmitir em 1º de julho de 2011.

Mais coisas para ouvir e ler estão na página de recursos.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “governo” em esperanto?

Registaro. Um membro é um registo, os ministros são ministroj e o chefe é o ĉefministro, o “primeiro-ministro”.

#Como se diz “votar” e “eleição” em esperanto?

“Votar” é voĉdoni e “eleição” é elekto. Você vota por (a favor de), kontraŭ (contra) ou pri (sobre) alguma coisa, e elege uma pessoa com elekti: Ili elektis ŝin.

#Como se diz “concordo” e “discordo” em esperanto?

Mi konsentas ou Mi konsentas kun vi, e Mi ne konsentas ou Mi malkonsentas. Para dar a sua opinião, diga Laŭ mia opinio… “na minha opinião” ou Mi opinias, ke… “acho que…”.

#É prezidanto ou prezidento?

Existem os dois. O ReVo define prezidento como o presidente de um país, um status especial de prezidanto, que é qualquer pessoa que preside: prezidanto de la kunsido “presidente da reunião”. O ReVo também lista “chefe de uma república” como um dos sentidos de prezidanto.

#Como se chamam a ONU e a União Europeia em esperanto?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) e Eŭropa Unio (EU). As duas formas constam do ReVo.

#Fontes

• ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko (em esperanto)
• ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto (em esperanto)
• ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo (em esperanto)
• ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi (em esperanto)
• ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto (em esperanto)
• PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL (em esperanto)
• Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (o site da revista) (em esperanto)