Profissões em esperanto: professor, médico, enfermeiro

A maioria das profissões em esperanto termina em -isto: instruisto “professor”, kuracisto “médico”, kuiristo “cozinheiro”. O sufixo -ist- marca quem se ocupa de algo, muitas vezes como profissão: instrui “ensinar” dá instruisto. Algumas profissões são raízes simples, sem -ist-, como kelnero “garçom”, ŝoforo “motorista” e inĝeniero “engenheiro”.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, kh = ĥ (o ch áspero do alemão), j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô final lembra que -o não vira “u”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Como se formam as palavras de profissão

São sufixos e particípios comuns. Eles se empilham como em qualquer formação de palavras: lern·ej·estr·o é “aprender + lugar + chefe”, um diretor de escola.

#O que -ist- significa, e onde não se usa

A gramática de referência PMEG define -ist- como a pessoa que participa com frequência de algo, talvez como profissão. Assim, instruisto ensina para viver, mas biciklisto “ciclista” é qualquer pessoa que anda de bicicleta com frequência, e esperantisto é qualquer pessoa que conhece e usa o esperanto. Para uma profissão exata, use um composto: em vez do vago fiŝisto, o PMEG sugere fiŝkaptisto “pescador”, fiŝbredisto “piscicultor” ou fiŝvendisto “peixeiro”.

Muitas profissões são raízes completas e não levam -ist-. O PMEG lista ĥirurgo “cirurgião”, barbiro “barbeiro”, kelnero “garçom”, aktoro “ator”, soldato “soldado”, profesoro “professor universitário” e ŝoforo “motorista”, e diz para não dizer ĥirurgisto. O ReVo também traz inĝeniero, advokato e sekretario como palavras comuns, sem -ist-. Nenhuma regra prevê quais profissões são quais, então aprenda cada uma como ela é. Fizikisto “físico” precisa de -ist-, porque fiziko é a própria ciência.

#De -ista, -eiro e -dor para -isto

O português forma profissões com vários finais: -ista (dentista, jornalista), -eiro (padeiro, cozinheiro), -dor e -tor (tradutor, vendedor) e -ário (secretário, veterinário). O esperanto resolve a maior parte delas com um só final, -isto.

Não aplique a regra às cegas: o “barbeiro” é barbiro, o “cirurgião” é ĥirurgo e o “garçom” é kelnero, todos raízes simples. Na dúvida, procure a palavra nas tabelas abaixo.

#Profissões comuns por área

#Educação e saúde

#Comida, lojas e serviços

#Escritório, negócios, direito e Estado

#Técnica, construção e transporte

#Ciência, mídia e arte

#Terra e mar

#Armadilhas para quem fala português

Muitas profissões parecem as portuguesas, e quase sempre isso ajuda (advokato, sekretario, policisto, soldato, kolego). Quatro casos pedem atenção.

No Brasil, “doutor” é um tratamento de cortesia, sobretudo para médicos. O ReVo registra algo parecido em esperanto: doktoro é também um título informal e educado para médicos, como em sinjoro doktoro.

#-ist-, -an- ou -ul-?

O PMEG diz que, quando dois sufixos servem, os falantes escolhem o que dá a forma mais internacional: kristano “cristão”, e não krististo. Compare ŝipano “quem serve num navio” com maristo “quem vive do mar”.

Não acrescente -ul- a uma palavra que já nomeia uma pessoa. O PMEG dá parolanto “falante”, e não parolantulo. O mesmo vale para laboranto e dungito.

#Formas femininas com -in-

Segundo o PMEG, -in- acrescenta o sexo feminino. Depois de uma raiz masculina, ele é obrigatório: patrino, fratino (veja as palavras de família). Depois de uma raiz sem sexo, o que inclui a maioria das palavras de profissão, ele é opcional: o PMEG escreve Ŝi estas aktor(in)o e diz que Ŝi estas ŝoforo está correto.

A tradição acrescenta -in- de forma rotineira, então a palavra sem ele pode soar masculina ao lado da sua parceira, mas o plural kuracistoj normalmente inclui todo mundo. O PMEG observa que, desde o fim do século XX, mais falantes deixaram de acrescentar -in- por hábito, e considera os dois costumes corretos. Para destacar que a pessoa é homem, diga vira aktoro “ator homem”.

O português mostra o gênero no artigo e na terminação (“o médico”, “a médica”), mas as profissões em -ista são iguais nos dois gêneros: “o dentista”, “a dentista”. Em esperanto, como não há artigo com gênero, dentisto também pode ser homem ou mulher, e dentistino indica que é mulher.

#Locais de trabalho com -ej-

O PMEG descreve -ej- como um lugar destinado a algo. O que vem antes dele é o que acontece ali ou quem trabalha ali: tajlorejo é onde trabalha um alfaiate.

Fabriko é uma raiz à parte. Para fábricas, o PMEG recomenda compostos claros, como ŝtalfabriko ou ŝtalejo “siderúrgica” e tabakfarejo “fábrica de tabaco”, porque tabakejo é um lugar onde se cultiva tabaco. Uma palavra em -ej- também pode representar as pessoas que trabalham ali: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – “Nosso escritório mudou as regras.”

#Chefes, colegas e palavras do trabalho

O PMEG define -estr- como a pessoa que lidera e decide; o que vem antes é o lugar ou o assunto que a pessoa dirige. A tabela usa também os prefixos mal- “oposto” e eks- “fora do cargo” (eksministro “ex-ministro”).

#Falar do seu trabalho

Como em português (“Sou professor”), não se usa artigo diante da profissão: Mi estas instruisto. O artigo la serve para algo específico: Li estas la direktoro “Ele é o diretor”.

Depois de kiel “como”, um substantivo que nomeia o papel do sujeito mantém a forma básica. Um substantivo que nomeia o papel do objeto leva -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – “A empresa a contratou como caixa” (paralelo do PMEG: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Veja o acusativo e as palavras interrogativas kie e kio nos correlativos.

#Procurar emprego

Kandidatiĝi significa tornar-se candidato; o exemplo do ReVo é um candidato “al la posteno de direktoro”. Enposteniĝi é “assumir um cargo”, e dungiĝi “ser contratado” é o par com -iĝ- de dungi.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “professor” em esperanto?

Instruisto, no feminino instruistino, de instrui “ensinar” mais -ist-. Um professor universitário pode ser profesoro.

#Como se diz “médico” em esperanto?

Um médico é kuracisto (no feminino, kuracistino). Doktoro é, antes de tudo, o grau acadêmico “doutor”; o ReVo acrescenta que também é um título informal e educado para médicos, como em sinjoro doktoro.

#Como se diz “Sou professor” ou “Trabalho como professor” em esperanto?

Mi estas instruisto ou Mi laboras kiel instruisto. O esperanto não tem artigo indefinido, então nada vem antes da profissão.

#Qual é a diferença entre -isto e -ano?

-ist- nomeia o que uma pessoa faz, muitas vezes como profissão (verkisto “escritor”). -an- nomeia a que uma pessoa pertence ou onde ela mora (klubano “sócio de um clube”). Quando os dois servem, o uso decide: kristano, e não krististo.

#Acrescenta-se -ino às profissões das mulheres?

Depois de raízes masculinas, como patro, é obrigatório. Depois de palavras de profissão neutras, como kuracisto, é opcional: Ŝi estas kuracisto e Ŝi estas kuracistino estão ambas corretas.

#Como se pergunta “Com o que você trabalha?” em esperanto?

Diga Kio estas via profesio? “Qual é a sua profissão?”, Kio estas via laboro? ou Kie vi laboras? “Onde você trabalha?”.

#Fontes

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS (em esperanto)
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj (em esperanto)
• PMEG: Perverba priskribo de objekto (em esperanto)
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano (em esperanto)
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro, ofico (em esperanto)
• Vikivortaro: profesoro (em esperanto)
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, frases #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450