O artigo la em esperanto: quando usar e quando omitir

O esperanto tem um único artigo, la, que significa “o, a, os, as”. Ele nunca muda conforme o gênero, o número ou o caso: la domo – “a casa”, la domoj – “as casas”, la domojn – “as casas” (como objeto). Não existe artigo indefinido: domo significa “uma casa” ou simplesmente “casa”.

A regra 1 das 16 regras estabelece isso e chega a permitir que o iniciante deixe de usar la no começo. Na prática, todo falante fluente o usa, e seu uso é próximo ao do artigo definido do português.

#Quando usar la

Use la quando o ouvinte sabe de qual coisa você está falando. O PMEG resume o sentido do artigo assim: “você sabe qual eu quero dizer”.

Nomes de idiomas como la angla são abreviações de la angla lingvo – “a língua inglesa”. É por isso que levam la. Em português dizemos “falo inglês”, sem artigo; em esperanto, o equivalente é Mi parolas la anglan. Já Esperanto é nome próprio: Mi parolas Esperanton.

#Quando não usar la

• Algo novo ou desconhecido. Hundo bojas. – “Um cachorro está latindo.”
• Com outros determinantes. Mia, tiu, ĉiu e palavras semelhantes já tornam o substantivo definido: mia libro – “meu livro”, tiu domo – “aquela casa”. Nunca la mia libro nem la tiu domo. Em Portugal diz-se “o meu livro”, com artigo, e no Brasil também se ouve; em esperanto o artigo não se junta ao possessivo diante do substantivo.
• A maioria dos nomes próprios. Petro, Londono, Japanio – e o próprio Esperanto: Mi lernas Esperanton. – “Eu estou aprendendo esperanto.” Os nomes de países e de pessoas não levam artigo, ao contrário do português (“o Brasil”, “a França” e, em muitas regiões, “a Maria”): Mi loĝas en Brazilo. – “Eu moro no Brasil.”
• Coisas em geral. Mi trinkas kafon. – “Eu bebo café.” Compare com La kafo estas varma. – “O café está quente” (este café em particular).

Um possessivo com la pode ficar sozinho, no sentido de “o meu”, “o seu” e assim por diante: Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua. – “O seu carro é vermelho, o meu é azul.” Veja pronomes.

#Falar de uma espécie inteira

Para falar de uma espécie ou de um tipo, o esperanto tem três opções:

• Ĉevalo estas besto. – “O cavalo é um animal.”
• Ĉevaloj estas bestoj. – “Cavalos são animais.”
• La ĉevalo estas utila besto. – “O cavalo é um animal útil.”

Segundo o PMEG, a forma sem la é a mais comum, enquanto la apresenta a espécie inteira como um indivíduo conhecido e soa mais formal. Quem fala português costuma usar o artigo ao generalizar (“os cavalos são animais úteis”); em esperanto, o mais natural é omiti-lo.

#Usos especiais

• Partes do corpo e roupas. Quando o dono é óbvio, la substitui o possessivo, como em português: Li levis la manon. – “Ele levantou a mão.”
• “Todos” de um grupo conhecido. La gastoj eksidis. – “Os convidados se sentaram” (todos eles).
• Nomes de reis. La vem depois do nome: Karolo la Granda – “Carlos, o Grande”.

#A forma curta l'

A regra 16 permite l' no lugar de la. O PMEG a recomenda apenas depois de uma preposição terminada em vogal, como de, pri, tra ou je: de l' mondo – “do mundo”, pri l' amo – “sobre o amor”.

Escreve-se como palavra separada, mas pronuncia-se junto com a preposição, como uma única unidade. O português faz o mesmo o tempo todo, por contração (de + o = do); em esperanto isso só se admite com apóstrofo, e fora da poesia e das canções o l' é raro. Na fala quase não ocorre.

#La e o artigo do português

Em português, “um” é artigo e numeral ao mesmo tempo. Em esperanto unu é só numeral. Quando você precisar ressaltar “um só” ou “um certo”, use unu ou iu: Iu viro telefonis. – “Um homem (certo) telefonou.” Veja correlativos.

#Exemplos em frases

• La suno brilas. – “O sol brilha.”
• Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa. – “Comprei um livro. O livro é muito interessante.”
• Ĉu vi vidis la ŝlosilojn? – “Você viu as chaves?”
• Hundoj estas fidelaj bestoj. – “Os cachorros são animais fiéis.”
• La hundo estas fidela besto. – “O cachorro é um animal fiel.”
• Mi ŝatas muzikon. – “Eu gosto de música.”
• Esperanto estas facila lingvo. – “O esperanto é uma língua fácil.”
• La esperanta lingvo naskiĝis en 1887. – “A língua esperanto nasceu em 1887.”
• Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando. – “Moro na capital da Polônia.”

#Perguntas frequentes

#Existe uma palavra para “um” ou “uma” em esperanto?

Não. Um substantivo sem la é indefinido: libro – “um livro”. Para ressaltar “um só” ou “um certo”, use unu ou iu.

#O la muda no plural ou no acusativo?

Não. La nunca recebe -j nem -n: la grandajn domojn – “as casas grandes” (como objeto). Só o substantivo e seus adjetivos mudam, como se explica em substantivos e adjetivos.

#O que significa l' em esperanto?

É uma forma abreviada de la, permitida pela regra 16. Aparece sobretudo em poesia e canções, depois de preposições como de ou pri: de l' mondo – “do mundo”.

#Diz-se “la Esperanto”?

Não. Esperanto é um nome próprio: Mi parolas Esperanton. – “Eu falo esperanto.” Já os nomes de idiomas formados com -a levam artigo: la angla – “o inglês”.

#Fontes

• Fundamento de Esperanto, regras 1 e 16 (inglês) – Akademio de Esperanto
• PMEG sobre la: regras básicas, indivíduos, coisas conhecidas, espécies, usos especiais, nomes próprios
• Apostrofo: uso normal – PMEG
• Esperanto grammar – Wikipedia (em inglês)