L’article la en espéranto : quand l’utiliser

L’espéranto n’a qu’un seul article, la, qui signifie « le », « la » ou « les ». Il ne varie ni en genre, ni en nombre, ni en cas : la domo – « la maison », la domoj – « les maisons », la domojn – « les maisons » (en complément d’objet). Il n’y a pas d’article indéfini : domo signifie « une maison » ou simplement « maison ».

La règle 1 des 16 règles l’établit, et elle permet même aux débutants d’omettre la au début. Le texte français du Fundamento précise que l’emploi de l’article est le même qu’en français ou en allemand. En pratique, tout locuteur aisé l’emploie, et son usage est proche de celui de « le, la, les » – avec les écarts décrits plus bas.

#Quand employer la

On emploie la quand l’interlocuteur sait de quelle chose on parle. Le PMEG résume son sens ainsi : « vous savez duquel je parle ».

Les noms de langues comme la angla sont des abréviations de la angla lingvo – « la langue anglaise ». C’est pourquoi ils demandent la, comme en français : la franca – « le français ».

#Quand ne pas employer la

• Une chose nouvelle ou inconnue. Hundo bojas. – « Un chien aboie. »
• Avec d’autres déterminants. Mia, tiu, ĉiu et les mots semblables rendent déjà le nom défini : mia libro – « mon livre », tiu domo – « cette maison ». Jamais la mia libro ni la tiu domo.
• La plupart des noms propres. Petro, Londono, Japanio – et Esperanto lui-même : Mi lernas Esperanton. – « J’apprends l’espéranto. »
• Les choses en général. Mi trinkas kafon. – « Je bois du café. » Comparez La kafo estas varma. – « Le café est chaud » (ce café-là).

Un possessif précédé de la peut s’employer seul, au sens de « le mien », « le tien », etc. : Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua. – « Ta voiture est rouge, la mienne est bleue. » Voir les pronoms.

#Parler d’une espèce entière

Pour parler d’une espèce ou d’un type, l’espéranto offre trois possibilités :

• Ĉevalo estas besto. – « Un cheval est un animal. »
• Ĉevaloj estas bestoj. – « Les chevaux sont des animaux. »
• La ĉevalo estas utila besto. – « Le cheval est un animal utile. »

Selon le PMEG, la forme sans la est la plus courante, tandis que la présente toute l’espèce comme un individu connu et paraît plus formel. Ici, le français exige presque toujours un article (« les chevaux », « le cheval ») : c’est l’un des endroits où il faut penser à l’omettre en espéranto.

#Emplois particuliers

• Parties du corps et vêtements. Quand le possesseur est évident, la remplace le possessif : Li levis la manon. – « Il a levé la main. » Le français fait de même.
• « Tous » les membres d’un groupe connu. La gastoj eksidis. – « Les invités se sont assis » (tous).
• Noms de souverains. La se place après le nom : Karolo la Granda – « Charles le Grand ».

#La forme abrégée l'

La règle 16 autorise l' à la place de la. Le PMEG ne la recommande qu’après une préposition terminée par une voyelle, comme de, pri, tra ou je : de l' mondo – « du monde », pri l' amo – « à propos de l’amour ».

Elle s’écrit comme un mot séparé, mais se prononce avec la préposition, comme un seul bloc. En dehors de la poésie et des chansons, l' est rare, et à l’oral il n’apparaît presque jamais. Attention : l’élision du français n’existe pas en espéranto. On écrit toujours la amo, la infano, jamais l'amo ni l'infano.

#Comparaison avec « le, la, les »

Quand on veut insister sur « un » ou « un certain », on emploie unu ou iu : Iu viro telefonis. – « Un homme a téléphoné. » Voir les corrélatifs.

#Exemples en phrases

• La suno brilas. – « Le soleil brille. »
• Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa. – « J’ai acheté un livre. Le livre est très intéressant. »
• Ĉu vi vidis la ŝlosilojn? – « As-tu vu les clés ? »
• Hundoj estas fidelaj bestoj. – « Les chiens sont des animaux fidèles. »
• La hundo estas fidela besto. – « Le chien est un animal fidèle. »
• Mi ŝatas muzikon. – « J’aime la musique. »
• Esperanto estas facila lingvo. – « L’espéranto est une langue facile. »
• La esperanta lingvo naskiĝis en 1887. – « La langue espéranto est née en 1887. »
• Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando. – « J’habite dans la capitale de la Pologne. »

#Questions fréquentes

#Existe-t-il un mot pour « un » ou « une » en espéranto ?

Non. Un nom sans la est indéfini : libro – « un livre ». Pour insister sur « un » ou « un certain », on emploie unu ou iu.

#Comment traduire « du », « de la » et « des » ?

Par l’absence d’article : « du pain » se dit pano, « des amis » amikoj, « de l’eau » akvo. L’espéranto n’a pas de partitif.

#La change-t-il au pluriel ou à l’accusatif ?

Non. La ne prend jamais -j ni -n : la grandajn domojn – « les grandes maisons » (en complément d’objet). Seuls le nom et ses adjectifs changent, comme l’explique la page noms et adjectifs.

#Que signifie l' en espéranto ?

C’est un la abrégé, autorisé par la règle 16. On le trouve surtout dans la poésie et les chansons, après des prépositions comme de ou pri : de l' mondo – « du monde ».

#Dit-on « la Esperanto » ?

Non. Esperanto est un nom propre : Mi parolas Esperanton. – « Je parle espéranto. » Les noms de langues formés avec -a prennent l’article : la angla – « l’anglais ».

#Sources

• Fundamento de Esperanto, règles 1 et 16 (version française) – Akademio de Esperanto
• PMEG sur la : règles de base, individus, choses connues, espèces, emplois particuliers, noms propres
• Apostrofo : emploi normal – PMEG
• Grammaire de l’espéranto – Wikipédia