L’articolo la in esperanto: quando usarlo

L’esperanto ha un solo articolo, la, che significa «il, lo, la, i, gli, le». Non cambia mai secondo genere, numero o caso: la domo – «la casa», la domoj – «le case», la domojn – «le case» (come complemento oggetto). Non esiste un articolo indeterminativo: domo significa «una casa» o semplicemente «casa».

La regola 1 delle 16 regole lo stabilisce e permette perfino ai principianti di omettere la all’inizio. In pratica ogni parlante fluente lo usa, e il suo impiego è vicino a quello dell’articolo determinativo italiano, con alcune eccezioni che conviene conoscere.

#Quando usare la

Si usa la quando chi ascolta sa di quale cosa si parla. Il PMEG riassume il suo significato così: «tu sai di quale parlo».

I nomi di lingua come la angla sono abbreviazioni di la angla lingvo – «la lingua inglese». Per questo vogliono la. Come in italiano, dopo «parlare» si può farne a meno: «Parlo inglese» si dice di solito Mi parolas angle, con l’avverbio.

#Quando non usare la

• Qualcosa di nuovo o sconosciuto. Hundo bojas. – «Un cane abbaia.»
• Con altri determinanti. Mia, tiu, ĉiu e parole simili rendono già determinato il sostantivo: mia libro – «il mio libro», tiu domo – «quella casa». Mai la mia libro o la tiu domo.
• La maggior parte dei nomi propri. Petro, Londono, Japanio – e lo stesso Esperanto: Mi lernas Esperanton. – «Imparo l’esperanto.»
• Le cose in generale. Mi trinkas kafon. – «Bevo caffè.» Confronta La kafo estas varma. – «Il caffè è caldo» (proprio questo caffè).

Un possessivo con la può stare da solo, e significa «il mio», «il tuo» e così via: Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua. – «La tua macchina è rossa, la mia è blu.» Vedi i pronomi.

#Dove l’italiano vuole l’articolo e l’esperanto no

Questo è il punto più insidioso per chi parla italiano, perché l’italiano usa l’articolo molto più dell’esperanto.

#Parlare di un’intera categoria

Per parlare di una specie o di un tipo, l’esperanto ha tre possibilità:

• Ĉevalo estas besto. – «Il cavallo è un animale.»
• Ĉevaloj estas bestoj. – «I cavalli sono animali.»
• La ĉevalo estas utila besto. – «Il cavallo è un animale utile.»

Secondo il PMEG la forma senza la è la più comune, mentre la presenta l’intera specie come un unico individuo noto e suona più formale. In italiano la scelta non c’è: nel plurale generico l’articolo è obbligatorio («I cavalli sono animali», non «Cavalli sono animali»).

#Usi particolari

• Parti del corpo e vestiti. Quando il possessore è ovvio, la sostituisce il possessivo: Li levis la manon. – «Ha alzato la mano.» L’italiano fa lo stesso: «Mi lavo le mani» è Mi lavas la manojn.
• «Tutti» di un gruppo noto. La gastoj eksidis. – «Gli ospiti si sono seduti» (tutti).
• Nomi di sovrani. La viene dopo il nome: Karolo la Granda – «Carlo il Grande», con la stessa struttura dell’italiano.

#La forma breve l'

La regola 16 ammette l' al posto di la. Il PMEG la raccomanda solo dopo una preposizione che finisce in vocale, come de, pri, tra o je: de l' mondo – «del mondo», pri l' amo – «sull’amore».

Si scrive come parola separata, ma si pronuncia insieme alla preposizione, come un’unità. A differenza dell’elisione italiana (l’amico, dell’uomo), che è obbligatoria, in esperanto l' è facoltativo e fuori dalla poesia e dalle canzoni è raro; nel parlato non compare quasi mai.

#La e l’articolo italiano a confronto

Quando vuoi sottolineare «uno» o «un certo», usa unu o iu: Iu viro telefonis. – «Un certo uomo ha telefonato.» Vedi i correlativi.

#Esempi in frasi

• La suno brilas. – «Il sole splende.»
• Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa. – «Ho comprato un libro. Il libro è molto interessante.»
• Ĉu vi vidis la ŝlosilojn? – «Hai visto le chiavi?»
• Hundoj estas fidelaj bestoj. – «I cani sono animali fedeli.»
• La hundo estas fidela besto. – «Il cane è un animale fedele.»
• Mi ŝatas muzikon. – «Mi piace la musica.»
• Esperanto estas facila lingvo. – «L’esperanto è una lingua facile.»
• La esperanta lingvo naskiĝis en 1887. – «La lingua esperanto è nata nel 1887.»
• Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando. – «Abito nella capitale della Polonia.»

#Domande frequenti

#Esiste una parola per «un», «uno», «una» in esperanto?

No. Un sostantivo senza la è indeterminato: libro – «un libro». Per sottolineare «uno solo» o «un certo» si usano unu o iu.

#La cambia al plurale o all’accusativo?

No. La non prende mai -j né -n: la grandajn domojn – «le case grandi» (come complemento oggetto). Cambiano solo il sostantivo e i suoi aggettivi, come spiegato in sostantivi e aggettivi.

#Che cosa significa l' in esperanto?

È la abbreviato, ammesso dalla regola 16. Compare soprattutto in poesia e nelle canzoni, dopo preposizioni come de o pri: de l' mondo – «del mondo».

#Si dice «la Esperanto»?

No. Esperanto è un nome proprio: Mi parolas Esperanton. – «Parlo esperanto.» Anche se in italiano si dice «l’esperanto», in esperanto l’articolo non c’è. I nomi di lingua formati con -a lo prendono: la angla – «l’inglese».

#Si dice «la mia casa» come in italiano?

No. Il possessivo rende già determinato il sostantivo: mia domo. Con la il possessivo sta da solo e significa «il mio»: Tiu domo estas la mia. – «Quella casa è la mia.»

#Fonti

• Fundamento de Esperanto, regole 1 e 16 (inglese) – Akademio de Esperanto
• PMEG su la: regole di base, individui, cose note, categorie, usi particolari, nomi propri
• Apostrofo: uso normale – PMEG
• Grammatica dell’esperanto – Wikipedia