Dizionario esperanto-italiano e italiano-esperanto

Questo è un dizionario esperanto-italiano e italiano-esperanto gratuito. Ha 15.024 parole esperanto con un significato in italiano e 5612 parole italiane che rimandano ciascuna al proprio equivalente esperanto. Cerca qui sopra per passare dall’esperanto all’italiano, oppure usa il pulsante Italiano–esperanto qui sotto per il senso inverso.

Le parole dell’esperanto sono costruite con radici, prefissi, suffissi e desinenze che non cambiano mai forma. Un buon dizionario di esperanto non mostra quindi soltanto che cosa significa una parola, ma anche come è costruita: mal·san·ul·ej·o («ospedale») è mal- (contrario) + san (salute) + -ul- (persona) + -ej- (luogo) + -o (sostantivo) – letteralmente «luogo per persone non sane». La sua voce mostra questo e altro:

#Che cosa c’è nel dizionario?

Il 1 novembre 2026 il dizionario ha queste parole esperanto con una pagina, contate per lingua del significato:

I numeri differiscono perché ogni comunità linguistica ha scritto una quantità diversa sull’esperanto in Wiktionary e in Reta Vortaro. Il lato italiano–esperanto ha 5612 pagine, una per ogni parola italiana, ciascuna con l’equivalente esperanto principale, altri candidati e frasi di esempio.

#Quali parole hanno una pagina?

Una parola ha una pagina in una lingua quando ha lì un significato e almeno due di queste cinque cose: una voce di Wiktionary, un articolo di Reta Vortaro, frasi di esempio, una registrazione della pronuncia o uno dei nostri significati verificati a mano (li abbiamo per le 1.000 parole più comuni). Le voci con un solo significato e senza frase di esempio restano visibili, ma sono escluse dai motori di ricerca finché non vengono completate. Non pubblichiamo centinaia di migliaia di pagine vuote, quindi mancano alcune parole rare e termini tecnici. Per quelli, vedi i migliori dizionari di esperanto, compreso hVortaro della Federazione Esperantista Italiana, con circa 50.000 termini italiani.

#Da dove vengono i dati?

Ogni blocco di una voce indica la propria fonte e licenza, e le fonti non vengono mai fuse in un unico testo. La pagina delle fonti elenca tutti i progetti che usiamo.

#Come si cerca nel dizionario?

• Scrivi le prime lettere. I risultati compaiono mentre scrivi e Invio apre il primo. I segni diacritici sono facoltativi: cxar, car e ĉar trovano tutti ĉar («perché»).
• Usa il sistema x. Scrivendo cx si ottiene ĉ in automatico.
• Cerca la forma base. Nei dizionari i sostantivi sono al singolare e finiscono in -o, gli aggettivi in -a, gli avverbi in -e e i verbi in -i (l’infinito). Per hundojn cerca hundo; la sua voce mostra le forme del plurale e dell’accusativo.
• Parola lunga che non conosci? Scomponila con la formazione delle parole, i prefissi e i suffissi. Impara prima le 100 parole più comuni.

#Parole che conosci già e falsi amici

Se parli italiano, molte radici ti sono già note perché vengono dal latino e dalle lingue romanze: amiko («amico»), familio («famiglia»), facila («facile»), libro («libro»), ĉielo («cielo», che si legge «ci-E-lo»). Qualche parola però inganna:

• ankoraŭ è «ancora» nel senso di «tuttora» o «in più» (ankoraŭ unu kafon – «ancora un caffè»), ma non di «di nuovo»: per quello si dice denove.
• nepo è il «nipote» figlio di un figlio; il figlio di un fratello o di una sorella è nevo.
• aŭguri non è «augurare» ma «predire, presagire»; per «augurare» si dice deziri o bondeziri (vedi auguri e feste).
• ĉu non ha un equivalente italiano: serve a formare le domande senza parola interrogativa (Ĉu vi parolas esperanton? – «Parli esperanto?»).

#Domande frequenti

#Esiste un dizionario esperanto-italiano gratuito?

Sì. Questo dizionario è gratuito. Altre due opzioni gratuite sono hVortaro, il vocabolario italiano ⇄ esperanto della Federazione Esperantista Italiana (circa 50.000 termini italiani e circa 67.000 esperanto), e Reta Vortaro, con definizioni in esperanto e 10.399 traduzioni in italiano.

#Come trovo una parola italiana in esperanto?

Usa il pulsante Italiano–esperanto sotto la casella di ricerca e scegli la prima lettera. Ogni pagina si apre con la risposta: «cane» in esperanto è hundo. Le parole italiane con più significati elencano altre parole esperanto e frasi di esempio.

#Quante parole ha l’esperanto?

Non esiste un totale unico, perché le radici si combinano liberamente con prefissi e suffissi. Il più grande dizionario monolingue, il Plena Ilustrita Vortaro (PIV), ha 16.780 lemmi e 46.890 unità lessicali nelle edizioni 2002 e 2005. Il PIV 2020, l’ultima edizione stampata in modo tradizionale, rivede quel testo solo in parte e non abbiamo trovato un totale più recente. Reta Vortaro ha 13.094 articoli e 40.765 significati.

#Quale dizionario di esperanto devo usare?

Per consultazioni rapide con audio ed esempi usa questo. Se parti dall’italiano, prova hVortaro. Quando leggi bene l’esperanto, Reta Vortaro e il PIV 2020 su vortaro.net danno le definizioni in esperanto, e ESPDIC è comodo offline. La pagina sui migliori dizionari di esperanto li mette a confronto.

#Fonti

• Statistiche di Reta Vortaro, 7 ottobre 2026; licenza di revo-fonto
• hVortaro, vocabolario italiano ⇄ esperanto (FEI)
• ESPDIC readme, Paul Denisowski
• Wiktionary:Copyrights; condizioni d’uso di Tatoeba
• Registrazioni di Lingua Libre, Wikimedia Commons
• Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia e Vikipedio, che citano Marek Blahuš, A Spell Checker for Esperanto (Masaryk University, 2008)
• Reta Vortaro: aŭguri, deziri
• Fundamento de Esperanto