Eszperantó–magyar és magyar–eszperantó szótár

Ez egy ingyenes eszperantó–magyar és magyar–eszperantó szótár. 16 255 eszperantó szót tartalmaz magyar jelentéssel, és 14 152 fordított irányú oldalt, amelyeken minden magyar szó az eszperantó megfelelőjére vezet. A fenti keresővel eszperantóból magyarra juthatsz, a lenti magyar–eszperantó gombbal pedig a másik irányba.

Az eszperantó szavak szótövekből, előképzőkből, utóképzőkből és végződésekből épülnek fel, amelyek sosem változtatják az alakjukat. Egy jó szótár ezért nemcsak azt mutatja meg, mit jelent egy szó, hanem azt is, hogyan épül fel. A mal·san·ul·ej·o („kórház”) a mal- (ellentét) + san (egészség) + -ul- (személy) + -ej- (hely) + -o (főnév) – szó szerint „nem egészséges emberek helye”. A szócikk ezt, és még többet is megmutat:

#Mi van a szótárban?

A szótár állapota (2026. november 1.): ennyi eszperantó szó kapott saját oldalt, a jelentés nyelve szerint számolva:

A számok azért térnek el, mert minden nyelvi közösség más mennyiséget írt az eszperantóról a Wikiszótárban és a Reta Vortaróban. A magyar nyelv a ReVóban 31 535 fordítással szerepel, ami a tizenegyedik legnagyobb készlet (a ReVo statisztikája, 2026. október 7.).

A magyar–eszperantó oldalon minden magyar szónak saját oldala van (összesen 14 152), a fő eszperantó megfelelővel, további jelöltekkel és példamondatokkal.

#Mely szavak kapnak oldalt?

Egy szó akkor kap oldalt egy nyelven, ha ott van jelentése, és legalább két dolog teljesül az ötből: van Wikiszótár-szócikke, van Reta Vortaro-cikke, vannak példamondatai, van kiejtési felvétele, vagy van egy általunk kézzel ellenőrzött jelentése (ilyenünk az 1000 leggyakoribb szóhoz van). Azok a szócikkek, amelyeknek egyetlen jelentésük van és nincs példamondatuk, láthatók maradnak, de a keresőmotorok elől addig elrejtjük őket, amíg ki nem egészítjük. Nem teszünk közzé több százezer üres oldalt, ezért néhány ritka szó és szakkifejezés hiányzik. Ezekhez lásd: a legjobb eszperantó szótárak.

#Honnan származnak az adatok?

A szócikkoldalak minden blokkja megnevezi a forrását és a licencét, a forrásokat pedig sosem keverjük egyetlen szöveggé. A források oldala felsorolja az összes használt projektet.

#Hogyan keressek a szótárban?

• Írd be az első betűket. Az eredmények gépelés közben jelennek meg, az Enter pedig megnyitja a legelsőt. Az ékezetes betűk nem kötelezők: a cxar, a car és a ĉar egyaránt a ĉar („mert”) szót találja meg.
• Használd az x-rendszert. A cx beírása automatikusan ĉ-t ad.
• Az alapalakot keresd. A főnevek -o, a melléknevek -a, a határozószók -e, az igék -i végződésűek. A hundojn helyett keresd a hundo szót; a szócikke megmutatja a többes számú és a tárgyesetű alakot.
• Magyar szó eszperantó megfelelőjét keresed? Kattints a „Magyar–eszperantó” gombra, és válaszd ki az első betűt. A magyar szavakat alapalakban, ragozás nélkül keresd: „kutya”, nem „kutyát”.
• Ismeretlen hosszú szó? Bontsd részekre a szóalkotás, az előképzők és az utóképzők szabályai szerint. Előbb tanuld meg a 100 leggyakoribb szót.

#Gyakori kérdések

#Van ingyenes eszperantó–magyar szótár?

Igen. Ez a szótár ingyenes. Két további ingyenes lehetőség: az ESPDIC, egy letölthető eszperantó–angol lista 63 895 szócikkel (2024. október 6.), amelyet bárki felhasználhat a forrás megjelölésével, valamint a Reta Vortaro, eszperantó meghatározásokkal és 31 535 magyar fordítással (a ReVo statisztikája, 2026. október 7.).

#Hogyan találok meg egy magyar szót eszperantóul?

Használd a keresőmező alatti „Magyar–eszperantó” gombot, és válaszd ki az első betűt. Minden oldal a válasszal kezdődik: a „kutya” eszperantóul hundo. A több jelentéssel bíró magyar szavaknál további eszperantó szavakat és mintamondatokat is találsz.

#Hány szava van az eszperantónak?

Nincs egyetlen végösszeg, mert a szótövek szabadon kapcsolódnak előképzőkhöz és utóképzőkhöz. A legnagyobb egynyelvű szótár, a Plena Ilustrita Vortaro (PIV) a 2002-es és a 2005-ös kiadásban 16 780 címszót és 46 890 lexikai egységet tartalmaz. A PIV 2020, az utolsó hagyományosan nyomtatott kiadás, ezt a szöveget csak enyhén módosítja, újabb közzétett végösszeget pedig nem találtunk. A Reta Vortaro 13 094 cikket és 40 765 jelentést tartalmaz (a ReVo statisztikája, 2026. október 7.).

#Melyik eszperantó szótárat használjam?

A gyors kereséshez hanggal és példákkal ezt használd. Ha már jól olvasol eszperantóul, a Reta Vortaro és a PIV 2020 (vortaro.net) eszperantó meghatározásokat ad, az ESPDIC pedig offline használatra alkalmas. A legjobb eszperantó szótárak cikk összehasonlítja őket.

#Források

• A Reta Vortaro statisztikája, 2026. október 7.; a revo-fonto licence
• ESPDIC readme, Paul Denisowski
• Wiktionary:Copyrights; A Tatoeba felhasználási feltételei
• Lingua Libre felvételek, Wikimedia Commons
• Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia és Vikipedio, Marek Blahuš A Spell Checker for Esperanto (Masaryk Egyetem, 2008) című művére hivatkozva
• Fundamento de Esperanto