Esperanto
Eszperantó kifejezések – a 20 legfontosabb
Húsz kifejezés elég az első beszélgetéshez; az alábbi témaoldalak az üdvözléseket, az utazást, a dátumokat, a színeket és a szerelmet fedik le.
Alapkifejezések
79 mindennapi eszperantó kifejezés kiejtéssel és magyar fordítással: udvariassági szavak, bemutatkozás, kérdések, a meg nem értés jelzése, segítségkérés.
Udvarias kifejezések
Eszperantóul a köszönöm Dankon!, a kérem Bonvolu vagy mi petas, a bocsánat Pardonu! Kiejtés, válaszok és útmutató az udvarias és a bizalmas használathoz.
Üdvözlések
Eszperantóul a szia Saluton!, a viszontlátásra Ĝis revido! vagy röviden Ĝis! Köszönések napszakok szerint, válaszok a „hogy vagy?”-ra és a köszönés szokásai.
Kívánságok
A boldog születésnapot Feliĉan naskiĝtagon!, a boldog karácsonyt Feliĉan Kristnaskon!, az egészségedre Sanon! Kiejtés, az -n szabály és képeslapminta.
Szeretlek
A Mi amas vin (mi A-mas vin) jelentése eszperantóul: szeretlek. Változatok, becenevek, bókok, házassági ajánlat és az Edzperanto nevű eszperantista tréfa.
Érzelmek
A boldog feliĉa vagy ĝoja, a szomorú malĝoja, a fáradt laca. Mi estas laca, Mi timas, Mi ĝojas, plusz a mal-, -iĝ-, -ig- és -em- további érzelmekhez.
Utazás
Eszperantó utazási kifejezések kiejtéssel szállodához, étteremhez, jegyvásárláshoz, útbaigazításhoz, vásárláshoz, számokhoz és árakhoz, valamint vészhelyzetre.
Város és közlekedés
A város urbo, a bal maldekstre, a jobb dekstre: eszperantó szavak helyekről, járművekről és irányokról, útbaigazítás kérése, és mikor jelöl mozgást az -n.
Napok és hónapok
Az eszperantó napok (lundo, mardo…), hónapok (Januaro…Decembro) és évszakok kiejtéssel, plusz a dátum és az óraidő kifejezése, a magyar „fél négy” buktatóival.
Idő és dátum
Kérdezd: Kioma horo estas?, válaszolj: Estas la tria. Percek a kaj, post és antaŭ szóval, 24 órás idő, napszakok, dátum, életkor és gyakoriság.
Színek
A piros ruĝa, a kék blua, a zöld verda: az összes eszperantó szín kiejtéssel, plusz a hel-, malhel-, -et- és -kolora szórészek az árnyalatokhoz.
Család
Az anya patrino, az apa patro, a szülők gepatroj: minden eszperantó családi szó a nagyszülőktől a házastárs rokonságáig, kiejtéssel és kérdésekkel.
Étel és ital
Eszperantó étel- és italszavak kiejtéssel: matenmanĝo, gyümölcs, zöldség, hús, italok és ízek, plusz Bonan apetiton!, Mi estas sata és a da használata.
Állatok
A macska kato, a kutya hundo, a ló ĉevalo. Állatnevek eszperantóul kiejtéssel, plusz az -id- a kicsinyekhez, az -in- a nőstényekhez és az állathangok.
Test és egészség
Eszperantó testrészek (kapo, mano, koro), egészségügyi szavak és orvosi kifejezések kiejtéssel: Mi havas kapdoloron, Doloras al mi la dorso.
Időjárás
Az eszperantó időjárás-igéknek nincs alanyuk: Pluvas = esik, Neĝas = havazik. Évszakok, Estas varme = meleg van, hőmérséklet és hasznos kifejezések.
Természet
A fa arbo, a folyó rivero, a hegy monto: természeti szavak eszperantóul kiejtéssel, plusz az -ar-, -et- és -ej- képző, amely erdőt, patakot és rétet formál.
Országok és nyelvek
Franciaország Francujo vagy Francio, Lengyelország Pollando, Kanada Kanado. Országnevek, nemzetiségek és nyelvek eszperantóul, plusz Magyarország és szomszédai.
Ellentétek
A mal- előképzővel kapod a szó pontos ellentétét: bona → malbona. 74 szópár kiejtéssel, plusz az ellentétek, amelyekhez nincs szükség mal- előképzőre.
Foglalkozások és munka
A tanár instruisto, az orvos kuracisto, a mérnök inĝeniero: 43 eszperantó foglalkozásnév kiejtéssel, az -ist- képző, női alakok és munkahelyi kifejezések.
Ház és otthon
A ház domo, az otthon hejmo, a szoba ĉambro: eszperantó szavak szobákra, bútorokra és a ház részeire kiejtéssel és hétköznapi kifejezésekkel.
Ruházat
Az ing ĉemizo, a nadrág pantalono, a cipő ŝuo: eszperantó ruházati szavak kiejtéssel, a porti és a surmeti, hamis barátok és bolti kifejezések.
Hobbi és sport
A foci futbalo vagy piedpilkado, a hobbi ŝatokupo. Sport- és hobbiszavak, a ludi használata játékokhoz és hangszerekhez, plusz szabadidős kifejezések.
Iskola
Az iskola lernejo, a tanuló lernanto, a tanár instruisto: 60 eszperantó iskolai szó kiejtéssel, és hogy mikor használd a lerni, studi és instrui igét.
Technológia
A számítógép komputilo, az internet interreto, az e-mail retpoŝto: eszperantó szavak eszközökhöz, webhez és appokhoz, a ret-, -il-, el-, al- szóelemekkel.
Közmondások
Zamenhof Proverbaro Esperantája (1910) mintegy 2630 közmondást tartalmaz. 32-t olvashatsz témák szerint, szó szerinti fordítással és magyar megfelelővel.
Hamis barátok
Az eszperantó mi nem „mi”, a de nem „de”, a por nem „por”, a tago nem „tag”: 16 magyarnak és 44 angolnak látszó hamis barát, mindegyik a helyes szóval.
Levelek és e-mail
Keltezd a levelet így: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, kezdd Kara vagy Estimata szóval, zárd Amike szóval. Kifejezések, e-mail-szavak, három mintalevél.
Vásárlás és pénz
Eszperantó vásárlási szavak: aĉeti, vendi, pagi, kosti. Az ár -n végződést kap (kostas dek eŭrojn). Bank, pénznemek (eŭro, eno, forinto) és piaci párbeszéd.
Emberek leírása
Emberek leírása eszperantóul: alta, juna, blonda, afabla, timema. Külső, kor, magasság és jellem szavai kiejtéssel, plusz az -em-, -ul- és mal- használata.
Zene és művészetek
A zene muziko, a festmény pentraĵo, a film filmo. Hangszerek, művészet, színház, mozi és könyvek eszperantóul, kiejtéssel és hasznos kifejezésekkel.
Konyha és főzés
A konyha kuirejo, a főzni kuiri, a forrni boli: eszperantó szavak edényekhez, eszközökhöz és főzési igékhez kiejtéssel, plusz egy palacsintarecept.
Szleng
Az eszperantó szleng magyarázata: krokodili (más nyelven beszélni), kabei (kilépni, Kabe után, 1911), mojosa (menő, 2003, Söjtör), gufujo és más szavak.
Politika és társadalom
A kormány registaro, a szavazni voĉdoni, a törvény leĝo: 80 eszperantó szó hírekhez, választásokhoz és vitához, kiejtéssel és hasznos kifejezésekkel.
Világföldrajz
Európa Eŭropo, Ázsia Azio, Afrika Afriko. Kontinensek, óceánok, tengerek, folyók, hegyek és égtájak eszperantóul kiejtéssel, magyar vonatkozásokkal.
Környezet
A környezet medio, az éghajlat klimato, az újrahasznosítás recikligo. Eszperantó szavak a szennyezésről, az energiáról és a felmelegedésről kiejtéssel.
Autó és vezetés
Az autó aŭto, vezetni stiri, a fék bremso: eszperantó szavak az autó részeiről, a vezetésről, az utakról, a forgalomról, a jogosítványról és a lerobbanásról.
Vallás és hit
A vallás religio, imádkozni preĝi, a templom preĝejo: mintegy 100 eszperantó szó vallásokról, szent helyekről, ünnepekről és papokról, kiejtéssel.
Jog és bűnözés
A törvény leĝo, a rendőrség polico, a tolvaj ŝtelisto: kb. 80 eszperantó szó bíróságról, bűnözésről és hírekről kiejtéssel, plusz mondatok lopás esetére.
Űr és tudomány
A Nap suno, a bolygó planedo, a csillag stelo: bolygók, űrutazás, iskolai tudományok és laborszavak eszperantóul, kiejtéssel – Farkas Bertalannal.
Matematika és alakzatok
A 2 + 3 = 5 így hangzik: du plus tri estas kvin. Plusz szavak törtekhez, százalékhoz, tizedestörtekhez, alakzatokhoz és az iskolai matekhoz, kiejtéssel.
Média és hírek
Az újság gazeto, a hírek novaĵoj, a televízió televido: kb. 90 eszperantó szó sajtóhoz, tévéhez, rádióhoz és online hírekhez, kiejtéssel és megjegyzésekkel.
Háború és béke
A háború milito, a béke paco, a katona soldato: mintegy 80 semleges eszperantó szó hírekhez és történelemhez, kiejtéssel, szóalkotással és hasonló szópárokkal.
Beszélgetés
Mondd eszperantóul: Laŭ mi, Mi konsentas, Vi pravas, plus a nu, do és ja szócskák, telefonos kifejezések és udvarias közbeszólások kiejtéssel.
Napirend
Eszperantó igék egy egész napra, a vekiĝi igétől az enlitiĝi igéig: mosakodás, öltözés, étkezés, munka, alvás kiejtéssel, a sin és az -iĝ- mintája.
Ez a 20 kifejezés átsegít egy eszperantistával való első találkozón: köszönés, köszönetnyilvánítás, kérdezés és elköszönés. Többért lásd a témaoldalakat: alapvető kifejezések, üdvözlések, utazás és más. Az eszperantót pontosan úgy olvassuk, ahogyan írjuk, ezért a Kiejtés oszlop csak szótagokra bontja a szavakat, és NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot – ez mindig az utolsó előtti.
A 20 legfontosabb kifejezés
| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| Saluton! | sa-LU-ton | Szia! / Üdv! |
| Bonan tagon! | BO-nan TA-gon | Jó napot! |
| Ĝis revido! | ĝis re-VI-do | Viszontlátásra! |
| Ĝis! | ĝis | Viszlát! |
| Dankon! | DAN-kon | Köszönöm! |
| Ne dankinde. | ne dan-KIN-de | Szívesen. / Nincs mit. |
| Mi petas. | mi PE-tas | Kérem. (ha kérsz valamit) |
| Bonvolu… | bon-VO-lu | Légy szíves… (igével: Bonvolu sidiĝi – „Kérlek, ülj le”) |
| Jes. / Ne. | jes / ne | Igen. / Nem. |
| Pardonu! | par-DO-nu | Bocsánat! / Elnézést! |
| Kiel vi fartas? | KI-el vi FAR-tas | Hogy vagy? |
| Bone, dankon. Kaj vi? | BO-ne, DAN-kon. kaj vi | Jól, köszönöm. És te? |
| Kiel vi nomiĝas? | KI-el vi no-MI-ĝas | Hogy hívnak? |
| Mi nomiĝas… | mi no-MI-ĝas | A nevem… |
| Ĉu vi parolas Esperanton? | ĉu vi pa-RO-las es-pe-RAN-ton | Beszélsz eszperantóul? |
| Mi lernas Esperanton. | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | Eszperantót tanulok. |
| Mi ne komprenas. | mi ne kom-PRE-nas | Nem értem. |
| Bonvolu paroli malrapide. | bon-VO-lu pa-RO-li mal-ra-PI-de | Kérlek, beszélj lassan. |
| Kie estas…? | KI-e ES-tas | Hol van…? |
| Kiom kostas? | KI-om KOS-tas | Mennyibe kerül? |
A betűket az ábécé oldalán leírtak szerint ejtsd: c = „c” (mint a „cica”), ĉ = „cs”, ĝ = „dzs”, j = „j” (mint a „jó”), ŝ = „s”, ŭ = rövid „u”. Vigyázat: az eszperantó s a magyar „sz”. A magánhangzók tiszták, kettőshangzó nélkül, és a hosszúságuk nem számít (a magyarral ellentétben nincs külön rövid és hosszú változat): az a olyan, mint az „á”, de röviden, az e mint az „ez” e-je, az i mint a „ki” i-je, az o mint a „hol” o-ja, az u mint a „ujj” u-ja.
Miért végződnek -n-re az üdvözlések?
A Saluton, a Dankon és a Bonan tagon az -n tárgyesetvégződéssel áll, mert teljes mondatok rövidített alakjai: (Mi deziras al vi) bonan tagon – „(Jó) napot (kívánok neked)”. A PMEG referencianyelvtan a hagyományos kifejezések közé sorolja őket, amelyekben az -n már a megszokott alakká vált. Magyarul sincs ez másképp: a „Jó napot!” is tárgyesetben áll („Jó napot kívánok!”). Nem kell elemezned őket – tanuld meg rögzített kifejezésként. A végződésről bővebben a tárgyesetről szóló oldalon olvashatsz.
Gyakori kérdések
Mi a leggyakoribb üdvözlés eszperantóul?
Saluton! – „Helló!” A nap bármely szakában és bárkivel használható. Az elköszönéshez használd a Ĝis! vagy a Ĝis revido! kifejezést.
Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „kérem”?
Használd a mi petas kifejezést, amikor valamit kérsz (Akvon, mi petas – „Vizet, kérem”), a bonvolu szót pedig igével együtt udvarias kéréshez (Bonvolu atendi – „Kérlek, várj”).
Van az eszperantóban udvariassági „ön”?
Nincs. A vi mindenkire használható, egy emberre és többre, barátra és idegenre egyaránt. Magyarul tegeznünk vagy magáznunk kell, eszperantóul erre nincs szükség. Az udvariasságot olyan szavak adják, mint a bonvolu, a sinjoro „úr” és a sinjorino „hölgy”.
Források
Ha az Esperantopedia segített neked, támogathatod az oldalt.