Számítógép és internet eszperantóul: szavak és kifejezések

A számítógép komputilo, az internet interreto, a weboldal retejo, az e-mail pedig retpoŝto. A legtöbb technikai szó néhány elemből épül: az -il- „eszköz” (a komputi „számolni” szóból lesz a komputilo), a ret- „internetes” (a reto „háló” szóból) és az el- és al- irányelőképző. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Számítógépek és telefonok

#Alkatrészek és eszközök

#A számítógép használata

#Az internet és a web

#E-mail, üzenetek és fiókok

#Közösségi oldalak, blogok és appok

#Hogyan épülnek a technikai szavak?

A PMEG megjegyzi, hogy a ret gyakran „internetes” jelentésű előtag, mint a poŝto → retpoŝto esetében, és a komputilo szót az -il- eszközei között sorolja fel. Az -um- képzőnek nincs rögzített jelentése, ezért a retumi (ret- + -um-) és a foliumi „lapozgatni” egész szóként tanulandó. Lásd: előképzők, képzők és szóalkotás.

Miért elŝuti és alŝuti? A ŝuti azt jelenti: laza dolgot, például homokot vagy gabonát önteni. A ReVo magyarázata szerint az előképzők az irányt egy nagy „bittartályhoz”, a szerverhez viszonyítva mutatják: az alŝuti biteket önt bele, az elŝuti kiönti őket a saját használatodra. A magyar „letölt” és „feltölt” is ugyanazt a két irányt fejezi ki.

#E-mail-cím hangos kimondása

A maria@ekzemplo.org címet így olvassuk: maria ĉe ekzemplo punkto org. Sok levelezőprogram egykor csak sima ASCII vagy Latin-1 szöveget kezelt, ezért a Vikipedio megjegyzi, hogy az e-mailben néha még ma is szükség van helyettesítő írásmódra, például az x-rendszerre.

A magyarban a @ jel neve kukac; eszperantóul a jel szokásos felolvasása ĉe, ezért a „kukac” helyett ezt mondd. Például a nagy.anna@pelda.hu címet így olvassuk: nagy punkto anna ĉe pelda punkto hu.

#Hasznos kifejezések

#Telefonok és számítógépek

#E-mail és üzenetek

#Online

Az Alklaku la ligilon mondatban az ige -u végű (felszólító mód, lásd az igéket), a ligilon és a dosieron tárgyak pedig -n végződést kapnak (lásd a tárgyesetet).

#Az eszperantó az interneten

Az eszperantó Wikipédiának (Vikipedio) 2026. október 8-án mintegy 390 000 szócikke volt. 2015-ben egy kutató még a Facebook-felhasználók alapján is megbecsülte a beszélők számát, ahogy a hányan beszélnek eszperantóul oldal magyarázza. A ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ és ŭ betűk gépeléséhez számítógépen vagy telefonon lásd az ábécé oldalát. Ingyenes tanfolyamok és gyakorlópartnerek a tanulási forrásoknál vannak.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „számítógép”?

Komputilo, a komputi „számolni” és az -il- „eszköz” szavakból; többes száma komputiloj. A régebbi komputoro és komputero a ReVo szerint elavult szavak.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „internet”?

Interreto, az inter- „között” és a reto „háló” szavakból: a ReVo egymással összekapcsolt számítógép-hálózatok halmazaként határozza meg. A Vikipedio az interreto és az Interreto alakot is közli.

#Hogyan mondjuk, hogy „e-mail” és „e-mail-cím”?

Az „e-mail” retpoŝto vagy retletero; az „e-mail-cím” retpoŝta adreso. A ReVo retadreso szava a web- és az e-mail-címet egyaránt lefedi. Az e-poŝto az elektronika poŝto rövidítése (Vikipedio).

#Hogyan mondjuk, hogy „letölteni” és „feltölteni”?

Az elŝuti „letölteni”, az alŝuti „feltölteni”; a ReVo ellentétpárként határozza meg őket, a szerverhez viszonyítva.

#Mi az eszperantó szó a „mobiltelefon” vagy az „okostelefon” szóra?

A mobiltelefon poŝtelefono. Az okostelefon lerta telefono vagy inteligenta telefono; a ReVo a rövid kompufono alakot kerülendőnek jelöli.

#Mi a különbség a retumilo és a foliumilo között?

A ReVo mindkettőt webböngészőként közli: a retumilo a retumi programja, a foliumilo olyan olvasó, amellyel oldalakat és fájlokat fedezhetsz fel tetszőleges sorrendben. A Vikipedio a szigorú TTT-legilo kifejezést nevezi meg, és megjegyzi, hogy a retumilo, amely szigorúan véve internetes programok tágabb köre, gyakran használatos rá.

#Források

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET mint előtag
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389 591 szócikk 2026. október 8-án)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), csak annak ellenőrzésére, hogy ezek a szavak előfordulnak valódi mondatokban