エスペラント語のパソコン・インターネット用語｜komputilo・retpoŝto

エスペラント語でパソコンは komputilo、インターネットは interreto、ウェブサイトは retejo、メールは retpoŝto です。IT用語の多くは、数個の部品でできています。-il-「道具」（komputi「計算する」から komputilo）、ret-「インターネット」（reto「網」から）、そして方向を表す接頭辞 el- と al- です。日本語ではカタカナの外来語になる語が、エスペラント語では意味のわかる部品の組み合わせになります。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#コンピューターと電話

#部品と機器

#パソコンを使う

#インターネットとウェブ

#メール、メッセージ、アカウント

#SNS、ブログ、アプリ

#IT用語の作り方

PMEG は、ret がしばしば「インターネットの」を意味する接頭辞で、poŝto → retpoŝto のようになると述べ、komputilo を -il- の機器のひとつに挙げています。接尾辞 -um- には決まった意味がないので、retumi（ret- ＋ -um-）と、foliumi「ページをめくる」は、語全体で覚えます。接頭辞、接尾辞、語形成をご覧ください。

なぜ elŝuti と alŝuti なのでしょう。Ŝuti は、砂や穀物のような、ばらばらのものを注ぐことです。ReVo は、接頭辞が大きなビットの入れ物、つまりサーバーから見た方向を示すと説明しています。alŝuti はビットをそこへ注ぎ込み、elŝuti は自分が使うためにそこから注ぎ出します。日本語の「ダウンロード」「アップロード」は、英語の down・up（下・上）から来ていますが、エスペラント語は「外へ」「〜へ」で、サーバーを基準にして方向を表します。

#メールアドレスを声に出して言う

メールアドレス maria@ekzemplo.org は、maria ĉe ekzemplo punkto org と読みます。かつては多くのメールソフトが、ふつうの ASCII か Latin-1 の文字しか扱えなかったので、Vikipedio によると、X方式のような代用の綴りが、メールでは今でも必要なことがあります。

#使えるフレーズ

#電話とパソコン

#メールとメッセージ

#ネットで

Alklaku la ligilon では、動詞が -u（依頼を表す形。動詞をご覧ください）で終わり、目的語の ligilon と dosieron に -n がつきます（対格）。

#日本語のIT用語と比べる

日本語のIT用語はほとんどがカタカナの外来語ですが、エスペラント語は部品を組み合わせて作ります。そのため、日本語と1対1にならないものがあります。

#エスペラント語のインターネット

エスペラント語版ウィキペディア Vikipedio の記事数は、2026年10月8日に約39万でした。2015年には、ある研究者がFacebookの利用者数からエスペラント話者の数を推定しました。くわしくはエスペラントを話す人は何人？をご覧ください。ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ をパソコンやスマートフォンで入力する方法は、アルファベットのページにあります。無料の講座や練習相手は、学習リソースに載せています。

#よくある質問

#エスペラント語で「パソコン」「コンピューター」はどう言う？

Komputilo で、komputi「計算する」と -il-「道具」からできています。複数形は komputiloj です。古い komputoro と komputero は、ReVo では古語です。

#エスペラント語で「インターネット」はどう言う？

Interreto です。inter-「間」と reto「網」からできていて、ReVo は、つながり合ったコンピューターネットワークの集まりと定義しています。Vikipedio は interreto と Interreto の両方を挙げています。

#エスペラント語で「メール」「メールアドレス」はどう言う？

メールは retpoŝto か retletero、メールアドレスは retpoŝta adreso です。ReVo の retadreso は、ウェブアドレスとメールアドレスの両方を表します。E-poŝto は elektronika poŝto の略です（Vikipedio）。

#エスペラント語で「ダウンロード」「アップロード」はどう言う？

ダウンロードは elŝuti、アップロードは alŝuti です。ReVo は、これらを、サーバーを基準にした反対の動作と定義しています。

#エスペラント語で「携帯電話」「スマートフォン」はどう言う？

携帯電話は poŝtelefono です。スマートフォンは lerta telefono か inteligenta telefono で、短い形の kompufono は、ReVo が避けるべきとしています。

#retumilo と foliumilo の違いは？

どちらも ReVo ではウェブブラウザの名前です。retumilo は retumi のためのプログラム、foliumilo は、ページやファイルを自由な順に見て回るための読み手です。Vikipedio は、厳密な語として TTT-legilo を挙げ、retumilo は、厳密にはもっと広いインターネット用プログラムの集まりですが、ブラウザの意味でよく使われると述べています。

#出典

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo、komputoro, komputero、kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero、servilo
• ReVo: klavaro, klavo、muso、ekrano, tuŝekrano、presilo、printilo、skanilo
• ReVo: fotilo、kamerao, retkamerao、mikrofono、laŭtparolilo、kapaŭdilo、akumulatoro、ŝargilo
• ReVo: programo, programaro、aparataro、aplikaĵo、apo、dosiero, dosierujo、fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti、klaki, alklaki、instali、ĝisdatigi、savkopio、ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo、Tut-Tera Teksaĵo、retpaĝo、retadreso, adreso、ligilo、foliumilo, foliumi、serĉilo、konekti、vifio
• ReVo: retpoŝto、retletero、mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo、spamo、viruso
• ReVo: uzanto、konto、pasvorto、ensaluti, elsaluti, salutnomo、uzantnomo、profilo
• ReVo: Fejsbuko、Jutubo、Tvitero、pepi、blogo、forumo、podkasto、komento
• ReVo: heliko、punkto、streketo, substreko、oblikvo、teko
• PMEG: IL、UM、AR、EJ、UJ、接頭辞としての RET
• Vikipedio: Interreto、Retpoŝto、Retumilo、Facebook、@、TTT-legilo、Socia retejo、X (mikrobloga servo)、Statistikoj（2026年10月8日に389,591記事）
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR）。これらの語が実際の文に現れることの確認だけに使用
• ホームページ – Wikipedia（日本語）（日本語の「ホームページ」の用法について）