エスペラントのことわざ32選｜意味と日本のことわざ

Proverbaro Esperanta（「エスペラントのことわざ集」）は、約2,630のことわざと言い回しを集めた本で、L. L. ザメンホフがエスペラントにまとめ、1910年に出版しました。もとになったのは、父マルクス・ザメンホフがロシア語、ポーランド語、フランス語、ドイツ語で集めた資料です。以下に、そのうち32をテーマ別に並べ、それぞれに直訳と、よく知られた日本のことわざがあれば、それを添えました。

#テーマ別のエスペラントのことわざ

綴りは1910年版と1925年版に従っています。Temp' のアポストロフィは、省かれた語尾 -o の代わりです。日本のことわざは、意味が近いものを選んだだけで、語句が対応するわけではありません。「–」は、よく知られた対応がないことを表します。日常の表現は基本のフレーズをご覧ください。

#仕事とお金

#言葉と沈黙

#友達

#学び

#時間と運

#原因と結果、見かけ

#動物、わが家と外国

#Proverbaro はどこから来たの？

マルクス・ザメンホフは、1905年にロシア語・ポーランド語・フランス語・ドイツ語の対照フレーズ集を出し始めましたが、完成する前に亡くなりました。エスペラントの部分もほしいという父の願いを受けて、息子が用意しました。それは分冊で出たあと、1910年に1冊の本になり、1925年にパリで第2版が出ています。この本には、本物のことわざと、Ĉerpi akvon per kribrilo – 「ふるいで水をくむ」（むだな仕事のこと）のような慣用句が混ざっています。あわせてザメンホフとエスペラント文学もご覧ください。

本文は、関連することわざをまとめた1,232の番号つきのグループからなり、もとのロシア語のキーワード順に並んでいて、巻末にはテーマ別のアルファベット順の索引があります。

#今はどう使われている？

辞書 ReVo は、参考文献に1974年版（略称 PrV）を挙げていて、多くの項目で引用しています。言語学者のザビーネ・フィードラー（2015年）によると、2,630の表現のうち、話者のあいだで広く知られているのは約7%だけです。表に載せた最後の2つを、今ではとても人気があると述べています。さらに充実した現代版として、8言語の Oklingva Proverbaro が2020年に出ました。読み物はほかにサンプルテキストがあります。

#ことわざの中の語形成

接尾辞 -ar- は同じ種類のものがたくさん集まった全体、-ist- は何かをよく、または仕事としてする人、接頭辞 mal- は正反対を表します。語形成、接尾辞、接頭辞をご覧ください。

#覚えやすくしているパターン

多くのことわざは韻を踏んでいたり（ago – pago、bona – duona）、相関詞を対にしていたりします。Kiu vivos, tiu vidos、Kia ago, tia pago がその例です。ほかにも ju … des を使うものがあり、Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – 「騒ぎが多いほど、楽しみは少ない。」のようになります。フィードラーによれば、対格の語尾 -n のおかげで目的語を動詞の前に置く形（Amikon montras malfeliĉo）や、強調のために語順を入れ替える形がよく見られます。Pri gustoj oni disputi ne devas – 「好みについては議論すべきでない」は、oni ne devas disputi が普通の語順です。日本語の「蓼食う虫も好き好き」に近い意味です。

#辞書にある慣用句

ReVo は、比喩的な表現も載せています。

#よくある質問

#エスペラントのことわざは誰が書きましたか？

L. L. ザメンホフが集めてまとめました。父マルクス・ザメンホフが集めた、ロシア語・ポーランド語・フランス語・ドイツ語の資料にあることわざを、エスペラントに直したものです。そのため、ヨーロッパ各地で知られていることわざに似たものが多くあります。

#Proverbaro Esperanta には、いくつことわざがありますか？

フィードラー（2015年）、Vikipedio、1974年版の番号によれば、約2,630の異なることわざです。1,232の番号つきのグループにまとめて載っていて、いくつかの表現は複数のグループに出てきます。

#話者が実際に知っているエスペラントのことわざは？

多くありません。広く知られているのは、表現の約7%だけです（フィードラー、2015年）。彼女は、Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara と Neniu estas profeto en sia urbeto を、とても人気があるものとして挙げています。

#Proverbaro の全文はどこで読めますか？

1925年版はVikifontaro（エスペラント語版ウィキソース）に書き起こされています。1910年のテキストの電子版もネット上にあります（出典を参照）。

#出典

• Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
• Proverbaro Esperanta, 1910 text with both prefaces – 電子版。上のことわざの確認に使用
• Vikipedio: Proverbaro Esperanta と Wikipedia: Proverbaro Esperanta
• Vikipedio: Oklingva Proverbaro
• Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj – 2,630のことわざの番号づけ。表現の突き合わせ
• Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
• ReVo: bibliography、proverbo、parolo、fari、dento、feliĉa、ŝpari
• PMEG: AR、IST、MAL、Apostrofo