Frases
Proverbios en esperanto con significado y refranes
Los proverbios clásicos del esperanto en su forma original, con la traducción literal y el refrán español que dice lo mismo.
El Proverbaro Esperanta es una colección de unos 2630 proverbios y dichos que L. L. Zamenhof ordenó en esperanto y publicó en 1910. Se basó en una colección que su padre, Markus Zamenhof, había reunido en ruso, polaco, francés y alemán. Abajo van 32 de sus dichos, agrupados por temas, cada uno con su traducción literal y, cuando existe uno conocido, el refrán español equivalente.
Proverbios en esperanto por temas
La redacción y la ortografía siguen las ediciones de 1910 y 1925; el apóstrofo de Temp' sustituye a una -o suprimida. Los equivalentes españoles se acercan al sentido, no a la letra; «–» indica que no conocemos ninguno muy extendido. Para las expresiones de cada día, mira las frases básicas.
Trabajo y dinero
| Esperanto | Sentido literal | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Komenco bona — laboro duona. | Un buen comienzo es la mitad del trabajo. | Obra empezada, medio acabada. |
| Sen laboro ne venas oro. | Sin trabajo no viene el oro. | Quien algo quiere, algo le cuesta. |
| Kiu amas la liton, ne akiros profiton. | Quien ama la cama no obtendrá provecho. | A quien madruga, Dios le ayuda. |
| Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ. | No aplaces hasta mañana lo que puedes hacer hoy. | No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. |
| Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. | Ahorra una moneda pequeña y tendrás el bolsillo lleno. | Quien guarda, halla. |
Palabras y silencio
| Esperanto | Sentido literal | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Parolo estas arĝento, oron similas silento. | La palabra es plata; el silencio se parece al oro. | Hablar es plata, callar es oro. |
| Granda parolisto estas duba faristo. | Un gran hablador es un hacedor dudoso. | Del dicho al hecho hay mucho trecho. |
| Vundo pasas, vorto restas. | La herida pasa, la palabra queda. | – |
| La muro havas orelojn. | La pared tiene orejas. | Las paredes oyen. |
| Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj. | Que te guarden dos barreras: los labios y la dentadura. | En boca cerrada no entran moscas. |
Amigos
| Esperanto | Sentido literal | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Amikon montras malfeliĉo. | La desgracia muestra quién es el amigo. | En la necesidad se conoce al amigo. |
| Kun kiu vi festas, tia vi estas. | Con quien celebras, tal eres. | Dime con quién andas y te diré quién eres. |
Aprendizaje
| Esperanto | Sentido literal | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Per pacienco venas scienco. | Con paciencia viene el saber. | La paciencia es la madre de la ciencia. |
| Lernu juna — vi scios maljuna. | Aprende de joven y sabrás de viejo. | Lo que se aprende en la cuna, siempre dura. |
| Homo lernas la tutan vivon. | Una persona aprende durante toda la vida. | Mientras se vive, se aprende. |
Tiempo y fortuna
| Esperanto | Sentido literal | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Temp' estas mono. | El tiempo es dinero. | El tiempo es oro. |
| Kiu vivos, tiu vidos. | Quien viva, verá. | El tiempo lo dirá. |
| Ne en unu tago elkreskis Kartago. | En un solo día no creció Cartago. | Zamora no se ganó en una hora. |
| Plej bone ridas, kiu laste ridas. | Ríe mejor quien ríe el último. | Quien ríe el último, ríe mejor. |
| Pli bone malfrue, ol neniam. | Mejor tarde que nunca. | Más vale tarde que nunca. |
Causa y efecto, apariencias
| Esperanto | Sentido literal | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron. | Quien siembra viento cosechará una tormenta con rayos. | Quien siembra vientos, recoge tempestades. |
| Kia ago, tia pago. | Tal la acción, tal la paga. | Como sembrares, así cosecharás. |
| Ne ĉio brilanta estas diamanto. | No todo lo que brilla es un diamante. | No es oro todo lo que reluce. |
| Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero. | No juzgues un asunto por su aspecto exterior. | Las apariencias engañan. |
| Unu ovo malbona tutan manĝon difektas. | Un huevo malo estropea toda la comida. | Una manzana podrida echa a perder el cesto. |
Animales, casa y extranjero
| Esperanto | Sentido literal | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Kiu bojas, ne mordas. | Quien ladra no muerde. | Perro ladrador, poco mordedor. |
| Kiam kato promenas, la musoj festenas. | Cuando el gato se va de paseo, los ratones hacen fiesta. | Cuando el gato no está, los ratones bailan. |
| Fiŝo pli granda malgrandan englutas. | Un pez más grande se traga a uno más pequeño. | El pez grande se come al chico. |
| Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte. | Se habla del lobo, y el lobo ya viene al encuentro. | Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. |
| Monto gravediĝis, muso naskiĝis. | La montaña quedó embarazada y nació un ratón. | Parió la montaña y nació un ratón. |
| Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara. | Todo lo de ultramar es encantador y querido. | – |
| Neniu estas profeto en sia urbeto. | Nadie es profeta en su pueblo pequeño. | Nadie es profeta en su tierra. |
¿Se parecen a los refranes españoles?
Sí, y mucho. Zamenhof vertió al esperanto dichos de una colección que reunía proverbios rusos, polacos, franceses y alemanes, y muchos circulan por toda Europa: por eso la mayoría de los de arriba tiene un refrán español con la misma imagen (La muro havas orelojn – «Las paredes oyen»; Ne ĉio brilanta estas diamanto – «No es oro todo lo que reluce») o con la misma idea en otras palabras (Kiu bojas, ne mordas – «Perro ladrador, poco mordedor»). Los pocos con «–» tienen una imagen distinta de la del refranero español, no un sentido que falte.
El refranero español puede ayudarte a recordar los proverbios: si conoces el refrán, el esperanto se deduce casi palabra por palabra, porque proverbo, diamanto, arĝento o silento se parecen a sus equivalentes españoles. Para pronunciar bien, recuerda que ĝ se lee «dy» y ŝ, «sh»: groŝon es «GRO-shon» y ĉarma, «CHAR-ma». La tabla completa está en el alfabeto.
¿De dónde sale el Proverbaro?
Markus Zamenhof empezó a publicar en 1905 una fraseología comparada ruso-polaco-francesa-alemana y murió antes de terminarla. A petición suya, su hijo preparó la parte en esperanto; salió por entregas, luego como libro en 1910, y en 1925 apareció en París una segunda edición. La colección mezcla verdaderos proverbios con frases hechas, como Ĉerpi akvon per kribrilo – «sacar agua con una criba», una tarea inútil. Mira también a Zamenhof y la literatura en esperanto.
El texto tiene 1232 grupos numerados de dichos afines, ordenados según las palabras clave rusas del original, con un índice temático alfabético al final.
¿Cómo se usa hoy?
El diccionario ReVo recoge la edición de 1974 en su bibliografía (abreviatura PrV) y la cita en muchos artículos. La lingüista Sabine Fiedler (2015) informa de que solo un 7 % de las 2630 unidades son de conocimiento común entre los hablantes, y califica de muy populares hoy los dos últimos dichos de las tablas. Una versión moderna más amplia, el Oklingva Proverbaro en ocho idiomas, apareció en 2020. Más lecturas: los textos de ejemplo.
Formación de palabras en los proverbios
| Palabra | Partes | Significado |
|---|---|---|
| proverbaro | proverb·ar·o | una colección de proverbios, un refranero |
| dentaro | dent·ar·o | los dientes como conjunto, la dentadura |
| parolisto, faristo | parol·ist·o, far·ist·o | un hablador, un hacedor (-ist-: quien hace algo como oficio o por costumbre) |
| malfeliĉo | mal·feliĉ·o | desgracia, infortunio |
| malfrue | mal·fru·e | tarde (frue es «temprano») |
| malŝpari | mal·ŝpar·i | derrochar, lo contrario de ŝpari «ahorrar» |
El sufijo -ar- indica un todo formado por muchas cosas parecidas, -ist- una persona que hace algo con frecuencia o como profesión, y mal- lo contrario exacto. Mira la formación de palabras, los sufijos y los prefijos.
Patrones que los hacen fáciles de recordar
Muchos proverbios riman (ago – pago, bona – duona) o emparejan correlativos: Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. Otros usan ju … des: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – «Cuanto más ruido, menos disfrute». Fiedler señala que a menudo ponen el complemento antes del verbo, como permite la terminación -n (Amikon montras malfeliĉo), o cambian los verbos de lugar para dar énfasis: Pri gustoj oni disputi ne devas (orden normal: oni ne devas disputi), que equivale a «Sobre gustos no se debe discutir».
Modismos del diccionario
ReVo también recoge expresiones figuradas:
| Esperanto | Explicación de ReVo | Artículo |
|---|---|---|
| perdi la kapon | perder el juicio, volverse loco | kapo |
| lia nomo estas sur ĉies lango | es muy famoso | lango |
| bruligi siajn fingrojn | comprometerse, pasar por experiencias desagradables | fingro |
| foriri kun longa nazo | irse decepcionado, sin haber logrado nada | nazo |
Dos de ellos tienen un parecido claro en español: perdi la kapon es «perder la cabeza» y foriri kun longa nazo se acerca a «quedarse con un palmo de narices».
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió los proverbios del esperanto?
L. L. Zamenhof ordenó la colección y puso en esperanto los dichos de la colección rusa-polaca-francesa-alemana de su padre, Markus Zamenhof. Por eso muchos se parecen a proverbios conocidos en toda Europa.
¿Cuántos proverbios tiene el Proverbaro Esperanta?
Unos 2630 proverbios distintos, según Fiedler (2015), Vikipedio y la numeración de la edición de 1974. Están impresos en 1232 grupos numerados, y algunos dichos se repiten en varios grupos.
¿Qué proverbios del esperanto conocen de verdad los hablantes?
Pocos: solo un 7 % de las unidades son de conocimiento común (Fiedler, 2015). Cita como muy populares Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara y Neniu estas profeto en sia urbeto.
¿Dónde puedo leer el Proverbaro completo?
La edición de 1925 está transcrita en Vikifontaro (Wikisource en esperanto); también hay en línea una copia digitalizada del texto de 1910 (mira las fuentes).
Fuentes
- Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
- Proverbaro Esperanta, texto de 1910 con ambos prefacios: copia digitalizada, usada para comprobar los proverbios de arriba
- Vikipedio: Proverbaro Esperanta y Wikipedia (en inglés): Proverbaro Esperanta
- Vikipedio: Oklingva Proverbaro
- Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj: numeración de los 2630 proverbios; comprobación de la redacción
- Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
- ReVo: bibliografía, proverbo, parolo, fari, dento, feliĉa, ŝpari
- PMEG: AR, IST, MAL, Apostrofo
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.