常用语
世界语谚语和格言：32条经典谚语的含义与汉语对照
世界语的经典谚语，保留原文措辞，附字面翻译和意思相近的汉语说法。
Proverbaro Esperanta（意为“世界语谚语集”）是一部收有约2630条谚语和俗语的集子，由柴门霍夫（L. L. Zamenhof）用世界语编排，1910年出版。他的依据是父亲马库斯·柴门霍夫（Markus Zamenhof）用俄语、波兰语、法语和德语收集的一部谚语集。下面按主题列出其中32条，每条都有字面翻译，并在有人所共知的汉语说法时，附上意思相近的那一条。
按主题分类的世界语谚语
措辞和拼写依照1910年版和1925年版；Temp' 中的撇号代替省略掉的 -o。汉语的说法只是意思相近，不是逐字对应；“–”表示没有人所共知的对应说法。日常用语见基础短语。
工作和金钱
| 世界语 | 字面意思 | 意思相近的汉语说法 |
|---|---|---|
| Komenco bona — laboro duona. | 好的开头，工作就完成了一半。 | 良好的开端是成功的一半。 |
| Sen laboro ne venas oro. | 不工作，黄金不会来。 | 一分耕耘，一分收获。 |
| Kiu amas la liton, ne akiros profiton. | 爱床的人得不到好处。 | – |
| Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ. | 今天能做的事，不要拖到明天。 | 今日事，今日毕。 |
| Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. | 省下一枚小钱，你的口袋就会装满。 | – |
说话和沉默
| 世界语 | 字面意思 | 意思相近的汉语说法 |
|---|---|---|
| Parolo estas arĝento, oron similas silento. | 话语是白银，沉默像黄金。 | 沉默是金。 |
| Granda parolisto estas duba faristo. | 说话多的人，做事靠不住。 | 语言的巨人，行动的矮子。 |
| Vundo pasas, vorto restas. | 伤口会好，话语会留下。 | – |
| La muro havas orelojn. | 墙有耳朵。 | 隔墙有耳。 |
| Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj. | 让两道屏障守护你：嘴唇和牙齿。 | 祸从口出。 |
朋友
| 世界语 | 字面意思 | 意思相近的汉语说法 |
|---|---|---|
| Amikon montras malfeliĉo. | 不幸显示出谁是朋友。 | 患难见真情。 |
| Kun kiu vi festas, tia vi estas. | 你和谁一起欢宴，你就是怎样的人。 | 物以类聚，人以群分。 |
学习
| 世界语 | 字面意思 | 意思相近的汉语说法 |
|---|---|---|
| Per pacienco venas scienco. | 凭耐心，知识来临。 | – |
| Lernu juna — vi scios maljuna. | 年轻时学习，年老时就会懂得。 | – |
| Homo lernas la tutan vivon. | 人一生都在学习。 | 活到老，学到老。 |
时间和命运
| 世界语 | 字面意思 | 意思相近的汉语说法 |
|---|---|---|
| Temp' estas mono. | 时间就是金钱。 | 时间就是金钱；一寸光阴一寸金。 |
| Kiu vivos, tiu vidos. | 活着的人，就会看到。 | 时间会证明一切。 |
| Ne en unu tago elkreskis Kartago. | 迦太基不是一天长成的。 | 罗马不是一天建成的。 |
| Plej bone ridas, kiu laste ridas. | 谁笑到最后，谁笑得最好。 | 笑到最后，笑得最好。 |
| Pli bone malfrue, ol neniam. | 晚做总比不做好。 | 迟做总比不做好。 |
因果和外表
| 世界语 | 字面意思 | 意思相近的汉语说法 |
|---|---|---|
| Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron. | 播种风的人，将收获雷暴。 | – |
| Kia ago, tia pago. | 怎样的行为，怎样的报应。 | 种瓜得瓜，种豆得豆；善有善报，恶有恶报。 |
| Ne ĉio brilanta estas diamanto. | 闪光的并不都是钻石。 | 闪光的不一定都是金子。 |
| Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero. | 不要凭外表来评判一件事。 | 不要以貌取人。 |
| Unu ovo malbona tutan manĝon difektas. | 一个坏鸡蛋毁掉整顿饭。 | 一颗老鼠屎坏了一锅粥。 |
动物、家乡和异乡
| 世界语 | 字面意思 | 意思相近的汉语说法 |
|---|---|---|
| Kiu bojas, ne mordas. | 吠叫的不咬人。 | 会叫的狗不咬人；咬人的狗不叫。 |
| Kiam kato promenas, la musoj festenas. | 猫出去散步的时候，老鼠就大摆筵席。 | – |
| Fiŝo pli granda malgrandan englutas. | 大鱼吞小鱼。 | 大鱼吃小鱼。 |
| Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte. | 刚谈到狼，狼就迎面而来。 | 说曹操，曹操到。 |
| Monto gravediĝis, muso naskiĝis. | 山怀了孕，生下一只老鼠。 | 雷声大，雨点小。 |
| Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara. | 凡是海外的东西都迷人而珍贵。 | 外来的和尚会念经。 |
| Neniu estas profeto en sia urbeto. | 没有人在自己的小城里是先知。 | – |
Proverbaro 从哪里来？
马库斯·柴门霍夫1905年开始陆续出版一部俄、波、法、德四种语言对照的熟语汇编，没有等到编完便去世了。应他的心愿，儿子编出了世界语的部分；它先是分期刊出，1910年成书，1925年在巴黎出了第二版。这部集子既有真正的谚语，也有 Ĉerpi akvon per kribrilo（“用筛子舀水”，指徒劳无功的事）这类习语。另见柴门霍夫和世界语文学。
全书共有1232组编号的相关说法，按原书俄语关键词排序，末尾有按字母顺序排列的主题索引。
今天怎么用？
词典 ReVo 在参考书目里列出了1974年版（缩写 PrV），并在许多词条里引用它。语言学家萨宾娜·菲德勒（Sabine Fiedler，2015年）报告说，在2630个单位中只有约7%是使用者的共同知识，并称上面表中的最后两条在今天非常流行。2020年出版了内容更全的现代版本——八种语言的《Oklingva Proverbaro》。更多阅读见示范文章。
谚语里的构词
| 词 | 构成 | 意思 |
|---|---|---|
| proverbaro | proverb·ar·o | 谚语集 |
| dentaro | dent·ar·o | 成套的牙齿 |
| parolisto, faristo | parol·ist·o, far·ist·o | 爱说话的人，做事的人（-ist-：以做某事为职业或习惯的人） |
| malfeliĉo | mal·feliĉ·o | 不幸 |
| malfrue | mal·fru·e | 晚（frue 是“早”） |
| malŝpari | mal·ŝpar·i | 浪费，与 ŝpari“节省”相反 |
后缀 -ar- 表示由许多同类事物组成的整体，-ist- 表示经常或以此为业做某事的人，mal- 表示直接相反。见构词法、后缀和前缀。
让谚语好记的几种句式
许多谚语押韵（ago – pago、bona – duona），或者成对使用关联词：Kiu vivos, tiu vidos、Kia ago, tia pago。还有一些用 ju … des：Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – “声音越吵，乐趣越少。”菲德勒指出，谚语里常把宾语放在动词之前，这是词尾 -n 所允许的（Amikon montras malfeliĉo），或者为了强调而调换动词的位置，如 Pri gustoj oni disputi ne devas（平常的语序是 oni ne devas disputi）。
汉语使用者要注意什么？
- 汉语里与 proverbo 最接近的是“谚语”和“俗语”。 汉语的“成语”多是四个字的固定搭配，世界语的谚语则是完整的句子，常常分成对称的两半，像汉语的“种瓜得瓜，种豆得豆”那样：Kia ago, tia pago。
- 上表中汉语的说法只是“意思相近”。 每条都是意思吻合时才列出，没有字字对应；有些世界语谚语在汉语里没有大家熟悉的对应说法，用“–”表示。
- 有些说法的意象不同。 Ne en unu tago elkreskis Kartago 说的是迦太基，汉语常说“罗马不是一天建成的”；Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte 说的是狼，汉语则说“说曹操，曹操到”。意思相同，所用的形象不同。
- 习语 Ĉerpi akvon per kribrilo 与汉语的“竹篮打水”意思相近。 两者说的都是徒劳无功的事。
- ReVo 里的 lia nomo estas sur ĉies lango 与“家喻户晓”意思相近。 字面是“他的名字在每个人的舌头上”。
词典里的习语
ReVo 还收录了一些比喻性的说法：
| 世界语 | ReVo 的解释 | 词条 |
|---|---|---|
| perdi la kapon | 失去理智，发疯 | kapo |
| lia nomo estas sur ĉies lango | 他非常有名 | lango |
| bruligi siajn fingrojn | 使自己陷于不利，吃到苦头 | fingro |
| foriri kun longa nazo | 失望地离开，一无所获 | nazo |
常见问题
世界语谚语是谁写的？
由柴门霍夫（L. L. Zamenhof）编排：他把父亲马库斯·柴门霍夫编的俄、波、法、德四语谚语集中的说法译成世界语。所以许多谚语与整个欧洲通行的谚语相似。
《Proverbaro Esperanta》里有多少条谚语？
根据菲德勒（2015年）、Vikipedio 和1974年版的编号，约有2630条不同的谚语，印在1232组编号的说法里，有些说法在几组里重复出现。
世界语者真正熟悉哪些谚语？
很少：只有约7%的单位是共同知识（菲德勒，2015年）。她点出 Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara 和 Neniu estas profeto en sia urbeto 是非常流行的两条。
在哪里能读到完整的 Proverbaro？
1925年版转录在 Vikifontaro（世界语维基文库）上；1910年文本的数字化副本也在网上（见来源）。
来源
- Vikifontaro：Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
- Proverbaro Esperanta，1910年文本，含两篇序言：数字化副本，用于核对上面的谚语
- Vikipedio：Proverbaro Esperanta和维基百科（英文）：Proverbaro Esperanta
- Vikipedio：Oklingva Proverbaro
- Rob Keetlaer：Esperantaj proverboj：2630条谚语的编号；用于核对措辞
- Sabine Fiedler：Esperanto Phraseology (2015)
- ReVo：参考书目、proverbo、parolo、fari、dento、feliĉa、ŝpari
- PMEG：AR、IST、MAL、Apostrofo
如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。