Eszperantó közmondások jelentéssel és magyar megfelelővel

A Proverbaro Esperanta mintegy 2630 közmondásból és szólásból álló gyűjtemény, amelyet L. L. Zamenhof eszperantó nyelven állított össze, és 1910-ben adott ki. Alapja az a gyűjtemény volt, amelyet az apja, Markus Zamenhof állított össze oroszul, lengyelül, franciául és németül. Alább 32 közmondást találsz, témák szerint csoportosítva; mindegyik mellett ott van a szó szerinti fordítás és – ha van – a megfelelő magyar közmondás.

#Eszperantó közmondások témák szerint

A szöveg és a helyesírás az 1910-es és az 1925-ös kiadást követi; a Temp' szóban az aposztróf az elhagyott -o végződés helyén áll. A magyar megfelelők csak jelentésben állnak közel az eszperantó szöveghez, szóról szóra nem egyeznek. Ahol a „≈” jel áll, ott a magyar közmondás csak hasonló gondolatot fejez ki, nem ugyanazt a mondást; a „–” azt jelzi, hogy nem találtunk olyan magyar közmondást, amelyet megbízható forrás megfelelőként közöl. A mindennapi kifejezéseket az alapkifejezések oldalon találod.

#Munka és pénz

#Szó és hallgatás

#Barátok

#Tanulás

#Idő és szerencse

#Ok és okozat, látszat

#Állatok, otthon és külföld

#Honnan ered a Proverbaro?

Markus Zamenhof 1905-ben kezdte kiadni az orosz–lengyel–francia–német összehasonlító frazeológiai gyűjteményét, de a befejezése előtt meghalt. Az ő kívánságára a fia összeállította az eszperantó részt is; ez részletekben, majd 1910-ben könyvként jelent meg, a második kiadás 1925-ben Párizsban. A gyűjtemény valódi közmondásokat és szólásszerű kifejezéseket is tartalmaz, például a Ĉerpi akvon per kribrilo („vizet meríteni szitával”) kifejezést, amely hiábavaló munkát jelent. Lásd még: Zamenhof és eszperantó irodalom.

A szöveg 1232 számozott csoportból áll, amelyek az egymással rokon mondásokat fogják össze az eredeti orosz kulcsszavak sorrendjében; a végén betűrendes tárgymutató van.

#Hogyan használják ma?

A ReVo szótár bibliográfiájában az 1974-es kiadás szerepel (rövidítése PrV), és számos szócikkben idézi. Sabine Fiedler nyelvész (2015) szerint a 2630 mondásnak csak mintegy 7%-át ismerik általánosan a beszélők, a táblázatok utolsó két mondását pedig ma nagyon népszerűnek nevezi. Teljesebb mai változata a nyolcnyelvű Oklingva Proverbaro, amely 2020-ban jelent meg. További olvasnivaló: mintaszövegek.

A magyar megfelelők forrása Mollay Erzsébet Németalföldi–magyar közmondásszótára (ELTE Néderlandisztikai Központ, 2000) és a magyar Wikidézet. Az idegen nyelvű közmondások sokszor közös európai hagyományból erednek, ezért a magyar változat gyakran nem szóról szóra, hanem csak a gondolatban egyezik.

#Szóalkotás a közmondásokban

Az -ar- képző sok hasonló dologból álló egészet jelöl, az -ist- azt, aki valamit gyakran vagy foglalkozásszerűen csinál, a mal- előképző pedig a pontos ellentétet. Lásd: szóalkotás, képzők és előképzők.

#Minták, amelyek megkönnyítik a megjegyzést

Sok közmondás rímel (ago – pago, bona – duona), vagy tabellaszavakat állít párba: Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. Mások a ju … des szerkezetet használják: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – „Minél több a zaj, annál kevesebb az öröm.” Fiedler megfigyelése szerint gyakran a tárgy áll az ige előtt, ahogy az -n végződés ezt lehetővé teszi (Amikon montras malfeliĉo), vagy a hangsúly kedvéért felcserélik az igék sorrendjét: Pri gustoj oni disputi ne devas (sima szórend: oni ne devas disputi). A magyarban is szabad a szórend, és a tárgyat a „-t” rag jelöli, ezért ez a szórend nem fog idegennek tűnni.

#Szólások a szótárból

A ReVo képes kifejezéseket is rögzít:

#Gyakori kérdések

#Ki írta az eszperantó közmondásokat?

L. L. Zamenhof rendezte a gyűjteményt: az apja, Markus Zamenhof orosz–lengyel–francia–német gyűjteményének mondásait eszperantóra ültette át. Ezért sok közülük hasonlít az Európában ismert közmondásokra.

#Hány közmondás van a Proverbaro Esperantában?

Fiedler (2015), a Vikipedio és az 1974-es kiadás számozása szerint mintegy 2630 különböző közmondás. 1232 számozott csoportban jelennek meg, és néhány mondás több csoportban is előfordul.

#Mely eszperantó közmondásokat ismerik ténylegesen a beszélők?

Keveset: az egységeknek csak mintegy 7%-a általánosan ismert (Fiedler, 2015). Fiedler a Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara és a Neniu estas profeto en sia urbeto mondást nevezi nagyon népszerűnek.

#Hol olvashatom el a teljes Proverbarót?

Az 1925-ös kiadás szövegét átírták a Vikifontaróra (az eszperantó Wikiforrás); az 1910-es szöveg digitalizált másolata szintén elérhető az interneten (lásd a Forrásokat).

#Források

• Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
• Proverbaro Esperanta, 1910-es szöveg mindkét előszóval – digitalizált másolat, ezzel ellenőriztük a fenti közmondásokat
• Vikipedio: Proverbaro Esperanta és Wikipédia (angolul): Proverbaro Esperanta
• Vikipedio: Oklingva Proverbaro
• Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj – a 2630 közmondás számozása; szövegösszevetés
• Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
• ReVo: bibliográfia, proverbo, parolo, fari, dento, feliĉa, ŝpari
• PMEG: AR, IST, MAL, Apostrofo
• Magyar megfelelők: Mollay Erzsébet: Németalföldi–magyar közmondásszótár (ELTE Néderlandisztikai Központ, 2000) és Wikidézet: Magyar közmondások