Fráze
Esperantská přísloví s významem a českými protějšky
Klasická esperantská přísloví v původním znění, s doslovným překladem a s českými příslovími o stejném smyslu.
Proverbaro Esperanta je sbírka asi 2 630 přísloví a pořekadel, kterou L. L. Zamenhof sestavil v esperantu a vydal v roce 1910. Vycházel ze sbírky svého otce Markuse Zamenhofa, shromážděné v ruštině, polštině, francouzštině a němčině. Níže je 32 z nich, seřazených podle témat; ke každému je doslovný překlad a tam, kde existuje známé české přísloví o stejném smyslu, i ten.
Esperantská přísloví podle témat
Znění a pravopis vycházejí z vydání z let 1910 a 1925; apostrof v Temp' nahrazuje vypuštěné -o. České protějšky mají podobný smysl, ale nejsou překladem slovo od slova; „–“ znamená, že odpovídající české přísloví není všeobecně známé. Běžné výrazy pro každý den najdete na stránce základní fráze.
Práce a peníze
| Esperanto | Doslovný význam | České přísloví |
|---|---|---|
| Komenco bona — laboro duona. | Dobrý začátek je polovina práce. | Dobrý začátek je půl díla. |
| Sen laboro ne venas oro. | Bez práce nepřichází zlato. | Bez práce nejsou koláče. |
| Kiu amas la liton, ne akiros profiton. | Kdo miluje postel, nezíská užitek. | – |
| Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ. | Neodkládej na zítřek, co můžeš udělat dnes. | Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. |
| Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. | Ušetři drobnou minci a budeš mít plnou kapsu. | Kdo šetří, má za tři. |
Slova a mlčení
| Esperanto | Doslovný význam | České přísloví |
|---|---|---|
| Parolo estas arĝento, oron similas silento. | Řeč je stříbro, mlčení se podobá zlatu. | Mluviti stříbro, mlčeti zlato. |
| Granda parolisto estas duba faristo. | Velký mluvka je pochybný činitel. | – |
| Vundo pasas, vorto restas. | Rána přejde, slovo zůstane. | – |
| La muro havas orelojn. | Zeď má uši. | I stěny mají uši. |
| Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj. | Ať tě chrání dvě zábrany: rty a zuby. | – |
Přátelé
| Esperanto | Doslovný význam | České přísloví |
|---|---|---|
| Amikon montras malfeliĉo. | Přítele ukáže neštěstí. | V nouzi poznáš přítele. |
| Kun kiu vi festas, tia vi estas. | S kým hodujete, takový jste. | Řekni mi, s kým se přátelíš, a řeknu ti, kdo jsi. |
Učení
| Esperanto | Doslovný význam | České přísloví |
|---|---|---|
| Per pacienco venas scienco. | Trpělivostí přichází věda. | – |
| Lernu juna — vi scios maljuna. | Uč se v mládí a budeš vědět ve stáří. | Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš. |
| Homo lernas la tutan vivon. | Člověk se učí celý život. | Člověk se učí celý život. |
Čas a štěstí
| Esperanto | Doslovný význam | České přísloví |
|---|---|---|
| Temp' estas mono. | Čas jsou peníze. | Čas jsou peníze. |
| Kiu vivos, tiu vidos. | Kdo bude žít, ten uvidí. | Čas ukáže. |
| Ne en unu tago elkreskis Kartago. | Kartágo nevyrostlo za jediný den. | Ani Řím nebyl postaven za den. |
| Plej bone ridas, kiu laste ridas. | Nejlépe se směje ten, kdo se směje naposled. | Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe. |
| Pli bone malfrue, ol neniam. | Lépe pozdě než nikdy. | Lépe pozdě než nikdy. |
Příčina a následek, zdání
| Esperanto | Doslovný význam | České přísloví |
|---|---|---|
| Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron. | Kdo seje vítr, sklidí bouři s hromobitím. | Kdo seje vítr, sklidí bouři. |
| Kia ago, tia pago. | Jaký čin, taková odplata. | – |
| Ne ĉio brilanta estas diamanto. | Ne všechno, co se třpytí, je diamant. | Není všechno zlato, co se třpytí. |
| Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero. | Nesuď věc podle jejího zevnějšku. | Nesuď knihu podle obalu. |
| Unu ovo malbona tutan manĝon difektas. | Jedno špatné vejce pokazí celé jídlo. | Jedno zkažené jablko zkazí celý koš. |
Zvířata, domov a cizina
| Esperanto | Doslovný význam | České přísloví |
|---|---|---|
| Kiu bojas, ne mordas. | Kdo štěká, nekouše. | Pes, který štěká, nekouše. |
| Kiam kato promenas, la musoj festenas. | Když kočka chodí na procházku, myši hodují. | Když kocour není doma, myši mají pré. |
| Fiŝo pli granda malgrandan englutas. | Větší ryba pozře menší. | Velké ryby žerou malé. |
| Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte. | Vyprávění o vlkovi a vlk tu je. | O vlku mluvíme, vlk za humny. |
| Monto gravediĝis, muso naskiĝis. | Hora otěhotněla a narodila se myš. | Hora porodila myš. |
| Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara. | Všechno zámořské je okouzlující a drahé. | – |
| Neniu estas profeto en sia urbeto. | Nikdo není prorokem ve svém městečku. | Nikdo není prorokem ve své vlasti. |
Odkud Proverbaro pochází?
Markus Zamenhof začal v roce 1905 vydávat srovnávací rusko-polsko-francouzsko-německou frazeologii a zemřel dřív, než ji dokončil. Podle jeho přání měla mít i esperantskou část, kterou připravil jeho syn; vycházela po částech, pak v roce 1910 knižně a druhé vydání vyšlo v Paříži v roce 1925. Sbírka míchá pravá přísloví s ustálenými rčeními, například Ĉerpi akvon per kribrilo – „čerpat vodu sítem“, tedy dělat zbytečnou práci. Viz také Zamenhof a esperantská literatura.
Text má 1 232 číslovaných skupin příbuzných výroků, seřazených podle ruských klíčových slov originálu, a na konci abecední rejstřík témat.
Proč znějí tak povědomě?
Proverbaro vychází z přísloví ruských, polských, francouzských a německých; čeština mezi zdrojovými jazyky není. Přesto se Čech v esperantských příslovích často pozná. Mnohá patří do společného evropského fondu (latinského, biblického i lidového), a proto mají česky skoro stejné znění: Ne ĉio brilanta estas diamanto je „Není všechno zlato, co se třpytí“ a Neniu estas profeto en sia urbeto je biblické „Nikdo není prorokem ve své vlasti“. U jiných se obraz liší: esperantská kočka „chodí na procházku“, český kocour „není doma“, a místo Říma stojí v esperantském přísloví starověké Kartágo.
Jak se používá dnes?
Slovník ReVo uvádí ve svém seznamu literatury vydání z roku 1974 (zkratka PrV) a v mnoha heslech z něj cituje. Jazykovědkyně Sabine Fiedler (2015) uvádí, že mezi mluvčími je všeobecně známo jen asi 7 % z 2 630 výroků, a poslední dvě přísloví v tabulkách označuje za dnes velmi oblíbená. Úplnější moderní zpracování, osmijazyčný Oklingva Proverbaro, vyšlo v roce 2020. Další četba: ukázky textů.
Tvoření slov v příslovích
| Slovo | Části | Význam |
|---|---|---|
| proverbaro | proverb·ar·o | sbírka přísloví |
| dentaro | dent·ar·o | zuby jako celek, chrup |
| parolisto, faristo | parol·ist·o, far·ist·o | mluvka, činitel (-ist-: ten, kdo něco dělá povoláním nebo ze zvyku) |
| malfeliĉo | mal·feliĉ·o | neštěstí |
| malfrue | mal·fru·e | pozdě (frue je „brzy“) |
| malŝpari | mal·ŝpar·i | plýtvat, opak ŝpari „šetřit“ |
Přípona -ar- označuje celek složený z mnoha podobných věcí, -ist- člověka, který něco dělá často nebo povoláním, a mal- přímý opak. Viz tvoření slov, přípony a předpony.
Vzorce, které pomáhají zapamatovat si je
Mnohá přísloví se rýmují (ago – pago, bona – duona) nebo spojují tabulková slova: Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. Jiná používají ju … des: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – „Čím víc hluku, tím míň radosti.“ Fiedler poznamenává, že často dávají předmět před sloveso, jak to koncovka -n dovoluje (Amikon montras malfeliĉo), nebo kvůli důrazu mění pořadí sloves: Pri gustoj oni disputi ne devas (obvyklý slovosled: oni ne devas disputi).
Rčení ze slovníku
ReVo zachycuje i obrazná rčení:
| Esperanto | Výklad v ReVo | Heslo |
|---|---|---|
| perdi la kapon | ztratit zdravý rozum, pomást se | kapo |
| lia nomo estas sur ĉies lango | je velmi slavný | lango |
| bruligi siajn fingrojn | zkompromitovat se, zažít nepříjemnosti | fingro |
| foriri kun longa nazo | odejít zklamaný, nic nedosáhnout | nazo |
Dvě z nich znají i Češi: bruligi siajn fingrojn je „spálit si prsty“ a foriri kun longa nazo „odejít s dlouhým nosem“.
Časté otázky
Kdo napsal esperantská přísloví?
Sbírku sestavil L. L. Zamenhof, který do esperanta převedl výroky ze sbírky svého otce Markuse Zamenhofa, shromážděné v ruštině, polštině, francouzštině a němčině. Mnohá proto připomínají přísloví známá po celé Evropě.
Kolik přísloví obsahuje Proverbaro Esperanta?
Asi 2 630 různých přísloví podle Fiedler (2015), Vikipedie a číslování vydání z roku 1974. Jsou vytištěna v 1 232 číslovaných skupinách a některá se v několika skupinách opakují.
Která esperantská přísloví mluvčí opravdu znají?
Málo: obecně známo je jen asi 7 % výroků (Fiedler, 2015). Za velmi oblíbená označuje Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara a Neniu estas profeto en sia urbeto.
Kde si můžu přečíst celý Proverbaro?
Vydání z roku 1925 je přepsáno na Vikifontaru (esperantské Wikisource); online je i digitalizovaná kopie textu z roku 1910 (viz Zdroje).
Zdroje
- Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
- Proverbaro Esperanta, text z roku 1910 s oběma předmluvami – digitalizovaná kopie, podle níž byla výše uvedená přísloví ověřena
- Vikipedio: Proverbaro Esperanta a Wikipedia: Proverbaro Esperanta
- Vikipedio: Oklingva Proverbaro
- Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj – číslování 2 630 přísloví; křížová kontrola znění
- Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
- ReVo: bibliografie, proverbo, parolo, fari, dento, feliĉa, ŝpari
- PMEG: AR, IST, MAL, Apostrofo
Pokud vám Esperantopedia pomohla, můžete ji podpořit.