Provérbios em esperanto com significado e equivalentes

O Proverbaro Esperanta é uma coleção de cerca de 2.630 provérbios e ditos que L. L. Zamenhof organizou em esperanto e publicou em 1910. Ele partiu de uma coleção que seu pai, Markus Zamenhof, havia reunido em russo, polonês, francês e alemão. A seguir estão 32 desses ditos, agrupados por tema, cada um com tradução literal e, quando existe um bem conhecido, o provérbio equivalente em português.

#Provérbios em esperanto por tema

A redação e a grafia seguem as edições de 1910 e 1925; o apóstrofo em Temp' substitui um -o omitido. Os equivalentes em português se aproximam do sentido, não palavra por palavra; “–” indica que não conhecemos nenhum bem difundido. Para as expressões do dia a dia, veja as frases básicas.

#Trabalho e dinheiro

#Palavras e silêncio

#Amigos

#Aprendizado

#Tempo e sorte

#Causa e efeito, aparências

#Animais, a casa e o estrangeiro

#Que cuidados quem fala português deve ter com os provérbios?

Há dois tipos de armadilha: a pronúncia e as palavras que parecem portuguesas mas não são. Os guias abaixo usam as letras do português do Brasil, com a sílaba tônica em maiúsculas e i = o j do esperanto; veja o alfabeto e a pronúncia.

Três palavras também enganam:

• muro é qualquer parede de construção, interna ou externa, segundo o ReVo; em La muro havas orelojn é a “parede” (em português, “muro” costuma ser só a parede externa).
• muso é um roedor muito pequeno, o “camundongo”; o provérbio português fala em “ratos”.
• kara é “querido, valioso”. Para “caro”, no sentido de preço alto, o ReVo dá multekosta; por isso ĉarma kaj kara é “encantador e querido”, não “encantador e caro”.

#De onde vem o Proverbaro?

Markus Zamenhof começou a publicar em 1905 uma fraseologia comparada russo-polonês-francês-alemã e morreu antes de concluí-la. Atendendo ao desejo dele de que houvesse uma parte em esperanto, o filho preparou uma; ela saiu em fascículos e depois como livro, em 1910, com uma segunda edição em Paris, em 1925. A coleção mistura provérbios propriamente ditos com expressões idiomáticas, como Ĉerpi akvon per kribrilo – “tirar água com uma peneira”, uma tarefa inútil. Veja também Zamenhof e a literatura em esperanto.

O texto tem 1.232 grupos numerados de ditos relacionados, ordenados pelas palavras-chave russas do original, com um índice temático alfabético no fim.

#Como ele é usado hoje?

O dicionário ReVo lista a edição de 1974 na sua bibliografia (abreviatura PrV) e a cita em muitos verbetes. A linguista Sabine Fiedler (2015) informa que só cerca de 7% das 2.630 unidades são de conhecimento comum entre os falantes e chama de muito populares hoje os dois últimos ditos das tabelas. Uma versão moderna mais ampla, o Oklingva Proverbaro, em oito línguas, saiu em 2020. Para ler mais: textos de exemplo.

#A formação das palavras nos provérbios

O sufixo -ar- indica um todo formado de muitas coisas semelhantes, -ist- uma pessoa que faz algo com frequência ou profissionalmente, e mal- o oposto direto. Veja a formação de palavras, os sufixos e os prefixos.

#Padrões que ajudam a memorizar

Muitos provérbios rimam (ago – pago, bona – duona) ou combinam correlativos: Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. Outros usam ju … des: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – “Quanto mais barulho, menos prazer.” Fiedler observa que eles costumam pôr o objeto antes do verbo, como o -n permite (Amikon montras malfeliĉo), ou trocar os verbos de lugar para dar ênfase: Pri gustoj oni disputi ne devas – “Sobre gostos não se deve discutir” (ordem simples: oni ne devas disputi).

#Expressões idiomáticas do dicionário

O ReVo também registra expressões figuradas:

#Perguntas frequentes

#Quem escreveu os provérbios em esperanto?

L. L. Zamenhof organizou a coleção, passando para o esperanto os ditos da coleção russo-polonês-francês-alemã de seu pai, Markus Zamenhof. Muitos, por isso, lembram provérbios conhecidos em toda a Europa.

#Quantos provérbios há no Proverbaro Esperanta?

Cerca de 2.630 provérbios distintos, segundo Fiedler (2015), a Vikipedio e a numeração da edição de 1974. Estão impressos em 1.232 grupos numerados, e alguns ditos aparecem em vários grupos.

#Quais provérbios em esperanto os falantes realmente conhecem?

Poucos: só cerca de 7% das unidades são de conhecimento comum (Fiedler, 2015). Ela cita Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara e Neniu estas profeto en sia urbeto como muito populares.

#Onde posso ler o Proverbaro inteiro?

A edição de 1925 está transcrita na Vikifontaro (a Wikisource em esperanto); uma cópia digitalizada do texto de 1910 também está online (veja as Fontes).

#Fontes

• Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
• Proverbaro Esperanta, texto de 1910 com os dois prefácios – cópia digitalizada, usada para conferir os provérbios acima
• Vikipedio: Proverbaro Esperanta e Wikipédia (en): Proverbaro Esperanta
• Vikipedio: Oklingva Proverbaro
• Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj – numeração dos 2.630 provérbios; conferência da redação
• Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
• ReVo: bibliografia, proverbo, parolo, fari, dento, feliĉa, ŝpari, muro, muso, kara
• PMEG: AR, IST, MAL, Apostrofo