İfadeler
Esperanto atasözleri: anlamları ve Türkçe karşılıkları
Klasik Esperanto atasözleri özgün hâlleriyle, kelimesi kelimesine çevirileriyle ve anlamca yakın Türkçe atasözleriyle.
Proverbaro Esperanta, L. L. Zamenhof’un Esperanto’ya aktararak derleyip 1910’da yayımladığı, yaklaşık 2.630 atasözü ve deyimden oluşan bir derlemedir. Zamenhof, babası Markus Zamenhof’un Rusça, Lehçe, Fransızca ve Almanca topladığı bir derlemeden yola çıktı. Aşağıda bunlardan 32’si, konulara göre gruplanmış olarak veriliyor; her birinin kelimesi kelimesine çevirisi ve iyi bilinen bir Türkçe atasözü varsa o da yanında.
Konulara göre Esperanto atasözleri
Söz dizimi ve yazım 1910 ve 1925 baskılarına uyar; Temp' sözündeki kesme işareti düşen -o harfinin yerini tutar. Sağ sütundaki Türkçe atasözleri aynı fikri anlatan yakın karşılıklardır; birebir aynı anlama gelmeleri ya da kelimesi kelimesine çeviri olmaları gerekmez. “–” işareti, Vikisözlük’te, Vikisöz’de ya da TDK sözlüğünde doğrulayabildiğimiz bir Türkçe karşılığın olmadığını gösterir. Günlük ifadeler için temel ifadeler sayfasına bakın.
Çalışma ve para
| Esperanto | Kelimesi kelimesine | Anlamca yakın Türkçe atasözü |
|---|---|---|
| Komenco bona — laboro duona. | İyi başlangıç, işin yarısıdır. | – |
| Sen laboro ne venas oro. | Çalışmadan altın gelmez. | Emek olmadan yemek olmaz. |
| Kiu amas la liton, ne akiros profiton. | Yatağı seven kişi kazanç sağlayamaz. | – |
| Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ. | Bugün yapabileceğinizi yarına ertelemeyin. | Bugünün işini yarına bırakma. |
| Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. | Küçük bir para biriktirin; cebiniz dolu olur. | Damlaya damlaya göl olur. |
Söz ve sessizlik
| Esperanto | Kelimesi kelimesine | Anlamca yakın Türkçe atasözü |
|---|---|---|
| Parolo estas arĝento, oron similas silento. | Söz gümüştür, sessizlik altına benzer. | Söz gümüşse sükût altındır. |
| Granda parolisto estas duba faristo. | Büyük konuşan, şüpheli bir iş yapandır. | Lafla peynir gemisi yürümez. |
| Vundo pasas, vorto restas. | Yara geçer, söz kalır. | Bıçak yarası onulur, dil yarası onulmaz. |
| La muro havas orelojn. | Duvarın kulakları var. | – |
| Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj. | Kendinizi iki engelle koruyun: dudaklarla dişler. | – |
Dostlar
| Esperanto | Kelimesi kelimesine | Anlamca yakın Türkçe atasözü |
|---|---|---|
| Amikon montras malfeliĉo. | Dostu talihsizlik gösterir. | Dost kara günde belli olur. |
| Kun kiu vi festas, tia vi estas. | Kiminle ziyafet çekerseniz, öylesiniz. | Arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim. |
Öğrenme
| Esperanto | Kelimesi kelimesine | Anlamca yakın Türkçe atasözü |
|---|---|---|
| Per pacienco venas scienco. | Sabırla bilgi gelir. | Sabreden derviş muradına ermiş. |
| Lernu juna — vi scios maljuna. | Gençken öğrenin; yaşlanınca bilirsiniz. | Ağaç yaşken eğilir. |
| Homo lernas la tutan vivon. | İnsan bütün hayatı boyunca öğrenir. | – |
Zaman ve talih
| Esperanto | Kelimesi kelimesine | Anlamca yakın Türkçe atasözü |
|---|---|---|
| Temp' estas mono. | Zaman paradır. | Vakit nakittir. |
| Kiu vivos, tiu vidos. | Kim yaşarsa, o görür. | – |
| Ne en unu tago elkreskis Kartago. | Kartaca tek bir günde büyümedi. | – |
| Plej bone ridas, kiu laste ridas. | En iyi gülen, en son gülendir. | Son gülen iyi güler. |
| Pli bone malfrue, ol neniam. | Geç olması, hiç olmamasından iyidir. | – |
Neden ve sonuç, görünüş
| Esperanto | Kelimesi kelimesine | Anlamca yakın Türkçe atasözü |
|---|---|---|
| Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron. | Rüzgâr eken, gök gürültülü bir fırtına biçer. | Rüzgâr eken fırtına biçer. |
| Kia ago, tia pago. | Nasıl iş, öyle ödeme. | Ne ekersen onu biçersin. |
| Ne ĉio brilanta estas diamanto. | Parlayan her şey elmas değildir. | – |
| Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero. | Bir meseleyi dış görünüşüne göre yargılamayın. | Görünüşe aldanma. |
| Unu ovo malbona tutan manĝon difektas. | Bir kötü yumurta bütün yemeği bozar. | – |
Hayvanlar, ev ve yurt dışı
| Esperanto | Kelimesi kelimesine | Anlamca yakın Türkçe atasözü |
|---|---|---|
| Kiu bojas, ne mordas. | Havlayan ısırmaz. | Havlayan köpek ısırmaz. |
| Kiam kato promenas, la musoj festenas. | Kedi gezintiye çıkınca fareler şenlik yapar. | – |
| Fiŝo pli granda malgrandan englutas. | Daha büyük balık küçüğünü yutar. | Büyük balık küçük balığı yutar. |
| Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte. | Kurttan söz edilir, kurt da karşıdan çıkagelir. | – |
| Monto gravediĝis, muso naskiĝis. | Dağ hamile kaldı, fare doğdu. | Dağ doğura doğura bir fare doğurmuş. |
| Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara. | Denizaşırı her şey çekici ve değerlidir. | – |
| Neniu estas profeto en sia urbeto. | Kimse kendi küçük kasabasında peygamber değildir. | – |
Proverbaro nereden çıktı?
Markus Zamenhof, 1905’te Rusça-Lehçe-Fransızca-Almanca karşılaştırmalı bir deyimler derlemesini yayımlamaya başladı ve tamamlayamadan öldü. Esperanto bölümünün hazırlanmasını istemişti; oğlu bunu hazırladı. Derleme önce bölümler hâlinde çıktı, 1910’da kitap oldu, ikinci baskısı 1925’te Paris’te yapıldı. Derlemede gerçek atasözleriyle birlikte Ĉerpi akvon per kribrilo – “elekle su çekmek”, yani boşuna bir uğraş – gibi deyimsel kalıplar da yer alır. Türkçede de bu ayrım yapılır: öğüt ya da yargı bildiren tam cümleler atasözü (“Dost kara günde belli olur”), anlamı kelimelerin toplamından çıkmayan kalıplar deyim (“aklını kaçırmak”) sayılır. Ayrıca bkz. Zamenhof ve Esperanto edebiyatı.
Metin, özgün Rusça anahtar kelimelere göre sıralanmış, birbirine yakın sözlerden oluşan 1.232 numaralı gruptan oluşur; sonda alfabetik bir konu dizini vardır.
Bugün nasıl kullanılıyor?
ReVo sözlüğü kaynakçasında 1974 baskısını listeler (kısaltma PrV) ve birçok maddede ondan alıntı yapar. Dil bilimci Sabine Fiedler (2015), 2.630 birimin yalnızca yaklaşık %7’sinin konuşurlar arasında yaygın olarak bilindiğini bildirir ve tablolardaki son iki atasözünü bugün çok popüler olarak niteler. Daha kapsamlı, sekiz dilli modern bir derleme olan Oklingva Proverbaro 2020’de yayımlandı. Daha fazla okuma için bkz. örnek metinler.
Atasözlerinde kelime türetme
| Kelime | Parçalar | Anlam |
|---|---|---|
| proverbaro | proverb·ar·o | atasözleri derlemesi |
| dentaro | dent·ar·o | bir bütün olarak dişler, diş dizisi |
| parolisto, faristo | parol·ist·o, far·ist·o | konuşan, yapan (-ist-: bir şeyi meslek ya da alışkanlık olarak yapan kişi) |
| malfeliĉo | mal·feliĉ·o | talihsizlik |
| malfrue | mal·fru·e | geç (frue “erken” demektir) |
| malŝpari | mal·ŝpar·i | israf etmek, ŝpari “biriktirmek, tasarruf etmek” fiilinin tersi |
-ar- eki, çok sayıda benzer şeyden oluşan bir bütünü, -ist- eki bir şeyi sık sık ya da meslek olarak yapan kişiyi, mal- ön eki ise doğrudan zıttını gösterir. -ist- eki, Türkçedeki -cı/-ci/-cu/-cü ekine (balıkçı, yalancı) benzer çalışır. Bkz. kelime türetme, son ekler ve ön ekler.
Akılda kalmalarını kolaylaştıran kalıplar
Birçok atasözü uyaklıdır (ago – pago, bona – duona) ya da korelatifleri eşleştirir: Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. Bazıları ju … des kullanır: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – “Gürültü ne kadar çoksa, keyif o kadar azdır.” Fiedler, belirtme durumu eki -n izin verdiği için nesnenin sık sık fiilden önce geldiğini (Amikon montras malfeliĉo) ya da vurgu için kelimelerin yer değiştirdiğini belirtir: Pri gustoj oni disputi ne devas (düz sıra: oni ne devas disputi). Nesnenin fiilden önce gelmesi Türkçe konuşanlara yabancı gelmez, çünkü Türkçede nesne zaten fiilden önce durur.
Sözlükten deyimler
ReVo ayrıca mecazi anlamlı kalıpları da kaydeder:
| Esperanto | ReVo’nun açıklaması | Madde |
|---|---|---|
| perdi la kapon | sağduyusunu yitirmek, çıldırmak | kapo |
| lia nomo estas sur ĉies lango | çok ünlüdür | lango |
| bruligi siajn fingrojn | kendini zor durumda bırakmak, hoş olmayan deneyimler yaşamak | fingro |
| foriri kun longa nazo | hiçbir şey elde edemeden, hayal kırıklığıyla ayrılmak | nazo |
Türkçede ilk iki kalıbın karşılığı “aklını kaçırmak” (Vikisözlük: “delirmek”) ve “dillere destan olmak” deyimleridir.
Sık sorulan sorular
Esperanto atasözlerini kim yazdı?
L. L. Zamenhof derlemeyi düzenledi; babası Markus Zamenhof’un Rusça-Lehçe-Fransızca-Almanca derlemesindeki sözleri Esperanto’ya aktardı. Bu yüzden birçoğu Avrupa’da yaygın olarak bilinen atasözlerine benzer.
Proverbaro Esperanta’da kaç atasözü var?
Fiedler’e (2015), Esperanto Vikipedisi’ne (Vikipedio) ve 1974 baskısının numaralamasına göre yaklaşık 2.630 farklı atasözü. Bunlar 1.232 numaralı grupta basılmıştır ve bazı sözler birkaç grupta yinelenir.
Konuşurlar hangi Esperanto atasözlerini gerçekten biliyor?
Az sayıda: birimlerin yalnızca yaklaşık %7’si yaygın olarak bilinir (Fiedler, 2015). Fiedler, Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara ve Neniu estas profeto en sia urbeto sözlerini çok popüler olarak anar.
Proverbaro’nun tamamını nerede okuyabilirim?
1925 baskısı Vikifontaro’da (Esperanto Vikikaynak) yazıya geçirilmiştir; 1910 metninin dijitalleştirilmiş bir kopyası da çevrim içi vardır (bkz. Kaynaklar).
Kaynaklar
- Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
- Proverbaro Esperanta, 1910 metni ve iki ön söz – dijitalleştirilmiş kopya; yukarıdaki atasözlerini denetlemek için kullanıldı
- Vikipedio: Proverbaro Esperanta ve Wikipedia: Proverbaro Esperanta
- Vikipedio: Oklingva Proverbaro
- Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj – 2.630 atasözünün numaralaması; metin karşılaştırması
- Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
- ReVo: bibliyografya, proverbo, parolo, fari, dento, feliĉa, ŝpari
- PMEG: AR, IST, MAL, Apostrofo
- Türkçe karşılıklar: Vikisözlük: Türkçe atasözleri (kayıtlar Ömer Asım Aksoy’un Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü’ne dayanır), Vikisöz: Türkçe atasözleri ve TDK Güncel Türkçe Sözlük
Esperantopedia işinize yaradıysa ona destek olabilirsiniz.