Фрази
Прислів’я есперанто з перекладом і значенням
Класичні прислів’я есперанто в оригінальному звучанні, з буквальним перекладом і українськими прислів’ями, які їм відповідають за змістом.
Proverbaro Esperanta — збірка близько 2 630 прислів’їв і приказок, яку Л. Л. Заменгоф уклав мовою есперанто й видав 1910 року. За основу він узяв збірку, що її його батько Марк Заменгоф зібрав російською, польською, французькою й німецькою мовами. Нижче наведено 32 вислови з неї, згруповані за темами: до кожного — буквальний переклад і, де є відоме українське прислів’я, його відповідник.
Прислів’я есперанто за темами
Написання й текст подано за виданнями 1910 і 1925 років; апостроф у Temp' замінює випущене -o. Українські відповідники близькі за змістом, а не слово в слово; «–» означає, що відповідного прислів’я ми не знайшли в збірках. Щоденні вирази — на сторінці основні фрази.
Праця й гроші
| Есперанто | Буквально | Український відповідник |
|---|---|---|
| Komenco bona — laboro duona. | Добрий початок — половина роботи. | Добрий початок — половина діла. |
| Sen laboro ne venas oro. | Без праці золото не приходить. | Без труда нема плода. |
| Kiu amas la liton, ne akiros profiton. | Хто любить ліжко, не здобуде прибутку. | Під лежачий камінь вода не тече. |
| Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ. | Не відкладай до завтра те, що можеш зробити сьогодні. | Не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні. |
| Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. | Заощадь дрібну монету — матимеш повну кишеню. | Копійка гривню береже. |
Слова й мовчання
| Есперанто | Буквально | Український відповідник |
|---|---|---|
| Parolo estas arĝento, oron similas silento. | Слово — срібло, мовчання подібне до золота. | Слово — срібло, а мовчання — золото. |
| Granda parolisto estas duba faristo. | Великий балакун — сумнівний виконавець. | – |
| Vundo pasas, vorto restas. | Рана минає, слово залишається. | – |
| La muro havas orelojn. | Стіна має вуха. | Стіни мають вуха. |
| Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj. | Нехай тебе стережуть дві перепони: губи й зуби. | Тримай язик за зубами. |
Друзі
| Есперанто | Буквально | Український відповідник |
|---|---|---|
| Amikon montras malfeliĉo. | Друга показує нещастя. | Друзі пізнаються в біді. |
| Kun kiu vi festas, tia vi estas. | З ким бенкетуєш, такий і ти. | З ким поведешся, від того й наберешся. |
Навчання
| Есперанто | Буквально | Український відповідник |
|---|---|---|
| Per pacienco venas scienco. | Через терпіння приходить знання. | – |
| Lernu juna — vi scios maljuna. | Учися замолоду — знатимеш у старості. | – |
| Homo lernas la tutan vivon. | Людина вчиться все життя. | Вік живи — вік учись. |
Час і доля
| Есперанто | Буквально | Український відповідник |
|---|---|---|
| Temp' estas mono. | Час — гроші. | Час — гроші. |
| Kiu vivos, tiu vidos. | Хто житиме, той побачить. | Поживемо — побачимо. |
| Ne en unu tago elkreskis Kartago. | Карфаген не виріс за один день. | – |
| Plej bone ridas, kiu laste ridas. | Найкраще сміється той, хто сміється останнім. | Добре сміється той, хто сміється останнім. |
| Pli bone malfrue, ol neniam. | Краще пізно, ніж ніколи. | Краще пізно, ніж ніколи. |
Причина й наслідок, зовнішність
| Есперанто | Буквально | Український відповідник |
|---|---|---|
| Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron. | Хто сіє вітер, пожне грозу. | Хто сіє вітер, пожне бурю. |
| Kia ago, tia pago. | Який учинок, така й плата. | Що посієш, те й пожнеш. |
| Ne ĉio brilanta estas diamanto. | Не все, що сяє, — діамант. | Не все те золото, що блищить. |
| Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero. | Не суди про справу за її зовнішністю. | – |
| Unu ovo malbona tutan manĝon difektas. | Одне зіпсоване яйце псує всю страву. | Ложка дьогтю в бочці меду. |
Тварини, дім і чужина
| Есперанто | Буквально | Український відповідник |
|---|---|---|
| Kiu bojas, ne mordas. | Хто гавкає, той не кусає. | – |
| Kiam kato promenas, la musoj festenas. | Коли кіт гуляє, миші бенкетують. | Кіт з хати — миші танцюють. |
| Fiŝo pli granda malgrandan englutas. | Більша риба ковтає меншу. | Велика риба малу цілою ковтає. |
| Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte. | Розмова про вовка, і вовк назустріч. | Про вовка промовка, а вовк у хату. |
| Monto gravediĝis, muso naskiĝis. | Гора завагітніла, миша народилася. | Гора народила мишу. |
| Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara. | Усе заморське чарівне й дороге. | – |
| Neniu estas profeto en sia urbeto. | Ніхто не пророк у своєму містечку. | Нема пророка в своїй країні. |
Звідки походить Proverbaro?
Марк Заменгоф 1905 року почав видавати порівняльну російсько-польсько-французько-німецьку фразеологію й помер, не закінчивши її. Есперантську частину, яку хотів мати батько, підготував син; вона виходила частинами, а 1910 року — книжкою, друге видання вийшло в Парижі 1925 року. У збірці перемішано справжні прислів’я та усталені вислови, як-от Ĉerpi akvon per kribrilo — «черпати воду решетом», тобто робити марну справу. Див. також Л. Л. Заменгоф і літературу есперанто.
Текст складається з 1 232 пронумерованих груп споріднених висловів, розташованих за російськими ключовими словами оригіналу, а наприкінці є абетковий покажчик тем.
Чому вони звучать знайомо?
Proverbaro спирається на російські, польські, французькі й німецькі прислів’я; української серед мов-джерел немає. Утім український читач у багатьох висловах упізнає знайомі образи, бо чимало їх належить до спільноєвропейського фонду. Ne ĉio brilanta estas diamanto — це «Не все те золото, що блищить». Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron лунає як слова пророка Осії про тих, що «вітер засівають», а «бурю пожнуть» (Ос 8:7, переклад Огієнка), і має українське прислів’я «Хто сіє вітер, пожне бурю». Neniu estas profeto en sia urbeto нагадує євангельські слова про те, що пророк не має пошани у своїй вітчизні (напр. Ів 4:44). В інших прислів’ях образ відрізняється: есперантський кіт «гуляє», а український — «з хати»; у прислів’ї про те, що великі справи не робляться швидко, стоїть давній Карфаген, хоча англійською кажуть про Рим.
Як ними користуються сьогодні?
Словник ReVo наводить видання 1974 року в переліку літератури (скорочення PrV) і цитує його в багатьох статтях. Мовознавиця Забіне Фідлер (Sabine Fiedler, 2015) повідомляє, що серед мовців загальновідомо лише близько 7 % із 2 630 висловів, а останні два прислів’я в таблицях називає дуже популярними нині. Повніше сучасне опрацювання — восьмимовний Oklingva Proverbaro — вийшло 2020 року. Що ще почитати: зразки текстів.
Словотвір у прислів’ях
| Слово | Частини | Значення |
|---|---|---|
| proverbaro | proverb·ar·o | збірка прислів’їв |
| dentaro | dent·ar·o | зуби як ціле, зубний ряд |
| parolisto, faristo | parol·ist·o, far·ist·o | балакун, виконавець (-ist-: той, хто чимось займається за фахом чи зі звички) |
| malfeliĉo | mal·feliĉ·o | нещастя |
| malfrue | mal·fru·e | пізно (frue — «рано») |
| malŝpari | mal·ŝpar·i | марнувати, протилежне до ŝpari «заощаджувати» |
Суфікс -ar- означає ціле з багатьох однорідних предметів, -ist- — людину, яка часто чи професійно щось робить, а префікс mal- — пряму протилежність. Див. словотвір, суфікси і префікси.
Закономірності, що полегшують запам’ятовування
Багато прислів’їв римуються (ago – pago, bona – duona) або поєднують співвідносні слова: Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. Інші вживають ju … des: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. — «Чим більше шуму, тим менше втіхи». Фідлер зазначає, що вони нерідко ставлять додаток перед дієсловом, як дозволяє закінчення -n (Amikon montras malfeliĉo), або для підсилення міняють дієслова місцями: Pri gustoj oni disputi ne devas (звичайний порядок: oni ne devas disputi).
Образні вислови зі словника
ReVo фіксує й образні вирази:
| Есперанто | Пояснення в ReVo | Стаття |
|---|---|---|
| perdi la kapon | втратити здоровий глузд, збожеволіти | kapo |
| lia nomo estas sur ĉies lango | він дуже відомий | lango |
| bruligi siajn fingrojn | скомпрометувати себе, зазнати неприємностей | fingro |
| foriri kun longa nazo | піти розчарованим, нічого не досягнувши | nazo |
Часті запитання
Хто написав прислів’я есперанто?
Збірку впорядкував Л. Л. Заменгоф, який переклав на есперанто вислови зі збірки свого батька Марка Заменгофа, зібраної російською, польською, французькою й німецькою мовами. Тому багато з них нагадують прислів’я, відомі по всій Європі.
Скільки прислів’їв у Proverbaro Esperanta?
Близько 2 630 різних прислів’їв — за Фідлер (2015), Вікіпедією есперанто й нумерацією видання 1974 року. Їх надруковано в 1 232 пронумерованих групах, а деякі вислови повторюються в кількох групах.
Які прислів’я есперанто мовці справді знають?
Небагато: загальновідомо лише близько 7 % висловів (Фідлер, 2015). Вона називає дуже популярними Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara і Neniu estas profeto en sia urbeto.
Де прочитати весь Proverbaro?
Видання 1925 року переписано на Vikifontaro (Вікіджерела есперанто); в інтернеті є й оцифрована копія тексту 1910 року (див. «Джерела»).
Джерела
- Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
- Proverbaro Esperanta, текст 1910 року з обома передмовами — оцифрована копія, за якою перевірено наведені вище прислів’я
- Vikipedio: Proverbaro Esperanta і Wikipedia: Proverbaro Esperanta (англійською мовою)
- Vikipedio: Oklingva Proverbaro
- Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj — нумерація 2 630 прислів’їв; перехресна перевірка тексту
- Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
- ReVo: bibliografio, proverbo, parolo, fari, dento, feliĉa, ŝpari
- PMEG: AR, IST, MAL, Apostrofo
- Українські прислів’я: Вікіцитати: українські прислів’я та приказки, Фольклор: прислів’я та приказки (час, пори року), Фольклор: природа, її явища, НаУрок: прислів’я та приказки на різноманітні теми, НаУрок: прислів’я про взаємини між людьми, дружбу і товаришування, НаУрок: англійські прислів’я та їхні українські відповідники, Галицький сайт: українські прислів’я, ТСН: українські відповідники прислів’я про працю, Українська правда: «Мовчання ягнят», Ukrainian Lessons: прислів’я
- Біблія: Ос 8 і Ів 4 — українські переклади (Огієнка та інші) на bible.net.ua
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.