Хибні друзі в есперанто: українська й англійська

Хибний друг в есперанто — це слово, що виглядає як слово твоєї мови, але означає щось інше. Для українця найвідоміші приклади — ni, яке означає не «ні», а «ми», і kolo, яке не «коло», а «шия». Для англомовного — eventuale, що означає «можливо», а не «eventually». У таблицях нижче наведено 23 українські та 44 англійські такі слова, розбиті за видами й перевірені за словником Reta Vortaro (ReVo). Стовпець Схоже на — слово, яке нагадує есперантське, Насправді означає — його есперантське значення, а Скажи натомість — есперантське слово для потрібного тобі значення.

#Хибні друзі для українців

#Короткі слова, які трапляються найчастіше

Ці слова — одні з найуживаніших в есперанто, тому україномовний учень помиляється вже на початку. Докладніше про них — на сторінках про 1 000 найчастіших слів і часті помилки.

Кілька зауважень до найпідступніших:

• Ni. Українське «ні» — це ne: Ne, dankon. — «Ні, дякую.» Есперантське ni — «ми»: Ni lernas Esperanton. — «Ми вчимо есперанто.»
• De. De означає «від, з» і вказує на належність: la libro de Ana — «книжка Ани». Українське «де?» — це kie: Kie vi loĝas? — «Де ти живеш?»
• Pro й pri. Pro дає причину: Mi restas hejme pro la pluvo. — «Я лишаюся вдома через дощ.» Українське «про» — це pri: Ŝi parolas pri la vetero. — «Вона говорить про погоду.» Українське «при» — це ĉe: «при столі» — ĉe la tablo; «біля» — apud: La domo staras apud la rivero. — «Будинок стоїть біля річки.»
• Ja. Mi ja diris! — «Я ж казав(-ла)!» Українське «я» — це mi.
• Do. Pluvas, do ni restas hejme. — «Іде дощ, тож ми лишаємося вдома.» Українське «до» — це al або ĝis: Mi iras al la lernejo. — «Я йду до школи.» Ni laboras ĝis vespero. — «Ми працюємо до вечора.»
• Sama. Ili havas la saman libron. — «У них та сама книжка.» Українське «сама» у значенні «наодинці» — це sola: Ŝi estas sola hejme. — «Вона сама вдома.»

#Слова з повсякденного життя

Примітки:

• Kara. Mia kara amiko — «Мій дорогий друже». Ĉi tiu libro estas kara. — «Ця книжка дорога.» Покарання — puno: La puno estis severa. — «Кара була суворою.»
• Lito. La infano dormas en la lito. — «Дитина спить у ліжку.» Пора року — somero: En somero ni iras al la maro. — «Влітку ми їдемо до моря.»
• Gusto. La supo havas bonan guston. — «Суп має добрий смак.» La neĝo falas dense. — «Сніг падає густо.»
• Dika. Tiu libro estas dika. — «Ця книжка товста.» La lupo estas sovaĝa besto. — «Вовк — дика тварина.»
• Metro. La ĉambro estas kvar metrojn longa. — «Кімната завдовжки чотири метри.» Mi veturas per metroo. — «Я їду метром.»
• Kolo. Mia kolo doloras. — «У мене болить шия.» Ni sidas en cirklo. — «Ми сидимо в колі.» Колесо — rado: La aŭto havas kvar radojn. — «Автомобіль має чотири колеса.»
• Strato. Mi loĝas en tiu strato. — «Я живу на тій вулиці.» Страта — ekzekuto (ReVo: законне вбивство злочинця).
• Sako. Mi aĉetis sakon da terpomoj. — «Я купив(-ла) мішок картоплі.» Li portas bluan jakon. — «Він носить синій піджак.» Більше пасток з одягом — на сторінці про одяг.
• Ledo. La botoj estas el ledo. — «Чоботи зроблені зі шкіри.» En vintro la lago kovriĝas per glacio. — «Узимку озеро вкривається льодом.»
• Magazeno. ReVo визначає magazeno як склад або як великий магазин з товарами багатьох видів. Для звичайної крамниці скажи vendejo чи butiko: La vendejo estas fermita. — «Магазин зачинений.»
• Familio. Mia familio loĝas en Kievo. — «Моя сім’я живе в Києві.» Kiu estas via familinomo? — «Яке твоє прізвище?»
• Efektiva. La efektiva kialo estas alia. — «Справжня причина інша.» Tiu medikamento estas tre efika. — «Ці ліки дуже дієві.»
• Komuna. Ni havas komunan amikon. — «У нас спільний друг.» Комуна, громада — komunumo.
• Cent. Mi havas cent librojn. — «У мене сто книжок.» Unu eŭro havas cent cendojn. — «У євро сто центів.»
• Afero. Tio estas mia afero. — «Це моя справа.» La polico esploras la fraŭdon. — «Поліція розслідує шахрайство.»
• Ĵurnalo. Mi legas la ĵurnalon matene. — «Я читаю газету вранці.» Ŝi abonas sciencan revuon. — «Вона передплачує науковий журнал.»

#Слова, які для українця є справжніми друзями

У цих слів український і есперантський вигляд збігаються, а значення за ReVo те саме або дуже близьке:

#Хибні друзі для англомовних

Ця частина призначена для англомовних; вона стане в пригоді, якщо ти знаєш англійську. Стовпець Схоже на показує англійське слово.

#Прикметники й прислівники

В есперанто немає допоміжного дієслова «do»: питання «так чи ні» починається зі слова ĉu, як у Ĉu vi ŝatas kafon? — «Ти любиш каву?» (англ. «Do you like coffee?»).

#Іменники

ReVo наводить друге romano зі значенням «мешканець Рима», тож для слова «римський» надійніший прикметник roma. Громадянин стародавнього Рима — romiano. Більше пасток з одягом — на сторінці про одяг.

#Дієслова

Іменник resto справді означає «решта, залишок»: хибний друг лише дієслово. Atendi бере додаток безпосередньо, без слова для «на»: Mi atendas la buson — «Я чекаю на автобус». В українській чекають «на» автобус, а в есперанто прийменника немає.

#Слова, які збігаються лише частково

Ці слова мають щось спільне з англійським двійником, але збіг неповний.

Кілька зауважень до таблиці:

• Aktuala: четверте значення в ReVo, позначене як науковий термін, — «справжній, дійсний», як у aktuala malfinio «актуальна нескінченність» у математиці. У щоденному есперанто aktuala означає «злободенний, цікавий нині». ReVo не радить вживати його у простому значенні «поточний, теперішній»: скажи nuna (la nuna jaro «поточний рік»).
• Frazo: frazo — це ціле речення. PMEG визначає його як ряд слів, що разом виражають думку. Примітка в ReVo каже, що англійське «noun phrase» слід передавати як substantiva grupo, а не «substantiva frazo».
• Oferi: англійські відповідники в ReVo містять «offer», але примітка до одного значення, близького до французького offrir, радить вжити oferti або proponi.
• Kontesti: «contest» у значенні «оскаржити» (оскаржити результат) пасує. «A contest» у значенні «змагання» — ні.
• Studento: для дитини в школі скажи lernanto. Більше — у словах про школу.

#Схожі слова, які безпечні

Не кожна схожість — пастка. Визначення в ReVo збігаються з англійськими для ekzameno «іспит», preciza «точний», sensacia «сенсаційний», konkurso «змагання, конкурс», prudenta «розсудливий» і tablo «стіл».

#Хибні друзі в реченнях

#Чому існують ці хибні друзі?

Есперанто взяло більшість коренів із латини та романських мов, а також із німецької й інших, і корінь зазвичай зберігає значення, яке має там. Українська — слов’янська мова, тому збіги з нею здебільшого випадкові: наприклад, kolo «шия» походить від латинського collum «шия», sako «мішок» — із романських і германських мов, а загалом від латинського saccus, lito «ліжко» — від французького lit, dika «товстий» — від англійського thick і німецького dick, а gusto «смак» — від латинського gustus, тоді як українські «коло», «сако», «літо», «дика» та «густо» означають щось інше. Надійні, навпаки, збіги там, де українське й есперантське слово мають спільне латинське чи грецьке джерело, як-от romano — «роман», gimnazio — «гімназія» чи argumento — «аргумент».

Англійська запозичила споріднені слова з тих самих родин давно, і їхні значення розійшлися. У нашому розборі походження слів латина названа джерелом для 45 %, а французька — для 42 % із 843 частих коренів, для яких є дані про етимологію.

Вікісловник виводить demandi від французького demander «питати», larĝa — від французького large «широкий», ĉasi — від французького chasser «полювати», fiera — від французького fier «гордий», а gimnazio — від німецького Gymnasium. ReVo перекладає eventuale французьким éventuellement і німецьким eventuell, які теж означають «можливо». Якщо ти знаєш французьку чи німецьку, частина цих слів здаватиметься не такою дивною.

#Як уникати хибних друзів

• Для кожного слова, схожого на українське чи англійське, зазирни до словника: він показує значення, будову слова й приклад.
• Спершу вивчи щоденні слова зі 100 найчастіших слів, а потім перевіряй кожну нову схожість тут.
• Потрібне значення можна отримати суфіксом. Ofico + -ej- «місце» дає oficejo «офіс», pasto + -aĵ- — pastaĵo «макарони», а tendo «намет» + -ar- «група» — tendaro «табір». Див. суфікси.
• Порівняй власні помилки з частими помилками.

#Часті запитання

#Що таке хибний друг в есперанто?

Це слово есперанто, що нагадує слово твоєї мови, але має інше значення. Для українців це, наприклад, ni «ми», kolo «шия» і lito «ліжко», для англомовних — eventuale «можливо», romano «роман» і demandi «запитувати».

#Чи означає есперантське ni «ні»?

Ні. Ni — «ми». Українське «ні» — це ne, а «так» — jes.

#Що означає kolo в есперанто?

Kolo — це шия. Коло як фігура — cirklo, а колесо — rado.

#Чи означає familio «фамілію»?

Ні. Familio — це сім’я, родина. Прізвище — familinomo.

#Чи означає eventuale «eventually»?

Ні. ReVo перекладає eventuale як «можливо, за нагоди». Для «eventually» вживай fine («зрештою») або finfine («нарешті»).

#Як сказати «насправді» в есперанто?

Вживай fakte «фактично, насправді» або vere «справді». Aktuala не вживай: це слово означає «злободенний».

#Як перевірити, чи есперантське слово означає те, що я думаю?

Пошукай його в словнику, перш ніж вжити, і читай визначення, а не лише український переклад. ReVo подає визначення мовою есперанто й часто додає примітку, коли читача може ввести в оману схожість зі словом рідної мови.

#Джерела

• ReVo, хибні друзі для українців: ni, de, pro, pri, ja, do, sama, kie, ĉe, apud, al, ĝis, sola, mem
• ReVo, слова з повсякденного життя: kara, puno, lito, somero, gusto, dense, dika, sovaĝa, metro, metroo, kolo, cirklo, rado, strato, ekzekuto, sako, jako, ledo, glacio, magazeno, vendejo, butiko, familio, familinomo, efektiva, efika, komuna, komunumo, cent, cendo, afero, fraŭdo, ĵurnalo, revuo
• ReVo, справжні друзі: eventuala, romano, simpatio, argumento, aktuala, frazo, konkuri, ordinara, studento, fabriko, gimnazio, gimnastikejo, akurata, ordema
• ReVo, прикметники й прислівники: eventuala, efektiva, efika, ĝentila, milda, fiera, feroca, larĝa, granda, vera, tre, do, fino, fakto
• ReVo, іменники: fabriko, ŝtofo, teksi, gimnazio, gimnastiko, magazeno, magazino, romano, Romo, roma, romano, Romio, romiano, korto, tribunalo, tabulo, tablo, kampo, tendo, hazardo, danĝero, risko, infano, bebo, bileto, kalkulo, fakturo, benzino, benzeno, pasto, nudelo, sorto, speco, atenco, atento, vesto, veŝto
• ReVo, дієслова: atendi, esti (ĉeesti), resti, ripozi, demandi, postuli, kontroli, regi, stiri, konkuri, konsenti, ĉasi, kuri (postkuri)
• ReVo, часткові збіги: aktuala, simpatio, kompati, komuna, ordinara, ofico, kolegio, lerni (altlernejo, lernanto), universitato, studento, glaso, vitro, argumento, kverelo, disputo, frazo, vortgrupo, ĵurnalo, taglibro, revuo, recenzo, kontesti, konkurso, oferi, oferti, proponi, pretendi, ŝajni (ŝajnigi), ekspedi, rapida (rapidigi), rezigni, eksiĝi, demisii
• ReVo, безпечні схожі слова: ekzameno, preciza, sensacio, prudenta
• PMEG, Frazoj kaj frazpartoj (CC BY-SA 4.0)
• Wiktionary (англійська), етимології есперантських слів demandi, larĝa, ĉasi, fiera, gimnazio, kolo, sako, lito, dika і gusto (CC BY-SA)