Falsche Freunde im Esperanto: 44 Wörter für Deutschsprachige

Ein falscher Freund im Esperanto ist ein Wort, das einem deutschen Wort gleicht, aber etwas anderes bedeutet (französisch faux ami). Das bekannteste Beispiel ist alta: Es heißt „hoch“, nicht „alt“; „alt“ sagt man mit maljuna oder malnova. Die Tabellen unten führen 44 solche Wörter auf, nach Wortart geordnet und am Wörterbuch Reta Vortaro (ReVo) geprüft. Sieht aus wie ist das deutsche Wort, an das man zuerst denkt, Bedeutet eigentlich der Sinn im Esperanto, und Für das deutsche Wort nennt das Esperanto-Wort für das, was du ursprünglich sagen wolltest.

Acht der 44 Wörter gehören zu den 100 häufigsten Esperanto-Wörtern unserer Häufigkeitsliste: vi (Rang 4), fari (27), da (38), ŝati (47), dum (62), pro (69), tempo (78) und du (100); post folgt auf Rang 102. Du begegnest den Fallen also schon in den ersten Lektionen.

#Adjektive und Adverbien

Dazu einige Hinweise:

• Alta: Das Gegenteil ist malalta „niedrig, tief“. Für „alt“ nimmt man maljuna bei Lebewesen (maljuna avo „ein alter Großvater“) und malnova bei Dingen und Gewohnheiten (malnova kutimo „eine alte Gewohnheit“).
• Dum: Es steht vor einem Substantiv (dum la tago „während des Tages“) oder vor einem ganzen Satz (dum li ankoraŭ parolis „während er noch sprach“). Mit „dumm“ hat es nichts zu tun.
• Rekta: „Recht haben“ heißt pravi, „das Recht“ als Gesamtheit der Gesetze juro. Rekta vojo ist ein gerader Weg.
• Fidela: ReVo nennt als zweite Bedeutung „genau, originalgetreu“. Das deutsche „fidel“ im Sinn von „lustig“ ist gaja.
• Muta, grasa, lasta: Mut heißt kuraĝo, Gras herbo, und eine Last, die man trägt, ist ein ŝarĝo.

#Kleine Wörter

Gerade die kurzen Funktionswörter täuschen, weil sie so häufig sind. Mehr zu den Präpositionen und Fürwörtern steht auf den Seiten Häufige Fehler und Pronomen.

• Du und vi: Du klingt wie das deutsche „du“ und ist die Zahl „zwei“: du homoj „zwei Menschen“. Die Anrede heißt vi und gilt für „du“, „ihr“ und „Sie“. Ein vertrautes ci steht zwar im Wörterbuch des Fundamento, doch das PMEG stellt fest, dass es nie wirklich gebraucht wurde. Vi spricht man „wi“, wegen des v wie in „Wasser“.
• Da: Da steht nur zwischen einer Mengenangabe und dem Gezählten: glaso da vino „ein Glas Wein“, unu kilogramo da teo „ein Kilogramm Tee“. Danach folgt kein -n mehr.
• Pro: Pro nennt einen Grund: pro la pluvo „wegen des Regens“. Das deutsche „pro“ in „zehn Euro pro Meter“ ist por.
• Post: Post tri tagoj heißt „nach drei Tagen“. Die Einrichtung, die Briefe befördert, heißt poŝto; der Unterschied liegt im ŝ.
• Super: Super la tero ist „über der Erde“. Für das umgangssprachliche „super!“ nimmt man bonega (bona „gut“ plus das Suffix -eg- „sehr stark“) oder mirinda „wunderbar“.

#Substantive

#Menschen, Körper und Natur

• Mamo und panjo: ReVo definiert mamo als den Teil der Brust bei Frauen, der die Milchdrüsen enthält. „Mama“ ist panjo, eine Koseform von patrino „Mutter“; „Papa“ ist paĉjo.
• Fraŭlo: Fraŭlino ist dagegen tatsächlich „Fräulein“, also eine unverheiratete Frau (ReVo).
• Koro, ĥoro, kolero: Das ĥ ist das „ch“ in „Bach“: koro spricht man KO-ro, ĥoro CHO-ro. Das deutsche „Cholera“ wird mit „k“ gesprochen und klingt deshalb wie kolero. Die Krankheit heißt ĥolero. Beide Wörter gehen laut Wiktionary auf dasselbe griechische Wort zurück.
• Mondo und luno: Mondo kommt laut Wiktionary aus dem französischen monde und dem lateinischen mundus. Der Mond ist luno.

#Dinge und Begriffe

• Domo: Wiktionary führt domo unter anderem auf das lateinische domus zurück und nennt das deutsche „Dom“ als verwandtes Wort. Im Esperanto blieb die Grundbedeutung „Haus“.
• Brando: Das Wort stammt laut Wiktionary aus dem englischen brandy, das seinerseits vom niederländischen brandewijn „gebrannter Wein“ kommt. Die Wörter brulo und incendio beschreiben Feuer.
• Pilo: ReVo erklärt pilo als kleine Quelle elektrischer Energie, also eine Batterie. Der Vergleich mit dem französischen pile hilft hier mehr als der mit „Pille“.
• Krano und gruo: Der Wasserhahn ist krano. Das Wort gruo bedeutet sowohl den Vogel als auch die Hebemaschine.
• Sorto und speco: ReVo übersetzt speco mit „Art“ und „Sorte“: speco de serpentoj „eine Schlangenart“.
• Stato und ŝtato: Der Unterschied ist ein Buchstabe. Das deutsche „Staat“ spricht man „Schtaat“, passend zum ŝ in ŝtato (SCHTA-to); stato ist ein ganz anderes Wort (ßTA-to).
• Tempo: Wer „Tempo“ im Sinn von „Geschwindigkeit“ meint, sagt rapido (ReVo: „Schnelligkeit, Eile, Geschwindigkeit“).
• Rento: Rento ist ein regelmäßiger Ertrag aus verliehenem Geld oder Wertpapieren (ReVo). Die Rente für alte oder arbeitsunfähige Menschen heißt pensio.

#Kleidung

Dies sind die Fallen aus dem Kleiderschrank. Ausführlich stehen sie auf der Seite Kleidung.

#Verben

• Fari: Fari ist das Allzweckverb für „machen“ und „tun“: fari tablojn „Tische machen“. „Fahren“ in einem Fahrzeug heißt veturi (ReVo: „fahren, reiten, fliegen“).
• Turni: Ŝi turnis la ŝlosilon en la seruro – „Sie drehte den Schlüssel im Schloss.“ Wer „turnen“ meint, nimmt gimnastiki.
• Dungi: Wiktionary vermutet eine Herkunft vom alten deutschen „dingen“, das „jemanden anwerben“ bedeutete, also nicht von „düngen“. Das Düngen heißt sterki, der Dünger sterko.
• Mordi: La hundo mordis mian manon – „Der Hund hat mich in die Hand gebissen.“ Zu „Mord“ gehört murdo, zu „ermorden“ murdi.
• Kombi: Kombi barbon, harojn heißt „Bart, Haare kämmen“ (ReVo). Der Kombiwagen ist ein kombinaŭto.

#Wörter, die nur teilweise übereinstimmen

Diese Wörter teilen etwas mit ihrem deutschen Gegenstück, aber nicht alles.

• Egala: Egale ĉu vi estas riĉa aŭ senhava heißt „egal, ob du reich oder arm bist“ (ReVo). Als Adjektiv bedeutet egala sonst „gleich“.
• Ŝati: Wer „schätzen“ im Sinn von „vermuten, überschlagen“ meint, sagt taksi. Ŝati heißt „wertschätzen“ und „gern haben“: ŝati kafon „Kaffee mögen“.
• Ordinara: ReVo übersetzt es neutral mit „gewöhnlich“ und nennt ordinara morto „gewöhnlicher Tod (aus Altersgründen)“. Das abwertende „ordinär“ ist vulgara.
• Halti: Wiktionary führt halti auf das deutsche „halten“ zurück, doch das Wort deckt nur den Teil „anhalten“ ab: La vagonaro haltas dek minutojn ĉe tiu stacio – „Der Zug hält an diesem Bahnhof zehn Minuten.“ Das „Festhalten“ ist teni: teni infanon per la mano „ein Kind an der Hand halten“.
• Aktuala: Mit „aktuell“ deckt sich das Wort nur zum Teil. Laut ReVo heißt es vor allem „im Moment wichtig und interessant, tagesaktuell“ (La demando estas aktuala – „Die Frage ist aktuell“) und daneben „auf dem neuesten Stand“, wofür es auch ĝisdata gibt. Für „derzeitig, gegenwärtig“ rät ReVo ausdrücklich ab: Sag nuna oder kuranta (la nuna jaro – „das laufende Jahr“). „Wirklich, tatsächlich“ ist aktuala nur als Fachwort, etwa in aktuala malfinio.

#Ein deutsches Wort, zwei Esperanto-Wörter

Hier ist die Falle umgekehrt: Das deutsche Wort deckt mehrere Dinge ab, die Esperanto trennt.

• Bank: banko ist das Geldinstitut, benko die Sitzbank.
• Schloss: kastelo ist ein Schloss oder eine Burg, seruro das Schloss an der Tür.
• Humor: humuro ist der Humor, humoro die Laune oder Stimmung (ReVo führt als Nebenbedeutung auch „Humor“ auf).

#Ähnliche Wörter, die stimmen

Nicht jedes ähnliche Wort ist eine Falle. ReVo übersetzt romano mit „Roman“, benzino mit „Benzin“, atenco mit „Anschlag, Attentat“, eventuale mit „eventuell“, simpatia mit „sympathisch“, humana mit „human, menschlich“, preciza mit „präzise, genau“, konkuri mit „konkurrieren“ und kontroli mit „prüfen, kontrollieren“. Für Englischsprachige sind einige davon Fallen, etwa eventuale; du hast es hier leichter.

Auch gimnazio übersetzt ReVo mit „Gymnasium“. Allerdings definiert es das Wort als weiterführende Schule, die je nach Land unterschiedlich aufgebaut ist; das deutsche Gymnasium ist nur ein Typ davon.

#Die falschen Freunde in Sätzen

#Warum gibt es falsche Freunde?

Die meisten Esperanto-Wurzeln stammen aus dem Lateinischen und den romanischen Sprachen. In unserer Analyse der Wortherkunft sind 69 % der 843 häufigen Wurzeln mit Herkunftsdaten romanisch und 24 % germanisch. Eine Wurzel behält meist den Sinn, den sie in der Herkunftssprache hat, und der kann vom deutschen Verwandten abweichen.

Wiktionary führt alta auf das lateinische altus zurück (wie spanisch und italienisch alto, französisch haut), koro auf cor, mondo auf französisch monde und kolero auf französisch colère und italienisch collera, beide aus dem lateinischen cholera. Wer Französisch, Spanisch oder Italienisch kennt, liegt deshalb oft richtig: ReVo übersetzt mondo mit französisch „monde“, koro mit „cœur“, buŝo mit „bouche“ und spanisch „boca“, alta mit spanisch „alto“ und pilo mit französisch „pile“. Bei halti (neben dem englischen halt) und vermutlich bei dungi liegt dagegen ein deutsches Wort zugrunde, dessen Bedeutung im Esperanto enger geworden ist.

#So vermeidest du falsche Freunde

• Schlage jedes Wort, das einem deutschen gleicht, im Wörterbuch nach und lies die Bedeutung, nicht nur die Übersetzung. ReVo gibt Definitionen auf Esperanto und weist oft darauf hin, wenn eine Bedeutung irreführend ist.
• Lerne zuerst die häufigsten Wörter und prüfe dann jedes neue, deutsch klingende Wort hier.
• Achte auf einzelne Buchstaben: post und poŝto, stato und ŝtato, kapo und ĉapo, koro und ĥoro. Die Aussprache steht unter Alphabet und Aussprache.
• Sprich die Wörter laut: buŝo (BU-scho) klingt wie „Busch“, bedeutet aber „Mund“.

#Häufige Fragen

#Was ist ein falscher Freund im Esperanto?

Es ist ein Esperanto-Wort, das einem Wort der eigenen Sprache gleicht, aber etwas anderes bedeutet. Für Deutschsprachige gehören alta „hoch“, dum „während“, mano „Hand“ und post „nach“ dazu.

#Heißt alta „alt“ auf Esperanto?

Nein. Alta heißt „hoch“. „Alt“ sagt man mit maljuna bei Lebewesen und malnova bei Dingen.

#Wie sagt man „dumm“ auf Esperanto?

Stulta: Li ne estas stulta. – „Er ist nicht dumm.“ Das ähnlich aussehende dum bedeutet „während“.

#Wie sagt man „Mann“ und „Hand“ auf Esperanto?

„Mann“ ist viro, „Hand“ ist mano. Mano gleicht dem deutschen „Mann“, bedeutet aber „Hand“.

#Wie sagt man „Post“ auf Esperanto?

Poŝto: Kie estas la poŝto? – „Wo ist die Post?“ Ohne ŝ ist post eine Präposition und heißt „nach“ oder „hinter“.

#Wie kann ich prüfen, ob ein Esperanto-Wort bedeutet, was ich denke?

Schlage es im Wörterbuch nach und lies die Definition, nicht nur die deutsche Übersetzung. ReVo gibt Beispiele aus Texten und vermerkt oft, wenn Lernende leicht irregeführt werden.

#Quellen

• Wikipedia (de), Falscher Freund (Begriff)
• ReVo, Adjektive und Adverbien: alta, malalta, maljuna, malnova, dum, stulta, rekta, ĝusta, dekstra, pravi, juro, firma, firmo, fidela, gaja, muta, kuraĝa, grasa, herbo, lasta, ŝarĝo, avo
• ReVo, kleine Wörter: du, vi, ni, da, tie, ĉar, pro, por, post, poŝto, super, bona, mirinda
• ReVo, Hauptwörter: mano, viro, virino, mamo, -nj- (panjo), edzino, fraŭlo, fraŭlino, koro, ĥoro, buŝo, arbusto, kolero, ĥolero, mondo, luno, bieno, abelo
• ReVo, Dinge und Begriffe: domo, katedralo, brando, brulo, incendio, pilo, pilolo, krano, gruo, brilo, okulvitroj, sorto, speco, stato, ŝtato, tempo, rapido, rento, pensio
• ReVo, Kleidung: vesto, veŝto, kostumo, vestokompleto, boto, boato, kapo, ĉapo
• ReVo, Verben: fari, veturi, turni, gimnastiki, dungi, sterki, mordi, murdi, kombi, aŭto (kombinaŭto)
• ReVo, teilweise Übereinstimmung: aktuala, nuna, egala, indiferenta, ŝati, taksi, ordinara, vulgara, halti, teni, banko, benko, kastelo, seruro, humoro, humuro
• ReVo, ähnliche Wörter, die stimmen: romano, gimnazio, benzino, atenco, eventuale, simpatia, humana, preciza, konkuri, kontroli
• PMEG, Dua persono (vi, ci) (CC BY-SA 4.0)
• Englisches Wiktionary, Esperanto-Etymologien von alta, koro, mondo, domo, kolero, brando, halti und dungi (CC BY-SA)