Faux amis en espéranto : mots qui piègent les francophones

Un faux ami en espéranto est un mot qui ressemble à un mot français mais n’a pas le même sens. Un exemple typique est mamo, qui signifie « sein » et non « maman » : la maman se dit panjo. Les tableaux ci-dessous réunissent 43 pièges, classés par nature, et chaque sens a été vérifié dans le dictionnaire Reta Vortaro (ReVo) ou, pour vicpatro, dans la grammaire PMEG. La colonne Ressemble à donne le mot français qui vient à l’esprit, Signifie en réalité le sens espéranto, et Pour dire le sens français le mot à employer à la place.

#Petits mots qui ressemblent au français

Certains de ces mots sonnent presque comme leur sosie français, ce qui aggrave la confusion : si se lit « si » et el à peu près comme « elle » (le pronom ŝi se lit « chi »). D’autres s’en écartent à l’oreille. Ĵus se lit « jouss » : le ĵ est le « j » de « jour » et le u se lit « ou », alors que « jus » se dit avec le son « u » du français. Quant à jam, le j vaut « y » : il se lit « yamm », et non comme le début de « jamais ». La page de l’alphabet détaille ces sons.

#Adjectifs

D’après ReVo, afabla se traduit par « aimable, gentil, prévenant » et bonkora par « bienveillant, gentil ». Pour dire qu’une personne est « gentille », employez donc afabla ou bonkora, pas ĝentila, qui décrit surtout la politesse. Pour feliĉa, voir aussi la page des souhaits et des fêtes.

Aktuala n’est un faux ami qu’en partie. D’après ReVo, son sens courant est « important et intéressant en ce moment, d’actualité » (La demando estas aktuala « La question est d’actualité ») ; il peut aussi vouloir dire « à jour », ce que dit ĝisdata. Pour « actuel, présent », ReVo le déconseille et propose nuna ou kuranta : la nuna jaro « l’année actuelle ». Le sens « réel, effectif » n’existe que comme terme scientifique, par exemple dans aktuala malfinio.

#Noms

Quelques précisions sur ces pièges :

• Glaso : il y a trois mots pour les trois sens de « glace », et aucun n’est glaso. Le Wiktionary anglais fait venir glaso de l’allemand Glas et de l’anglais glass, pas du français.
• Vesto : ReVo définit vesto comme « tout ce dont on couvre le corps ». La veste est une jako, mot d’origine allemande (Jacke). Plus de mots sur la page des vêtements.
• Mamo, papo : ReVo définit mamo comme la partie saillante de la poitrine chez la femme, et papo comme l’évêque de Rome, chef de l’Église catholique. Panjo et paĉjo sont des formes affectueuses de patrino « mère » et patro « père » (Wiktionary).
• Nepo, nevo : nepo est le fils du fils ou de la fille, nevo le fils du frère ou de la sœur. Toute la parenté est sur la page de la famille.
• Kolo : kolo est la partie du corps entre la tête et le tronc. Le « col » d’un vêtement, qui entoure le cou, est kolumo (de kol·um·o).
• Farmacio, apoteko : ReVo ajoute pour farmacio la remarque « ne confondez pas avec apoteko ». Le magasin, lui, est une apoteko ; plus de pièges sur la page de la ville et des transports.
• Placo : placo est la place d’une ville ou d’un village. Pour « une place assise » ou « à sa place », dites sidloko ou loko.
• Gimnazio : en France, le « gymnase » est une salle de sport. En Suisse romande, c’est en revanche un établissement du secondaire supérieur, comme le gimnazio. Voir aussi l’école et l’éducation.
• Eklezio : ReVo décrit l’eklezio comme une organisation religieuse avec une doctrine, un culte et une hiérarchie. Le bâtiment est une preĝejo (tout lieu de prière) ou une kirko (église chrétienne).
• Ĉifro, cifero : en français, « chiffre » désigne surtout un signe qui écrit un nombre ; l’espéranto réserve ce sens à cifero et donne à ĉifro celui de code (ReVo traduit pourtant ĉifro par « chiffre »). Selon le Wiktionary anglais, les deux mots remontent à l’arabe ṣifr « zéro ».

#Verbes

Le verbe demandi est le faux ami le plus répandu : Ŝi demandis, kie estas la stacidomo – « Elle a demandé où est la gare », mais Mi petas vin pri helpo – « Je vous demande de l’aide ». Pour oferi, une remarque de ReVo déconseille d’employer le verbe au sens du français « offrir » et recommande oferti ou proponi. Vous trouverez peti et demandi en action dans les formules de politesse.

Selon le Wiktionary anglais, senti et tiri viennent du français sentir et tirer. L’espéranto a pourtant réparti les sens : senti est éprouver, odori dégager une odeur, tiri tirer vers soi et pafi lancer un projectile.

#Un mot français, deux mots en espéranto

Le français réunit parfois sous un même mot deux idées que l’espéranto sépare. Le piège est alors de choisir le mauvais mot.

• Tempo, vetero : « Quel temps fait-il ? » se dit Kia estas la vetero? et « Je n’ai pas le temps » Mi ne havas tempon. Voir la page des saisons et de la météo.
• Lango, lingvo : le Wiktionary anglais fait venir lango de « langue ». Il désigne pourtant l’organe, et la langue que l’on parle est lingvo.
• Ĉambro : ĉambro vient de « chambre » mais, d’après ReVo, c’est n’importe quelle pièce séparée par des murs. Pour la pièce où l’on dort, ajoutez dormo- ; voir la page de la maison.
• Bopatro, vicpatro : bopatro est le père du conjoint. Pour le nouveau mari de la mère, le PMEG recommande vicpatro (voir la page de la famille).
• Por, pro : « Merci pour votre aide » se dit Dankon pro via helpo, car pro exprime la cause ; por exprime le but ou le destinataire. Les prépositions sont détaillées sur la page des prépositions.

#Quels faux amis anglais sont sans danger pour un francophone ?

Les mots qui piègent les anglophones ne vous trompent presque jamais : leur sens espéranto suit le sens français. D’après ReVo, eventuale signifie « éventuellement » (l’anglais « eventually » veut dire « finalement »), romano « roman », resti « rester », atendi « attendre », kontroli « contrôler », larĝa « large », fiera « fier », fabriko « fabrique, usine », proceso « procès » et simpatia « sympathique ».

S’y ajoutent frazo, qui désigne comme « phrase » une suite de mots exprimant un sens complet, et bileto « billet ». Pour l’adjectif « romain », roma est plus sûr que romano, qui a un second sens, « habitant de Rome ».

#Les faux amis en phrases

#Pourquoi ces faux amis existent-ils ?

L’espéranto a pris la plupart de ses racines au latin et aux langues romanes, avec l’allemand et d’autres langues, et une racine garde en général le sens qu’elle a dans sa langue source. Le français et les autres langues ont fait évoluer leurs mots pendant des siècles, d’où des écarts. Dans notre analyse de l’origine des mots, le français est nommé parmi les sources de 42 % des 843 racines courantes qui ont des données étymologiques, juste derrière le latin.

Même quand un mot vient du français, son sens peut se réduire. Le Wiktionary anglais fait venir mem de « même », ĉambro de « chambre », demandi de « demander », lango de « langue », senti de « sentir », tiri de « tirer » et flari de « flairer ». D’autres mots viennent d’ailleurs : glaso de l’allemand Glas, jako de l’allemand Jacke, gimnazio de l’allemand Gymnasium, vesto de l’italien veste et ĵus à la fois de « justement » et de l’anglais just. Si vous connaissez aussi l’anglais ou l’allemand, certains de ces écarts deviennent plus faciles à comprendre.

#Comment éviter les faux amis ?

• Cherchez tout mot suspect dans le dictionnaire, qui donne le sens, la structure du mot et un exemple.
• Apprenez d’abord les mots courants avec les 100 mots les plus fréquents, puis vérifiez ici chaque ressemblance.
• Construisez le sens français avec des suffixes : gimnast·ik·ej·o « salle de sport », glaci·aĵ·o « glace (dessert) », tend·ar·o « camp ». Voir les suffixes.
• Comparez vos propres erreurs avec les fautes courantes.

#Questions fréquentes

#Qu’est-ce qu’un faux ami en espéranto ?

C’est un mot d’espéranto qui ressemble à un mot français mais a un autre sens. Pour un francophone, par exemple : glaso « verre » (et non « glace »), mamo « sein » (et non « maman »), vesto « vêtement » (et non « veste »).

#Comment dit-on « glace » en espéranto ?

Cela dépend du sens : glacio pour l’eau gelée, glaciaĵo pour le dessert et spegulo pour le miroir. Glaso est un verre à boire.

#Comment dit-on « maman » et « papa » en espéranto ?

Panjo et paĉjo sont les formes affectueuses, patrino et patro les mots neutres pour « mère » et « père ». Attention : mamo est le sein, et papo le pape.

#Comment dit-on « jamais » en espéranto ?

Neniam : Li neniam venas ĉi tien – « Il ne vient jamais ici ». Le mot jam, qui ressemble à « jamais », signifie « déjà ».

#Comment vérifier qu’un mot d’espéranto veut dire ce que je crois ?

Cherchez-le dans le dictionnaire avant de l’employer et lisez la définition, pas seulement la traduction. ReVo donne ses définitions en espéranto, avec des traductions en français, et ajoute souvent une remarque quand un lecteur risque de se tromper.

#Sources

• ReVo, petits mots : el, ŝi, si, se, jam, neniam, ĵus, suko, mem, sama, eĉ, nu, nuda
• ReVo, adjectifs : aktuala, nuna, ĝentila, afabla, bonkora, sala, pura, malpura, feliĉa, gratuli, propra
• ReVo, noms : glaso, glacio, glaciaĵo, spegulo, sukero, vesto, jako, veŝto, folio, frenezo, fronto, frunto, mamo, panjo, papo, paĉjo, nepo, nevo, kolo, kolumo, kapitalo, ĉefurbo, kampo, kamparo, tendaro, placo, loko, sidloko, gimnazio, gimnastikejo, rimedo, kuracilo, farmacio, apoteko, eklezio, preĝejo, kirko, ĉifro, cifero
• ReVo, verbes : demandi, peti, asisti, ĉeesti, senti, odori, flari, tiri, pafi, oferi, donaci, oferti, proponi, rezigni, rezignacii, demisii, labori, plugi
• ReVo, un mot français, deux mots espéranto : tempo, vetero, novelo, novaĵo, letero, litero, lango, lingvo, arĝento, mono, pensio, pensiono, ĉambro, dormoĉambro, bopatro, bofilo, por, pro
• ReVo, ressemblances sans piège : eventuale, romano, roma, resti, atendi, kontroli, larĝa, fiera, fabriko, proceso, frazo, bileto, simpatia
• PMEG, Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC) (CC BY-SA 4.0)
• Wiktionary en anglais, étymologies espéranto de mem, ĉambro, demandi, lango, senti, tiri, flari, glaso, jako, vesto, gimnazio, ĵus, ĉifro, cifero (CC BY-SA)
• Wikipédia, Faux ami