Ложные друзья в эсперанто: 71 слово для русскоязычных

Ложный друг в эсперанто — слово, которое выглядит или звучит как русское, но значит другое. Самый известный пример — ili: это «они», а не «или». Ниже собрано 71 такое слово: они разбиты по типам и сверены со словарём Reta Vortaro (ReVo).

В столбце «Похоже на» стоит русское слово, которое напоминает эсперантское, в столбце «Значит на самом деле» — значение по ReVo, а в столбце «Что сказать вместо» — эсперантское слово для того, что вы имели в виду.

Эсперанто читается так, как пишется, поэтому русское ухо легко «узнаёт» знакомые слова: ja звучит как «я», oni — как «они», koni — как «кони». Ловушка именно в этом.

#Служебные слова и местоимения

Вопросительной частице «ли» соответствует ĉu: Ĉu vi scias, ĉu li venos? — «Знаешь ли ты, придёт ли он?». Русскому «говорят», «считают» отвечает oni diras, oni pensas: oni не называет конкретных людей, а ili называет.

«До» в эсперанто передают два слова: ĝis — предел в пространстве или времени (ĝis la vespero «до вечера»), antaŭ — «раньше чем» (antaŭ la tagmanĝo «до обеда»). А do — это вывод, «итак». Русское «ни … ни» — пара nek … nek: Nek mi, nek li scias — «Ни я, ни он не знаем». Слово ni — «мы»: Ni lernas — «Мы учимся».

#Прилагательные

Bela по ReVo — «приятный глазу, слуху, душе»: bela knabino «красивая девочка». Снег — blanka «белый», а bela он может быть только в смысле «красивый».

Ещё несколько пояснений к таблице:

• Plata. Plata nazo — «приплюснутый нос», plata ŝerco — «плоская шутка». Деньги, которые платят, — pago, платить — pagi.
• Firma. Firma decido — «твёрдое решение». Компания — firmao; ReVo определяет её как зарегистрированное коммерческое предприятие.
• Vera. Vera nomo — «настоящее имя»: vera значит «соответствующий действительности». «Вера» в Бога или во что-то ещё — fido и kredo.
• Eta. Eta pluvo — «мелкий дождь». Указательное «эта» передаётся словами ĉi tiu: ĉi tiu libro — «эта книга».
• Ĉasta и trista. Ĉasta — «целомудренный», а «частый» — ofta. Trista — «грустный», а число 300 — tricent.

#Существительные

Заметки к таблице:

• Мама и папа. Ласковые «мама» и «папа» — panjo и paĉjo, а нейтральные «мать» и «отец» — patrino и patro. Как образованы эти слова, объясняет страница о семье.
• Vizaĝo. Vizaĝo — просто «лицо» (ReVo: передняя часть головы). Искусство макияжа — ŝminkado, а косметика на лице — ŝminko.
• Ofico. Oficejo — место, где работают, то есть «офис»; ofico — само занятие или должность. Другие слова о работе — на странице профессии и работа.
• Одежда. Robo в ReVo — длинное платье или одеяние, а не рабочая «роба». Pantalono — обычные брюки, нижнее бельё называют kalsono. Больше таких слов — на странице одежда.
• Sorto. ReVo определяет sorto как «случайность, влияющую на жизнь» и «предначертанную участь». «Сорт» товара, яблок или чая — speco.
• Kravato и lito. Kravato — «галстук»: Li portas ruĝan kravaton — «Он носит красный галстук». Кровать — lito.
• Parolo и pasvorto. Parolo — «речь», «умение говорить»: Lia parolo fluas dolĉe — «Его речь льётся плавно». Секретное слово для входа, в том числе на компьютере, — pasvorto.
• Listo и folio. Listo de nomoj — «список имён». Лист бумаги или растения — folio: folio de papero — «лист бумаги».
• Miro. Miro — чувство, которое испытывает удивлённый человек: Mi rigardis kun miro — «Я смотрел с удивлением». «Мир» без войны — paco, «мир» как свет и общество — mondo: paco en la mondo — «мир во всём мире».
• Afero. Afero — нейтральное «дело»: Tio ne estas via afero — «Это не твоё дело». ReVo добавляет «торговля, сделка». «Афера» в русском смысле, то есть махинация с целью обмана, — fraŭdo «мошенничество» или trompo «обман».
• Vetero. Vetero — «погода», а ветер — vento: Hodiaŭ ventas — «Сегодня ветрено».
• Rezino. ReVo определяет rezino как клейкий сок хвойных деревьев и как синтетическую смолу. Резину, то есть вулканизированный каучук, называют gumo, а сам каучук — kaŭĉuko.

#Глаголы

Koni читается «КО-ни», как «кони», а ludi — «ЛУ-ди», почти как «люди». Русское «знать» в эсперанто распадается на два слова. Koni значит быть знакомым с человеком, местом или предметом: Mi konas Annan — «Я знаю Анну (знаком с ней)». Знание факта выражает scii: Mi scias, ke ŝi venos — «Я знаю, что она придёт». ReVo прямо советует не использовать koni для знания наук и фактов.

Опаснее всего raboti: ReVo знает у него одно значение — «ровнять и сглаживать дерево или металл особым инструментом», то есть «строгать». Работать — labori: Mi laboras en oficejo — «Я работаю в офисе». Tuŝi — «касаться»: Ne tuŝu la spegulon! — «Не трогай зеркало!». Ŝuti — «сыпать»: ŝuti sablon — «сыпать песок». У okazi значение «происходить»: La kunveno okazos morgaŭ — «Собрание состоится завтра». Для «оказалось» нужны другие слова: Montriĝis, ke li pravas — «Оказалось, что он прав», La ŝlosilo troviĝis en la poŝo — «Ключ оказался в кармане».

#Слова, совпадающие лишь частично

В этих словах эсперантское значение совпадает с русским в одном смысле и расходится в другом.

Заметки к таблице:

• Po. Совпадает только распределительное «по»: La biletoj kostas po dek eŭroj — «Билеты стоят по десять евро». Остальным значениям русского «по» отвечают другие слова: «по улице» — laŭ la strato, «по закону» — laŭ la leĝo.
• Akurata. По ReVo, akurata — тот, кто делает дело в условленное время, а также точный и дотошный. Русское «аккуратный» тоже бывает «точным в сроках» («аккуратно платит»), но чаще значит «опрятный»: так говорят об ordema человеке. Английский Викисловарь отмечает, что значение эсперантского слова, вероятно, сложилось под влиянием русского «аккуратный».
• Plafono. Русский «плафон» — это колпак светильника, а в эсперанто plafono всегда потолок: lampo, pendanta de la plafono — «лампа, висящая под потолком».
• Maŝino. В повседневном русском «машина» — автомобиль, в эсперанто это механизм. Mi veturas per aŭto — «Я еду на машине».
• Magazeno. Первое значение в ReVo — «склад»; второе — «большой магазин с самыми разными товарами». Обычный магазин — vendejo.
• Ĵurnalo. ReVo определяет ĵurnalo как gazeto «газета» и informbulteno «выпуск новостей» (televida ĵurnalo). Русский перевод в ReVo даёт и «журнал», но надёжнее сказать revuo или magazino. Слово gazeto ReVo определяет как периодическое издание вообще.
• Prospekto. Русское «проспект» в значении «рекламный буклет» совпадает с эсперантским; в значении «широкая улица» нужно avenuo.
• Ŝtato. Государство и штат в составе федерации (usonaj ŝtatoj «штаты США») — ŝtato. Штат организации, то есть все её сотрудники, — personaro.
• Romano. Для книги romano работает так же, как «роман». Любовную связь называют amafero. ReVo знает и второе слово romano — «римлянин».
• Artisto. Русский «артист» обычно актёр или певец; artisto по ReVo — «тот, кто занимается искусством». Для сцены лучше aktoro и kantisto.
• Doktoro. В первую очередь это учёная степень. ReVo добавляет, что как вежливое неформальное обращение к врачам doktoro тоже встречается, но врача по профессии называют kuracisto.
• Krano. Krano — «кран» на конце трубы, через который течёт вода или газ. Подъёмный кран — gruo; это слово значит и «журавль»: птица и механизм названы одинаково.

#Безопасные созвучия

Многие слова, которые сбивают с толку англичан, для русскоязычных надёжны, потому что русский взял их с тем же значением. По ReVo, aktuala — «актуальный» (в главном смысле «важный и интересный сейчас»), simpatia — «симпатичный», konkurso — «конкурс», pretendi — «претендовать», kontroli — «проверять, контролировать», argumento — «аргумент, довод», fabriko — «фабрика, завод», oficejo — «офис», bileto — «билет» и benzino — «бензин».

Studento и profesoro тоже совпадают с русскими словами: оба относятся к высшей школе (школа и образование).

У aktuala есть оговорка. Для «нынешний, текущий» ReVo слово не рекомендует и советует nuna или kuranta: la nuna jaro — «нынешний год», а не «актуальный год». Значение «обновлённый» передаётся словом ĝisdata, а «реальный» бывает только как научный термин (aktuala malfinio).

#Ложные друзья в предложениях

#Откуда берутся ложные друзья?

Эсперанто взял большинство корней из латыни и романских языков, а русский заимствовал многие из тех же слов и со временем сузил или сменил их значение. В нашем анализе происхождения слов из 843 частых корней с данными об этимологии (7 октября 2026 года) 69 % оказались романскими, 24 % германскими и 4 % славянскими.

Английский Викисловарь возводит эсперантское vizaĝo к французскому visage, plafono — к французскому plafond, а ŝtato — к немецкому Staat. Из тех же языков пришли русские «визаж», «плафон» и «штат», но с другими значениями: «макияж», «абажур» и «персонал». Если вы знаете французский или немецкий, часть этих слов покажется вам менее странной.

#Как не попасть в ловушку

• Если эсперантское слово кажется русским, найдите его в словаре: там видны значение, строение слова и пример.
• Сначала выучите 100 самых частых слов, а каждое новое созвучие проверяйте по этой странице.
• Образуйте нужное слово суффиксами. Vend·ej·o — «продавать + место» = «магазин», ofic·ej·o — «должность + место» = «офис», tenis·ej·o — «теннис + место» = «корт». См. суффиксы.
• Сверяйте свои ошибки с частыми ошибками.

#Частые вопросы

#Что такое ложные друзья в эсперанто?

Это эсперантское слово, похожее на слово вашего языка, но с другим значением. Для русскоязычных примеры — ili «они» (не «или»), mamo «грудь» (не «мама») и bela «красивый» (не «белый»).

#Как по-эсперантски «да»: jes или da?

Согласие выражает jes. Слово da — предлог, который стоит после слов количества и вместимости: glaso da lakto «стакан молока».

#Как по-эсперантски «они»: ili или oni?

«Они» — ili. Oni — неопределённое местоимение «люди», «кто-то»: Oni diras, ke... — «Говорят, что...».

#Как сказать «мама» и «папа» на эсперанто?

Ласково — panjo и paĉjo, нейтрально — patrino «мать» и patro «отец». Mamo — женская грудь, а papo — папа римский.

#Как сказать «машина» на эсперанто?

Если речь об автомобиле, говорят aŭto. Maŝino — механизм вроде skribmaŝino «пишущая машинка».

#Как проверить, значит ли эсперантское слово то, что я думаю?

Найдите его в словаре и прочтите определение, а не только перевод. ReVo даёт определения на эсперанто и часто добавляет замечание, когда читателя легко ввести в заблуждение.

#Источники

• ReVo, служебные слова: da, jes, ja, mi, ili, aŭ, oni, li, ĉu, pri, pro, ĉe, dum, po, laŭ, per, post, sama, mem, do, ni, nek, neniu, ĝis, antaŭ, tiu, ĉi (ĉi tiu)
• ReVo, прилагательные: bela, blanka, dika, sovaĝa, stulta, seĝo, plata, pago, firma, firmao, vera, kredo, fido, kora, ŝelo, eta, trista, ĉasta, ofta, ofte
• ReVo, существительные: familio, familinomo (nomo), nevo, fianĉino, mastro, majstro, mamo, panjo, patrino, patro, papo, paĉjo, brako, edzeco, fuŝaĵo, glaso, okulo, planko, lato, korto, tenisejo, vizaĝo, ŝminko, sorto, speco, ofico, oficejo, robo, laborvesto, pantalono, kalsono, butono, florbutono, burĝono, kravato, lito, parolo, pasvorto (vorto), listo, folio, miro, paco, mondo, koto, kato, poto, ŝvito, rano, frue, selo, vilaĝo, salo, lardo, dubo, kverko, kuseno, kuzo, kolero, ĥolero, afero, fraŭdo, trompo, vetero, vento, poleno, ŝtipo, rezino, gumo, kaŭĉuko
• ReVo, глаголы: kuŝi, manĝi, koni, ĉevalo, ludi, homo, okazi, troviĝi (trovi), montriĝi (montri), pravi, labori, raboti, tuŝi, estingi, stufi, ŝuti, ŝerci, poŝo, ŝlosilo
• ReVo, частичные совпадения: akurata, ordema, pura, plafono, lampŝirmilo (ŝirmilo), maŝino, aŭto, kostumo, vestokompleto, magazeno, vendejo, butiko, ĵurnalo, revuo, magazino, gazeto, prospekto, avenuo, ŝtato, personaro, romano, amafero, artisto, aktoro, kantisto, doktoro, kuracisto, krano, gruo
• ReVo, безопасные созвучия: aktuala, nuna, simpatia, konkurso, pretendi, kontroli, argumento, fabriko, bileto, benzino, studento, profesoro
• Английский Викисловарь, эсперантские этимологии слов akurata, vizaĝo, plafono и ŝtato (CC BY-SA)
• Эсперантская Википедия, Listo de falsaj amikoj, раздел «Rusa lingvo» (CC BY-SA 4.0)
• Википедия, Ложные друзья переводчика (CC BY-SA)