Грамматика
Частые ошибки в эсперанто: 43 примера и как их исправить
В каждой строке — неправильная фраза, правильная и причина; ошибки сгруппированы по типам.
Самые частые ошибки в эсперанто — пропущенное винительное -n, прилагательное, не повторяющее существительное, смешение -ig- и -iĝ-, lia там, где нужно sia, и kiel вместо ol. Строки ниже составлены с расчётом на русскоязычного ученика. В каждой — неправильная форма, правильная форма и причина. Некоторые «неправильные» предложения грамматически верны, но говорят не то, что вы хотели; колонка «Почему» об этом сообщает.
Окончания
Полные правила: винительный падеж и существительные и прилагательные.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Mi vidas la hundo. | Mi vidas la hundon. — «Я вижу собаку». | Прямое дополнение принимает -n; порядок слов его не заменяет. У многих русских существительных винительный совпадает с именительным («вижу стол»), поэтому -n легко забыть. |
| Mi estas instruiston. | Mi estas instruisto. — «Я учитель». | После esti слово описывает подлежащее и дополнением не является, поэтому -n нет. По-русски здесь именительный или творительный падеж. |
| belaj domo, grandan domoj | bela domo, grandajn domojn — «красивый дом», «большие дома» | Прилагательное повторяет число (-j) и -n своего существительного. Рода, как в русском, нет. |
| katonj | katojn — «кошек» (дополнение) | -j всегда стоит перед -n. |
| Mi havas du kato. | Mi havas du katojn. — «У меня две кошки». | Если предметов больше одного, существительное во множественном числе. Русское «две кошки» (родительный единственного после «два–четыре») не переносится. |
| Mi ne havas tempo. | Mi ne havas tempon. — «У меня нет времени». | Отрицание не отменяет дополнения. Русский родительный отрицания («нет времени») в эсперанто не нужен: -n остаётся. |
| Mi iras al la urbon. | Mi iras al la urbo. — «Я иду в город». | Al уже показывает направление; -n направления ставят при en, sur, sub (PMEG). Русское «в город» (винительный падеж) соблазняет добавить лишнее -n. |
| La birdo flugis en la ĉambro. | La birdo flugis en la ĉambron. — «Птица влетела в комнату». | Оба варианта верны, но без -n птица уже была внутри — как «в комнате» и «в комнату» в русском. |
Глаголы
См. -ig- и -iĝ-, глаголы и причастия.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| La filmo komencas. | La filmo komenciĝas. — «Фильм начинается». | Komenci нужно дополнение (Mi komencas la filmon). Что начинается само, получает -iĝ-. |
| Mi dormas la bebon. | Mi dormigas la bebon. — «Я укладываю малыша спать». | Непереходный глагол получает дополнение только через -ig-. |
| Mi volas lernas. | Mi volas lerni. — «Я хочу учиться». | После voli, povi и devi второй глагол остаётся в инфинитиве на -i. |
| Mi volas, ke vi venos. | Mi volas, ke vi venu. — «Я хочу, чтобы вы пришли». | После voli, peti, deziri в придаточном с ke почти всегда стоит форма на -u (PMEG). Русское «чтобы вы пришли» выглядит как прошедшее время, но в эсперанто время здесь не передаётся: ставят -u. |
| Li diris, ke li venus. | Li diris, ke li venos. — «Он сказал, что придёт». | Время слов говорящего сохраняется («я приду»); сдвиг времени, как в английском, — ошибка (PMEG). В русском время тоже не сдвигается. |
| Estas varma hodiaŭ. | Estas varme hodiaŭ. — «Сегодня тепло». | Предложение без подлежащего требует наречия. |
| La ĉambro estas varme. | La ĉambro estas varma. — «В комнате тепло». | Если подлежащее есть, после esti стоит прилагательное. |
| La pordo estas fermata. | La pordo estas fermita. — «Дверь закрыта». | -at- значит, что действие ещё идёт («закрывается»); -it- — что оно закончено. Русское «закрыта» — это -ita. |
| Mi ĵetadis la pilkon unu fojon. | Mi ĵetis la pilkon unu fojon. — «Я бросил мяч один раз». | -ad- показывает продолжающееся или повторяющееся действие (PMEG); для одного действия берут простой глагол. -ad- напоминает русский несовершенный вид («бросал»), но пар по виду, как в русском, не образует. См. суффиксы. |
Местоимения и коррелятивы
См. местоимения, относительные придаточные и вопросы и отрицание.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Petro amas lian edzinon. | Petro amas sian edzinon. — «Пётр любит свою жену». | Sia указывает на подлежащее, как русское «свой». Lian означает жену другого мужчины. |
| Petro kaj sia edzino venis. | Petro kaj lia edzino venis. или Petro kun sia edzino venis. — «Пётр и его жена пришли». | Sia не может входить в подлежащее — как и русское «свой». К тому же оно бывает только третьего лица, а русское «свой» — любого: «я пришёл со своим братом» — Mi venis kun mia frato, а не kun sia frato. |
| La libro, ke mi legis | La libro, kiun mi legis — «книга, которую я читал» | Существительное описывают с помощью kiu, с -n, если это дополнение. Ke лишь вводит утверждение, поэтому разговорное «книга, что я читал» по-эсперантски не получится. |
| Mi pensas, kiu vi pravas. | Mi pensas, ke vi pravas. — «Я думаю, что вы правы». | После глагола мысли или речи утверждение вводит ke. Русскому союзу «что» соответствует ke, а не kio и не kiu («кто, который»). |
| Mi estas dudek jaroj. | Mi havas dudek jarojn. или Mi estas dudekjara. — «Мне двадцать лет». | Возраст — то, что «имеют» (havi … jarojn), либо прилагательное на -jara; быть «годами» нельзя. Русскую дательную конструкцию «мне двадцать лет» дословно не переносят. См. время и даты. |
| Mi ne vidis neniun. | Mi vidis neniun. — «Я никого не видел». | В предложении одно отрицание. Два отрицания взаимно уничтожаются, и неправильная фраза значит «я кого-то видел». В русском двойное отрицание обязательно («никого не видел»), в эсперанто — нет. |
| Mi ne scias, se li venos. | Mi ne scias, ĉu li venos. — «Я не знаю, придёт ли он». | Вопрос «да или нет» внутри предложения вводит ĉu; se значит «если». Русскому «ли» соответствует ĉu. Порядок слов остаётся как в утверждении. |
Выбор слова
См. степени сравнения, предлоги и артикль.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Li estas pli alta kiel mi. | Li estas pli alta ol mi. — «Он выше меня». | «Чем» — ol, а kiel значит «как». Русское «выше, чем я» подсказывает ol. |
| Mi volas glason de akvo. | Mi volas glason da akvo. — «Я хочу стакан воды». | Da называет количество — как русский родительный после слов меры («стакан воды»). Glaso de akvo — стакан, связанный с водой, например в котором она была (PMEG). |
| multe de homoj | multe da homoj — «много людей» | Слова количества соединяются с предметом через da, после него -n нет: Mi vidis multe da homoj. |
| Mi venos en la oka. | Mi venos je la oka. — «Я приду в восемь». | Время на часах требует je; русское «в восемь» соблазняет сказать en. Дни принимают -n: lundon — «в понедельник». |
| Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro. | Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro. — «Эта ткань стоит десять евро за метр». | Po ставится перед повторяющейся суммой, а «за» — por (PMEG). |
| Mi parolas anglan. | Mi parolas la anglan. — «Я говорю по-английски». | Язык, названный прилагательным, требует la: la angla. В русском артикля нет, поэтому la легко пропустить. |
| Mi lernas la Esperanton. | Mi lernas Esperanton. — «Я учу эсперанто». | Названия языков на -o (Esperanto, Ido, Volapuko) — имена собственные, la им не нужен. |
Ложные друзья
Слова, которые похожи на русские, но значат другое (проверено по ReVo):
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| La neĝo estas bela. | La neĝo estas blanka. — «Снег белый». | Bela значит «красивый» (ReVo: приятный глазу, слуху, душе), а «белый» — blanka. Первая фраза верна, но говорит «снег красивый». |
| Mia familio estas Petrov. | Mia familia nomo estas Petrov. — «Моя фамилия Петров». | Familio — «семья»; «фамилия» — familia nomo (ReVo). См. семья. |
| Li estas bona mastro: li riparis la radion. | Li estas bona majstro: li riparis la radion. — «Он хороший мастер: он починил радио». | Mastro — хозяин, тот, кто владеет и распоряжается (ReVo). Умелый ремесленник, «мастер своего дела» — majstro. |
| Tio estas mia nevo. | Tio estas mia fianĉino. — «Это моя невеста». | Nevo — «племянник» (ReVo: сын брата или сестры), а не «невеста». Первая фраза верна, но говорит «это мой племянник». |
Произношение и написание
Эти ошибки идут от привычек русской речи. См. страницу об алфавите.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| RA-di-o, MU-zi-ko | ra-DI-o, mu-ZI-ko | Ударение падает на предпоследнюю гласную, как в es-pe-RAN-to и fa-mi-LI-o; i перед o считается гласной. Русское «ра́дио» и «му́зыка» переносить нельзя. |
| aŭto как «АВ-то» или «а-У-то» | AŬ-to («АУ-то», как в «ау!») | Гласная с j или ŭ — один слог: aj, ej, oj, uj, aŭ, eŭ. Буква ŭ — не «в»: Aŭgusto читается «ау-ГУС-то». |
| jaro как «ДЖА-ро» или «ЖА-ро» | jaro как «ЙА-ро» | Буква j читается как «й» в слове «май»: jes — «йэс». «Ж» — это ĵ, а «дж» — ĝ. |
| centro как «СЭН-тро» | centro как «ЦЭН-тро» | Буква c всегда читается «ц» (PMEG), а не «с» и не «к». |
| apud как «А-пут», sed как «сэт» | apud как «А-пуд», sed как «сэд» | Русский оглушает звонкие согласные в конце слова («дуб» — «дуп»). В эсперанто так нельзя: PMEG прямо называет оглушение конечного согласного неприемлемым (apud → «апут»). |
| Esperanto как «эс-пэ-РАН-та» | Esperanto как «эс-пэ-РАН-то» | Безударная o остаётся o, а не «а» (русское аканье): domo — «до-мо», не «да-ма». PMEG требует лишь, чтобы гласная не становилась слишком похожей на другую. |
| Mi scias, ke si venos. | Mi scias, ke ŝi venos. — «Я знаю, что она придёт». | Si без «крышечки» — возвратное местоимение, другое слово. Не можете набрать ŝ? Используйте x-систему. |
| Ŝi parolas la Francan. | Ŝi parolas la francan. — «Она говорит по-французски». | Прилагательные от названий языков и национальностей обычно пишутся со строчной буквы, как и в русском. С заглавной пишутся только названия на -o, например Esperanto (PMEG). |
Частые вопросы
Какие ошибки в эсперанто меняют смысл предложения?
Несколько: lian вместо sian (жена другого мужчины, а не своя), -ata вместо -ita («закрывается» вместо «закрыта»), пропущенное -n направления (внутри комнаты вместо «в комнату») и двойное отрицание (предложение становится утвердительным).
Какие ошибки чаще всего делают русскоязычные?
Пропускают -n (особенно там, где по-русски родительный, как в «нет времени»), ставят двойное отрицание, переносят русское ударение и аканье, говорят en вместо je при часах и путают ложных друзей вроде bela («красивый», а не «белый») и familio («семья», а не «фамилия»).
Как русскоязычному не спутать -ig- и -iĝ-?
Опирайтесь на «-ся»: «дверь открылась» — La pordo malfermiĝis, «я открыл дверь» — Mi malfermis la pordon. Но не каждому русскому «-ся» соответствует -iĝ- («бояться» — timi). Пары перечислены в статье о -ig- и -iĝ-.
Пишутся ли названия языков в эсперанто с заглавной буквы?
Только названия на -o, например Esperanto, Ido и Latino. Прилагательные вроде angla и franca и большинство слов о национальности (anglo, usonano) обычно пишутся со строчной буквы, как в русском.
Как проверить свой текст на эсперанто?
Проверьте в каждом предложении -n у каждого дополнения, -j и -n у каждого прилагательного, нужную форму -ig-/-iĝ-, sia только для подлежащего и правильное место ol, ke, ĉu. Затем прочитайте вслух, чтобы проверить ударение.
Источники
- PMEG: N – basic rules, N for the object, N for direction, A-words, Singular and plural
- PMEG: Verbs with -iĝ-, Neutral mode (infinitive), Verbformoj en ke-frazoj (U-form after voli), Tense in indirect speech, E-words, Participles as A-words, Suffix -ad-
- PMEG: Si in simple sentences, Kiu, Questions as subclauses, Negation (double negation), Exclamations
- PMEG: Kiel and ol, Da, Je, Po, La before language names, Capital letters, Pronunciation (stress, final consonants, vowels)
- Reta Vortaro (ReVo): bela, familio, mastro, majstro, nevo
Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.