Esperantopedia

あなたのアカウント友達メッセージ設定管理パネル

文法

エスペラント語のよくある間違い44｜日本語話者がつまずく点と直し方

誤った文、正しい文、その理由を、間違いの種類ごとにまとめました。

更新日: 約3分で読めます

エスペラント語でとくに多い間違いは、対格 -n の付け忘れ、名詞に合わせない形容詞、-ig- と -iĝ- の取り違え、sia が必要なところの lia、ol が必要なところの kiel です。下の表は、日本語を母語とする学習者を念頭に書いています。それぞれ、誤った形、正しい形、その理由を示します。日本語の影響で起こりやすい間違いには、理由の欄に「（日本語の影響）」と書きました。文法的には成り立つのに、言いたかったこととは別の意味になる「誤り」も少しあり、その場合は理由の欄に書いてあります。

語尾

詳しい規則は、対格と名詞と形容詞にあります。

間違い正しい形理由
Mi vidas la hundo.Mi vidas la hundon. – 「私は犬を見ます。」直接目的語には -n がつく。語順は目的語を示さない。
Mi estas instruiston.Mi estas instruisto. – 「私は教師です。」esti のあとの語は主語を説明するもので、目的語ではないので、-n はつかない。
belaj domo、grandan domojbela domo、grandajn domojn – 「美しい家」、「大きな家々」形容詞は、名詞の数（-j）と -n を写す。
katonjkatojn – 「猫（目的語）」-j は、いつも -n の前に来る。
Mi havas du kato.Mi havas du katojn. – 「私は猫を2匹飼っています。」2つ以上のものは、複数名詞で言う。（日本語の影響）日本語は「猫2匹」と、数を言っても名詞の形が変わらない。
Mi ŝatas kafo.Mi ŝatas kafon. – 「私はコーヒーが好きです。」（日本語の影響）日本語は「コーヒーが好き」と言うが、ŝati の対象は目的語なので -n がつく。Mi timas la hundon「犬が怖い」も同じ。
Mi iras al la urbon.Mi iras al la urbo. – 「私は町へ行きます。」Al がすでに方向を示す。方向の -n は、en、sur、sub などと一緒に使う（PMEG）。
La birdo flugis en la ĉambro.La birdo flugis en la ĉambron. – 「鳥は部屋の中へ飛んできました。」どちらも正しいが、-n がないと、鳥はすでに部屋の中にいたことになる。

動詞

-ig- と -iĝ-、動詞、分詞をご覧ください。

間違い正しい形理由
La filmo komencas.La filmo komenciĝas. – 「映画が始まります。」Komenci には目的語が必要（Mi komencas la filmon）。ひとりでに始まるものには -iĝ- を使う。
Mi dormas la bebon.Mi dormigas la bebon. – 「私は赤ちゃんを寝かしつけています。」自動詞が目的語を取れるのは、-ig- によってだけ。
Mi volas lernas.Mi volas lerni. – 「私は学びたいです。」voli、povi、devi のあとの2つ目の動詞は、不定詞の -i のまま。
Li diris, ke li venus.Li diris, ke li venos. – 「彼は来ると言いました。」もとの言葉（「私は来る」）の時制を保つ。英語のようにずらすのは誤り（PMEG）。日本語の「来ると言った」と同じ発想なので、日本語の感覚どおりで正しい。
Estas varma hodiaŭ.Estas varme hodiaŭ. – 「今日は暖かいです。」主語のない文には副詞を使う。（日本語の影響）日本語の「暖かい」は形容詞なので、つい varma にしやすい。
La ĉambro estas varme.La ĉambro estas varma. – 「部屋は暖かいです。」本当の主語があるときは、esti に形容詞を続ける。
La pordo estas fermata.La pordo estas fermita. – 「ドアは閉まっています。」-at- は動作がまだ続いていること（「閉められつつある」）、-it- は終わっていることを表す。
Mi ĵetadis la pilkon unu fojon.Mi ĵetis la pilkon unu fojon. – 「私はボールを1回投げました。」-ad- は続く、またはくり返す動作を表す（PMEG）。1回の動作にはふつうの動詞を使う。接尾辞をご覧ください。

代名詞と相関詞

代名詞、関係節、疑問文と否定をご覧ください。

間違い正しい形理由
Petro amas lian edzinon.Petro amas sian edzinon. – 「ピーターは自分の妻を愛しています。」Sia は主語に指し返す。Lian は別の男性の妻。
Petro kaj sia edzino venis.Petro kaj lia edzino venis. または Petro kun sia edzino venis. – 「ピーターと妻が来ました。」Sia は主語の一部にはなれない。また、三人称だけに使う。Mi venis kun mia frato であって、kun sia frato ではない。（日本語の影響）日本語の「自分の」は、私やあなたの場合にも使えるが、sia は三人称専用。
La libro, ke mi legisLa libro, kiun mi legis – 「私が読んだ本」名詞を説明するには kiu を使い、目的語なら -n をつける。Ke は陳述を導くだけ。（日本語の影響）日本語は「私が読んだ本」と、名詞の前に節を置くだけだが、エスペラントは名詞のあとに kiu の節を置く。
Mi pensas, kiu vi pravas.Mi pensas, ke vi pravas. – 「あなたは正しいと思います。」思考や発言の動詞のあとの陳述には ke が必要。
Mi estas dudek jaroj.Mi havas dudek jarojn. または Mi estas dudekjara. – 「私は20歳です。」年齢は「持っているもの」（havi … jarojn）か、-jara の形容詞で言う。「年」そのものではない。（日本語の影響）「20歳です」の「です」にひかれて estas で言いやすい。時刻と日付をご覧ください。
Mi ne vidis neniun.Mi vidis neniun. – 「私はだれも見ませんでした。」1つの節に否定は1つ。2つあると打ち消し合い、誤った文は「私はだれかを見た」の意味になる。（日本語の影響）日本語は「だれも〜ない」と動詞も否定にするので、ne を重ねやすい。
Mi ne scias, se li venos.Mi ne scias, ĉu li venos. – 「彼が来るかどうか知りません。」文の中の「はい／いいえ」の問いは ĉu で始める。se は「もし」。エスペラント語に "do" はなく、平叙文の語順を保つ。日本語の「〜かどうか」は ĉu、「もし〜なら」は se。
Mi pensas, ke venos morgaŭ.Mi pensas, ke li venos morgaŭ. – 「彼は明日来ると思います。」（日本語の影響）日本語は主語を省くが、エスペラントの動詞は人称で変化しないので、主語が必要。PMEG によると、主語は省かないのが原則で、例外は、命令形の vi と、速い日常会話の主節だけ。ke の節のような従属節では、命令形でも省けない。

語の選び方

比較、前置詞、冠詞をご覧ください。

間違い正しい形理由
Li estas pli alta kiel mi.Li estas pli alta ol mi. – 「彼は私より背が高いです。」「〜より」は ol。Kiel は「〜と同じように」。
Mi volas glason de akvo.Mi volas glason da akvo. – 「コップ1杯の水がほしいです。」Da は量を表す。Glaso de akvo は、水と何らかの関係のあるコップ。たとえば、水が入っていたコップ（PMEG）。（日本語の影響）日本語の「コップ1杯の水」の「の」は da、「ピーターのコップ」の「の」は de。
multe de homojmulte da homoj – 「たくさんの人」量を表す語は、数えるものと da でつなぎ、da のあとに -n はつかない。Mi vidis multe da homoj.
Mi venos en la oka.Mi venos je la oka. – 「私は8時に来ます。」時刻には je を使う。曜日には -n：lundon – 「月曜日に」。（日本語の影響）日本語の「に」は、時刻、日付、曜日、季節で訳し分けが必要。時刻と日付の表をご覧ください。
Mi loĝas al Tokio.Mi loĝas en Tokio. – 「私は東京に住んでいます。」Al は目的地を示す（「〜へ」）。住む場所は en「〜の中で」（PMEG）。（日本語の影響）日本語の「に」を al と訳しやすい。
Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro.Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro. – 「その布は1メートルにつき10ユーロです。」Po は、くり返される量の前に置く。「〜につき」は por（PMEG）。
Mi parolas anglan.Mi parolas la anglan. – 「私は英語を話します。」形容詞で言う言語名には la がつく。la angla。（日本語の影響）日本語に冠詞はないので、la のつけ忘れに注意。
Mi lernas la Esperanton.Mi lernas Esperanton. – 「私はエスペラントを学んでいます。」-o で終わる言語名（Esperanto、Ido、Volapuko）は固有名詞で、la はつかない。

英語に似ていて、意味が違う語

英語を学んだことのある人が、英語の意味で使ってしまいやすい語です（ReVo で確認）。

間違い正しい形理由
La aktuala kaŭzo estis la neĝo.La reala kaŭzo estis la neĝo. – 「実際の原因は雪でした。」Aktuala は「現在の、今話題の」の意味。"actual"（実際の）は reala、vera、fakta。
Eventuale mi komprenis.Finfine mi komprenis. – 「ついに私は理解しました。」Eventuale は「ことによると、場合によっては」の意味。Eventuale mi venos morgaŭ – 「明日行くかもしれません。」
Ŝi estis tre simpatia, kiam mi malsanis.Ŝi estis tre kompatema, kiam mi malsanis. – 「私が病気のとき、彼女はとても思いやりがありました。」Simpatia は「好感のもてる、感じのよい」の意味。思いやりは kompatema。
Eraroj estas humanaj.Eraroj estas homaj. – 「過ちは人の常です。」Humana は「人道的な、思いやりのある」の意味。「人間の」は homa。

発音と綴り

これらの間違いは、日本語の音の習慣（ローマ字読みや、カタカナ語の読み方）から来ます。アルファベットのページをご覧ください。

間違い正しい形理由
FA-mi-li-o、TE-le-fo-nofa-mi-LI-o、te-le-FO-noアクセントは後ろから2番目の母音に置く（es-pe-RAN-to と同じ）。o の前の i も母音に数える。日本語のアクセントは音の高低だが、エスペラントは強弱。
aŭto を「ア・ウ・ト」、kaj を「カ・イ」と2拍で読むAŬ-to は「アウ」、kaj は「カイ」とひと続きに読む母音に j か ŭ がついたものは1音節（aj、ej、oj、uj、aŭ、eŭ）。
akwo、kwinakvo – 「水」、kvin – 「5」w の文字はない。英語で子音のあとに w が来る場所に、エスペラントは v を書く。
centro を「セントロ」と読むcentro は「ツェントロ」c はいつも「ツ」の子音 [ts]（PMEG）。日本語の「センター」のように読まない。
jaro を「ジャロ」、geografio を「ジオグラフィー」と読むjaro は「ヤーロ」、geografio は硬い g で「ゲオグラフィーオ」j は「ヤ行」の子音で、ローマ字の j（ジ）ではない。g は常に硬い「ガ行」の音。
saluton を「サルートノ」と読むsaluton は「サルートン」子音のあとに母音を足さない。（日本語の影響）日本語は子音に母音がつくので、語末にも母音を足しやすい。
Mi scias, ke si venos.Mi scias, ke ŝi venos. – 「彼女が来ることを知っています。」帽子のない si は再帰代名詞で、別の語。ローマ字入力で「し」を si と打つ癖があると、書き間違えることがある。ŝ が打てないときは、X方式を使う。
Ŝi parolas la Francan.Ŝi parolas la francan. – 「彼女はフランス語を話します。」言語名や国籍を表す形容詞は、ふつう小文字で書く。Esperanto のような -o で終わる名前だけが大文字（PMEG）。日本語には大文字と小文字の区別がないので、とくに注意。

よくある質問

エスペラント語の間違いで、文の意味が変わってしまうものはありますか？

いくつかあります。sian の代わりの lian（自分の妻ではなく、別の男性の妻）、-ita の代わりの -ata（「閉まっている」ではなく「閉められつつある」）、方向の -n の欠落（部屋へ入ったのではなく、中にいた）、二重否定（文が肯定になる）です。

日本語話者がとくに間違えやすい点は何ですか？

目的語の -n（「〜が好き」でもつく）、主語の省略（従属節では省けない）、名詞の複数形（猫2匹でも du katojn）、二重否定、「に」の訳し分け（je、en、-n）、冠詞 la の有無です。

なぜ -ig- と -iĝ- を取り違えやすいのですか？

日本語は自動詞と他動詞を、「開く／開ける」のように別の語で言い分けますが、漢語の「〜する」動詞（「終了する」）や、英語の "open" のように、1つの形が両方に使われる動詞もあります。エスペラントは、La pordo malfermiĝis と Mi malfermis la pordon の2つの形が必要です。対の一覧は、-ig- と -iĝ-にあります。

エスペラント語の言語名は、大文字で書きますか？

-o で終わる名前だけです。Esperanto、Ido、Latino。angla、franca のような形容詞と、ほとんどの国籍を表す語（anglo、usonano）は、ふつう小文字で書きます。

自分のエスペラントはどう確認すればいいですか？

文ごとに、すべての目的語に -n、すべての形容詞に -j と -n、正しい -ig- か -iĝ-、主語に指し返すときだけの sia、正しい場所の ol、ke、ĉu がついているかを確かめます。そのあと、声に出して読み、アクセントを確認します。

出典

Esperantopediaがお役に立てたなら、サイトを応援することもできます。