sur

意味

〜の上に

Esperantopedia（手作業で確認）, CC BY-SA 4.0

1. ～の上に。

ウィクショナリー、CC BY-SA 4.0 · ja.wiktionary.org

上の

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0

近い意味: …の上に

英語版ウィクショナリー（翻訳表）, CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

エスペラント語での定義

1. Prepozicio; uzate kun nominativo indikas fizikan aŭ metaforan pozicion, karakterizatan per kontakto de ekstere, kaj precipe de supre; pli speciale
2. Prepozicio indikanta pozicion de aĵo aŭ ulo rilate al iu alia (kiun la prepozicio enkondukas), kiu estas pli malalte kaj ĝin tuŝas
   • sur la tero kuŝas ŝtono
   • mi sidas sur seĝo kaj tenas la piedojn sur benketo
3. Prepozicio indikanta surfacon (supran aŭ alian) de objekto, realan aŭ ŝajnan, kiu estas loko kie io aperas, videblas aŭ okazas
   • eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto
   • sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton
4. Prepozicio indikanta supraĵon de loko nefermita, senkonstrua aŭ senkovra, kie okazas la priparolata ago
   • [li] pasis sur la placo preter ŝia angulo
   • la pastro bruligu tion sur la altaro
5. Prepozicio, indikanta lokon de io ĝenerale
   • sur la dekstra flanko
   • li tie falis kaj mortis sur la sama loko
6. Prepozicio, enkondukanta komplementon kiu indikas portanton, posedanton aŭ suferanton de efiko, influo aŭ eco
   • Mia spirito […] estas sur vi
   • konsekro al lia Dio estas sur lia kapo

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0 · reta-vortaro.de

発音

IPA

/sur/

音節

sur

音声を聞く

▶ Wikimedia Commons

例文

• Remetu la libron sur la breton.その本を棚に戻しておきなさい。 #535654
• Vi iras sur la malĝusta vojo.君は違う方にいきますよ。 #536768
• Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko?乗客は皆乗りましたか。 #412457

Tatoeba、CC BY 2.0 FR

ほかの言語では

Reta Vortaro（ReVo）、GPL 2.0