エスペラントの相関詞45語｜こそあどとの対応表つき

相関詞は、kiu（だれ）、tie（そこで）、neniam（決して〜ない）のような、45個の基本的な疑問語と答えの語です。どれも5つの語頭のひとつと9つの語尾のひとつを組み合わせたもので、14個の部品から45語ができます。エスペラント話者は tabelvortoj（「表の語」）と呼び、すべて1905年の『エスペラントの基礎』に載っています。

日本語話者には、この仕組みはなじみのあるものです。日本語にも、疑問詞と指示詞を表のように組み立てる「こそあど言葉」があるからです。

#相関詞の表

列が語頭、行が語尾です。

ki- + -o = kio

語尾	ki-（疑問）	ti-（指示）	i-（不定）	ĉi-（全体）	neni-（否定）
-o もの	kio – 何	tio – それ、あれ	io – 何か	ĉio – すべて	nenio – 何も…ない
-u 人、個体	kiu – だれ、どれ、どの	tiu – その人、その	iu – だれか、ある	ĉiu – みんな、各	neniu – だれも…ない
-a 種類、性質	kia – どんな	tia – そんな	ia – ある種の	ĉia – あらゆる種類の	nenia – どんな…も…ない
-e 場所	kie – どこで	tie – そこで	ie – どこかで	ĉie – どこでも	nenie – どこにも…ない
-el 様子、程度	kiel – どのように、〜のように	tiel – そのように	iel – 何らかの方法で	ĉiel – あらゆる方法で	neniel – どんな方法でも…ない
-am 時	kiam – いつ	tiam – そのとき	iam – いつか	ĉiam – いつも	neniam – 決して…ない
-om 量	kiom – どれだけ、いくつ	tiom – それだけ	iom – 少し	ĉiom – ありったけ	neniom – 少しも…ない
-al 理由	kial – なぜ	tial – だから	ial – 何かの理由で	ĉial – あらゆる理由で	nenial – 何の理由もなく
-es 所有者	kies – だれの	ties – その人の	ies – だれかの	ĉies – みんなの	nenies – だれのものでもない

#日本語の「こそあど」と比べる

日本語の「こそあど言葉」は、「こ・そ・あ・ど」という語頭と、「れ・こ・の・んな・う」という語尾で、語を作ります。エスペラントの相関詞も、語頭が役割（疑問、指示など）、語尾が種類（もの、場所、人など）を決めます。仕組みはそっくりです。

エスペラントの疑問語 ki- は、日本語の「ど」にそのまま対応します。一方、指示語 ti- は、近い・遠いの区別をしません。文脈しだいで「こ・そ・あ」のどれにもなり、「こ」（近い）をはっきり示したいときだけ ĉi をつけます。

日本語の「疑問詞＋か／でも／も」の作り方も、エスペラントの語頭と重なります。

ただし、否定の仕組みには違いがあります。日本語の「だれも来なかった」は、「だれも」と「ない」の両方が必要です。エスペラントの neniu は、それだけで否定の意味を持つので、ne は不要です。Neniu venis. で「だれも来なかった」です。Neniu ne venis. と書くと、「来なかった人はいない」（＝全員が来た）の意味になってしまいます。これは日本語話者がよくする間違いです。詳しくは疑問文と否定を参照してください。

#覚え方

45語ではなく、14個の部品を覚えましょう。そうすれば、どの相関詞も「語頭＋語尾」として読めます。neni-「〜ない」＋ -am「時」＝ neniam「決して…ない」。

語頭は、上のこそあどで覚えられます。

• ki- は疑問や関係づけを表します。日本語の「ど」にあたります。kio「何」、kie「どこで」、kiam「いつ」。
• ti- は指し示します。日本語の「こ・そ・あ」にあたります。tio「それ」、tie「そこで」、tiam「そのとき」。
• i- は「〜か」（何か、だれか）、ĉi- は「全部」（みんな、いつも）、neni- は「〜も…ない」（何も、だれも）にあたります。

語尾のほうが難しい部分です。英語を知っていれば、次の覚え方が役立ちます（語源ではなく、語呂合わせです）。

• -e は場所。英語の「here, there, where」のように。
• -es は所有者。英語の所有を表す「's」のように。
• -al は理由。英語の「causal」（原因の）のように。
• -u は人または個々のもの、-o は一般的なもの。

1行ずつ、5つの列を横に練習するのが効果的です。kiam? – tiam – iam – ĉiam – neniam。疑問と答えは対になることが多く、Kie? – Tie.（どこ？―そこ。）、Kiam? – Tiam.（いつ？―そのとき。）となります。

#kiu と kio、ĉiu と ĉiuj

Kiu は人、またはグループの中のひとつを尋ねる語で、名詞の前にも置けます。kiu libro は「どの本」、tiu domo は「その家」。日本語の「だれ・どれ・どの」の3つが、kiu ひとつにまとまっています。Kio は一般的なものを尋ねる語で、単独で使います。

• Kio estas tio? – 「それは何ですか？」
• Kiu estas tiu? – 「あの人はだれですか？」

Ĉiu は「各・みんな」で単数、ĉiuj は「すべての・みんな」で複数です。

• Ĉiu infano ludas. – 「どの子も遊んでいます。」
• Ĉiuj infanoj ludas. – 「子どもたちはみんな遊んでいます。」

#-n と -j をつける場合

語尾がつくのは、一部の相関詞だけです。-u と -a の相関詞は、形容詞と同じように名詞に合わせます。-e, -el, -am, -om, -al の相関詞は副詞として働き、変化しません。ただし -e の語は、方向を表すとき -n をつけます。

• Kiun vi vidis? – 「あなたはだれを見ましたか？」
• Mi aĉetis tiujn librojn. – 「私はそれらの本を買いました。」
• Kion vi diris? – 「あなたは何と言いましたか？」
• Kien vi iras? – 「どこへ行くのですか？」 Kie vi estas?（どこにいますか？）と比べてください。
• Mi vidis neniun. – 「私はだれも見ませんでした。」

-n の規則はほかの場所と同じです。対格を参照してください。

#ĉi tiu と tiu ĉi：「この」

ti- の語は距離について中立で、tiu は「この」「その」「あの」のどれの意味にもなります。近いことを示すには、ĉi を加えます。ĉi tiu または tiu ĉi で「これ、この」、ĉi tie または tie ĉi で「ここ」です。どちらの順序でも同じ意味です。

ハイフンなしの2語で書きます。ハイフンは、これらから作った語にだけ現れます。ĉi-jare「今年」、ĉi-nokte「今夜」。

#ajn：「〜でも」

相関詞のあとの ajn は、「〜でも」「どんな〜でも」の意味です。kiu ajn は「だれでも」、kio ajn は「何でも」、kie ajn は「どこでも」、iam ajn は「いつでも」。必ず相関詞の直後に置きます。Nenion ajn は「まったく何も（…ない）」です。

#節をつなぐ相関詞

ki- の語は、英語の who、which、where のように、関係節や間接疑問文も導きます。

• La viro, kiu venis, estas mia patro. – 「来た男性は私の父です。」
• La libro, kiun mi legas, estas bona. – 「私が読んでいる本はいい本です。」
• Mi faris tion, kion vi petis. – 「あなたが頼んだことをしました。」
• Mi ne scias, kie li loĝas. – 「彼がどこに住んでいるか知りません。」

日本語は、関係節を名詞の前に置きます（「来た男性」「私が読んでいる本」）。エスペラントは名詞の後ろに置き、kiu や kion でつなぎます。語順が逆になるので、日本語話者は、最初のうち、関係節を作る練習が必要です。kiu の前には、ふつうコンマを置きます。

ものの量を尋ねるときは、da を加えます。Kiom da mono vi havas? は「お金をどれだけ持っていますか？」です。ki- の語を使う疑問文は、疑問文と否定で説明しています。

#例文

• Kiu estas tiu viro? – 「あの男性はだれですか？」
• Kio estas en la skatolo? – 「箱の中には何がありますか？」
• Kian veteron vi havas tie? – 「そちらはどんな天気ですか？」
• Ĉiu infano ricevis donacon. – 「どの子もプレゼントをもらいました。」
• Ĉiuj ĝojis pri la neĝo. – 「みんな雪を喜びました。」
• Iu frapas ĉe la pordo. – 「だれかがドアをノックしています。」
• Mi serĉis la ŝlosilon ĉie, sed trovis ĝin nenie. – 「鍵をあらゆる場所で探しましたが、どこにも見つかりませんでした。」
• Kiam vi alvenos, telefonu al mi. – 「着いたら、私に電話してください。」
• Ĉi tiu domo estas pli granda ol tiu. – 「この家はあの家より大きいです。」
• Prenu kiun ajn libron vi volas. – 「好きな本をどれでも取ってください。」

#よくある質問

#エスペラント語の相関詞は全部でいくつありますか？

45個です。5つの語頭（ki-, ti-, i-, ĉi-, neni-）に9つの語尾（-o, -u, -a, -e, -el, -am, -om, -al, -es）を組み合わせます。ali-「ほかの」をつけた aliu のような形は非公式で、PMEG は使わないよう勧めています。

#kiu と kio の違いは何ですか？

Kiu は人、そして複数の中のひとつ（「だれ」「どれ」「どの」）に使い、名詞の前にも置けます。Kio は一般的なもの（「何」）に使い、単独で現れます。

#エスペラントの相関詞は、日本語の「こそあど」と同じですか？

仕組みはよく似ていますが、同じではありません。ki- は「ど」、ti- は「そ・あ」、ĉi tiu は「この」にあたります。大きな違いは2つあります。ti- は近い・遠いを区別しないこと、そしてエスペラントの neni- は、日本語の「も…ない」と違い、それだけで否定の意味を持つことです。

#ĉi tiu と tiu ĉi のどちらが正しいですか？

どちらも正しく、同じ「これ、この」の意味です。ĉi は、相関詞の前にも後ろにも置けます。

#相関詞に -n はつきますか？

-u, -a, -o で終わるものは、目的語のとき -n がつきます。kiun, tian, tion。-e で終わるものは、方向のときだけです。tien。残りは変化しません。

#なぜ「相関詞」と呼ぶのですか？

対応する組になっているからです。疑問の語に、それぞれ指示、不定、全体、否定の仲間がいます。エスペラントでは、一般に表で学ぶことから tabelvortoj（表の語）と呼ばれます。

#出典

• PMEG：Tabelvortoj – bazaj reguloj、Postpartoj kaj finaĵoj、ALI-vortoj
• PMEG：Ĉi、Ajn、N por direkto
• Fundamento de Esperanto – エスペラント・アカデミー
• Esperanto vocabulary – Wikipedia（英語）