Correlativos do esperanto: tabela com as 45 palavras

Os correlativos são 45 palavras básicas de pergunta e resposta, como kiu – “quem”, tie – “ali” e neniam – “nunca”. Cada uma junta um de 5 começos a uma de 9 terminações, de modo que 14 peças dão as 45 palavras. Os esperantistas as chamam de tabelvortoj – “palavras da tabela”, e todas estão no Fundamento de 1905.

#A tabela dos correlativos

As colunas são os começos; as linhas, as terminações.

ki- + -o = kio

Terminação	ki- (pergunta)	ti- (aquele)	i- (algum)	ĉi- (todo)	neni- (nenhum)
-o coisa	kio – o que	tio – isso, aquilo	io – algo	ĉio – tudo	nenio – nada
-u pessoa, indivíduo	kiu – quem, qual	tiu – esse, aquele	iu – alguém, algum	ĉiu – cada um, todo	neniu – ninguém, nenhum
-a tipo, qualidade	kia – que tipo de	tia – tal	ia – algum tipo de	ĉia – todo tipo de	nenia – nenhum tipo de
-e lugar	kie – onde	tie – ali, lá	ie – em algum lugar	ĉie – em toda parte	nenie – em lugar nenhum
-el modo, grau	kiel – como	tiel – assim, tão	iel – de algum modo	ĉiel – de todos os modos	neniel – de modo nenhum
-am tempo	kiam – quando	tiam – então	iam – alguma vez	ĉiam – sempre	neniam – nunca
-om quantidade	kiom – quanto(s)	tiom – tanto(s)	iom – um pouco, algum	ĉiom – a quantidade toda	neniom – nem um pouco
-al motivo	kial – por que	tial – por isso	ial – por algum motivo	ĉial – por todos os motivos	nenial – por motivo nenhum
-es possuidor	kies – de quem, cujo	ties – daquele	ies – de alguém	ĉies – de todos	nenies – de ninguém

#Como memorizar

Aprenda as 14 peças, não as 45 palavras. Depois leia qualquer correlativo como “começo + terminação”: neni- “nenhum” + -am “tempo” = neniam – “nunca”.

Os começos lembram palavras do português:

• ki- pergunta ou liga, como o “qu-” português: kio – “o que”, kiu – “quem”, kia – “qual”, kiam – “quando”, kiom – “quanto”.
• ti- aponta, como o “t-” de “tal”, “tanto” e “tão”: tia – “tal”, tiom – “tanto”, tiel – “tão, assim”.
• i- é vago, como “algum”; ĉi- abrange tudo, como “todo”; e neni- nega, como o “nenh-” de “nenhum”: neniu – “nenhum”.

As terminações são a parte mais difícil. Estes truques ajudam (são macetes, não etimologia):

• -e é lugar: kie e tie terminam como “onde” e “aonde”.
• -es é possuidor, como o ’s do inglês (kies – “whose”) ou o “cujo” português.
• -al é motivo, como em “causal”.
• -u é para pessoa ou item individual, como o -um de “algum”, “nenhum” e “cada um” (iu, neniu, ĉiu); -o é para coisa em geral, como o -o de “isso”, “aquilo” e “tudo” (tio, ĉio).

Treine uma linha por vez, atravessando as cinco colunas: kiam? – tiam – iam – ĉiam – neniam. Pergunta e resposta costumam vir em pares: Kie? – Tie. (“Onde?” – “Ali.”) Kiam? – Tiam. (“Quando?” – “Então.”)

#Kiu ou kio, ĉiu ou ĉiuj

Kiu pergunta por uma pessoa ou por um item entre vários, e pode vir antes de um substantivo: kiu libro – “que livro, qual livro”, tiu domo – “aquela casa”. Kio pergunta por uma coisa em geral e fica sozinho, como “o que”:

• Kio estas tio? – “O que é isso?”
• Kiu estas tiu? – “Quem é aquele?”

Ĉiu significa “cada, todo” e é singular; ĉiuj significa “todos” e é plural. O português tem o mesmo contraste: “toda criança” (sem artigo) e “todas as crianças”.

• Ĉiu infano ludas. – “Toda criança brinca.”
• Ĉiuj infanoj ludas. – “Todas as crianças brincam.”

#Acrescentando -n e -j

Só alguns correlativos recebem terminações. Os de -u e -a concordam com o substantivo como os adjetivos. Os de -e, -el, -am, -om e -al funcionam como advérbios e não mudam, exceto os de -e, que recebem -n para indicar direção.

• Kiun vi vidis? – “Quem você viu?”
• Mi aĉetis tiujn librojn. – “Eu comprei aqueles livros.”
• Kion vi diris? – “O que você disse?”
• Kien vi iras? – “Aonde você vai?” Compare com Kie vi estas? – “Onde você está?”
• Mi vidis neniun. – “Eu não vi ninguém.” (sem ne antes do verbo; veja perguntas e negação)

As regras do -n são as mesmas de sempre: veja o acusativo.

#Ĉi tiu e tiu ĉi: “este”

As palavras em ti- não indicam distância, de modo que tiu pode significar “esse” ou “aquele”. Acrescente ĉi para marcar proximidade: ĉi tiu ou tiu ĉi – “este (aqui)”, ĉi tie ou tie ĉi – “aqui”. As duas ordens significam o mesmo.

O português distingue três graus (“este, esse, aquele”) e quatro advérbios de lugar (“aqui, aí, ali, lá”); o esperanto fica com dois: ĉi tiu “este”, tiu “esse, aquele”; ĉi tie “aqui”, tie “aí, ali, lá”. E nenhuma dessas palavras tem gênero.

Escreva-as como duas palavras, sem hífen. O hífen aparece só em palavras formadas a partir delas: ĉi-jare – “neste ano”, ĉi-nokte – “esta noite”.

#Ajn: “-quer”

Ajn depois de um correlativo significa “-quer” ou “qualquer”: kiu ajn – “quem quer que, qualquer um”, kio ajn – “o que quer que, qualquer coisa”, kie ajn – “onde quer que”, iam ajn – “a qualquer momento”. Ele sempre vem logo depois do correlativo. Nenion ajn significa “absolutamente nada”.

#Correlativos que ligam orações

As palavras em ki- também iniciam orações relativas e perguntas indiretas, como “que”, “quem”, “o qual” e “onde” em português:

• La viro, kiu venis, estas mia patro. – “O homem que veio é meu pai.”
• La libro, kiun mi legas, estas bona. – “O livro que eu estou lendo é bom.”
• Mi faris tion, kion vi petis. – “Eu fiz o que você pediu.”
• Mi ne scias, kie li loĝas. – “Eu não sei onde ele mora.”

Em português, “que” serve para quase tudo; em esperanto, a forma do relativo mostra o papel que ele tem na oração: kiu para sujeito, kiun para objeto, kies para o “cujo” (la viro, kies filo venis – “o homem cujo filho veio”).

Para quantidades de algo, acrescente da: Kiom da mono vi havas? – “Quanto dinheiro você tem?” O português dispensa a preposição aqui; o esperanto não. As perguntas com palavras em ki- estão em perguntas e negação.

#Exemplos em frases

• Kiu estas tiu viro? – “Quem é aquele homem?”
• Kio estas en la skatolo? – “O que há na caixa?”
• Kian veteron vi havas tie? – “Que tempo está fazendo aí?”
• Ĉiu infano ricevis donacon. – “Cada criança ganhou um presente.”
• Ĉiuj ĝojis pri la neĝo. – “Todos ficaram felizes com a neve.”
• Iu frapas ĉe la pordo. – “Alguém está batendo na porta.”
• Mi serĉis la ŝlosilon ĉie, sed trovis ĝin nenie. – “Procurei a chave por toda parte, mas não a encontrei em lugar nenhum.”
• Kiam vi alvenos, telefonu al mi. – “Quando você chegar, me ligue.”
• Ĉi tiu domo estas pli granda ol tiu. – “Esta casa é maior do que aquela.”
• Prenu kiun ajn libron vi volas. – “Pegue qualquer livro que você quiser.”

#Perguntas frequentes

#Quantos correlativos há em esperanto?

São 45: cinco começos (ki-, ti-, i-, ĉi-, neni-) vezes nove terminações (-o, -u, -a, -e, -el, -am, -om, -al, -es). Formas como aliu, com ali- “outro”, não são oficiais, e o PMEG as desaconselha.

#Qual é a diferença entre kiu e kio?

Kiu é para pessoas e para um item entre vários (“quem”, “qual”) e pode vir antes de um substantivo. Kio é para coisas em geral (“o que”) e fica sozinho.

#Diz-se ĉi tiu ou tiu ĉi?

Os dois estão corretos e significam o mesmo: “este”. O ĉi pode vir antes ou depois do correlativo.

#Os correlativos recebem -n?

Os de -u, -a e -o recebem -n quando são objeto: kiun, tian, tion. Os de -e recebem apenas para indicar direção: tien. Os demais nunca mudam.

#Por que se chamam correlativos?

Porque vêm em conjuntos que se correspondem: cada palavra de pergunta tem seus pares demonstrativo, indefinido, universal e negativo. Em esperanto são chamados de tabelvortoj, por causa da tabela em que costumam ser aprendidos.

#Fontes

• PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj, Postpartoj kaj finaĵoj, ALI-vortoj
• PMEG: Ĉi, Ajn, N por direkto
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto
• Esperanto vocabulary – Wikipedia (em inglês)