Formação de palavras em esperanto: radicais e afixos

As palavras do esperanto são construídas com partes que nunca mudam de forma: um radical, prefixos e sufixos opcionais e uma terminação gramatical. Mal·san·ul·ej·o é “oposto + saudável + pessoa + lugar + substantivo”, o que dá “hospital”. Quando você conhece as partes, consegue desmontar uma palavra – e montar palavras novas.

malprefixocontrário

sanradicalsaudável

ulsufixopessoa

ejsufixolugar

oterminaçãosubstantivo

malsanulejohospital

É por isso que o esperanto precisa de menos radicais do que outras línguas. O primeiro livro-texto de Zamenhof, o Unua Libro (1887), tinha apenas 917 radicais. Com terminações, afixos e composição, cada radical produz uma família de palavras relacionadas.

san-saúdelern-aprenderparol-falarlabor-trabalhovid-verskrib-escreverbon-bomam-amar

malsanulejo

hospital

1. malprefixocontrário
2. sanradicalsaúde
3. ulsufixopessoa
4. ejsufixolugar
5. oterminaçãosubstantivo

No dicionário →

Aponte para uma palavra ou toque nela para ver a estrutura e o significado.

Famílias de palavras: Reta Vortaro (GPL); estrutura: analisador da Esperantopedia; significados: Esperantopedia, Wikcionário, ReVo.

lernradicalaprender

ejsufixolugar

estrsufixochefe

oterminaçãosubstantivo

lernejestrodiretor de escola

reprefixore-, de novo

sanradicalsaudável

iĝsufixotornar-se

iterminaçãoinfinitivo

resaniĝirecuperar-se

geprefixoambos os sexos

patrradicalpai

oterminaçãosubstantivo

jterminaçãoplural

gepatrojpais

Escolha um radical e acrescente um prefixo, sufixos e uma terminação: a palavra e o significado mudam na hora.

lernaprenderejlugarestrchefeosubstantivo

= lernejestrodiretor de escola

Exemplos lernejestro resaniĝi gepatroj

prefixo

nenhummal- contráriore- de novoek- iníciodis- dispersãoge- ambos os sexosĉef- chefemis- erroneamentepra- primitivoeks- ex-bo- por afinidade

radical

lern- aprendersan- saudávelbel- belopatr- paidom- casa

sufixos (até 2)

-ul- pessoa-in- feminino-ist- profissional-ej- lugar-il- ferramenta-ar- conjunto-aĵ- coisa concreta-ec- qualidade-ad- ação contínua-ig- tornar-iĝ- tornar-se-et- diminutivo-eg- aumentativo-ebl- -vel-id- filhote-an- membro-estr- chefe-uj- recipiente-er- unidade-ism- doutrina-aĉ- má qualidade-ind- digno de-em- tendência

terminação

-o substantivo-a adjetivo-e advérbio-i infinitivo-as tempo presente-is tempo passado-os tempo futuro-us condicional-u imperativo-oj substantivo · plural-on substantivo · acusativo-ojn substantivo · plural · acusativo

#Quatro tipos de blocos de construção

O dicionário da Akademio (Akademia Vortaro) conta 4.953 elementos oficiais. Esse número inclui as 11 terminações e as 184 palavrinhas; o resto precisa de uma terminação. O 10º Acréscimo Oficial, de 2023, acrescentou 420 radicais novos.

#As terminações decidem a classe da palavra

O mesmo radical vira substantivo, adjetivo, advérbio ou verbo apenas com a troca da terminação. Veja substantivos e adjetivos e verbos.

Em português, a troca de classe pede sufixos diferentes e, às vezes, muda o radical (rápido → rapidez → rapidamente, saúde → saudável → saudavelmente). Em esperanto, só a terminação muda.

Cada radical tem um sentido básico próprio: uma ação, uma qualidade ou uma coisa. A forma em -o o mostra (PMEG). Kombi “pentear” é uma ação, de modo que o pente é kombilo “instrumento de pentear”. Broso “escova” é uma coisa, de modo que escovar é simplesmente brosi.

#Os afixos acrescentam sentido

Os prefixos vêm antes do radical e os sufixos depois dele. Cada um acrescenta um sentido: mal- “oposto”, -ej- “lugar”, -ul- “pessoa”, -in- “feminino”, -et- “pequeno”, -eg- “grande”, -ig- “fazer”, -iĝ- “tornar-se”.

Os afixos também são radicais comuns. Ejo significa “lugar”, ilo “ferramenta”, eta “minúsculo”, ege “muito”, ree “de novo”.

#Uma família de palavras: lern- “aprender”

Uma segunda família, a partir de san- “saudável”: sana “saudável”, malsana “doente”, malsano “doença”, malsanulo “pessoa doente”, malsanulejo “hospital”, sanigi “curar”, resaniĝi “recuperar-se”.

#Compostos: a palavra principal vem por último

Regra 11 do Fundamento: os compostos se formam juntando radicais, com a palavra principal no fim. A parte da frente restringe o sentido da última (PMEG).

• vaporŝipo – “navio a vapor” (um navio movido a vapor); ŝipvaporo seria o vapor de um navio
• fervojo – “ferrovia” (literalmente “caminho de ferro”)
• ĉefurbo – “capital” (cidade principal)
• dikfingro – “polegar” (dedo grosso)

Quem fala português precisa inverter a ordem. Em português, o núcleo vem primeiro e o complemento depois, ligado por uma preposição (“livro de receitas”); em esperanto, o complemento vem na frente e o núcleo no fim:

Uma vogal de ligação, geralmente -o-, pode ficar entre as partes para facilitar a pronúncia ou a clareza: lern·o·libr·o, sang·o·ruĝ·a “vermelho-sangue”. Em geral é omitida quando a parte da frente apenas descreve o núcleo como um adjetivo: dikfingro, e não dikafingro (PMEG).

Uma expressão com preposição também pode virar uma palavra. Aqui a palavra principal não fica por último: sen hejmo “sem lar” → senhejma “sem-teto”; inter nacioj → internacia “internacional”; sub tegmento → subtegmento “sótão”. Veja preposições.

#De 917 radicais a dezenas de milhares de palavras

O Unua Libro de 1887 tinha 917 radicais, e o Universala Vortaro de Zamenhof (1894) acrescentou mais 1.740. O maior dicionário, o Plena Ilustrita Vortaro, registrava 16.780 verbetes e 46.890 unidades lexicais na edição de 2002. A maioria dessas unidades são palavras derivadas e compostos formados a partir de um conjunto de radicais bem menor.

A Akademio recomenda o princípio de necessidade e suficiência, formulado por René de Saussure em 1913. Use todas as partes necessárias para um sentido claro, e nenhuma a mais. Sufiĉo já significa “suficiência”, e sufiĉeco não acrescenta nada.

Para quem fala português, muitos radicais já são conhecidos, porque vêm do latim e das línguas românicas: akvo “água”, amiko “amigo”, facila “fácil”, familio “família”, ĉevalo “cavalo”. A novidade está na regularidade: o que no português muda de forma (saúde → saudável, vida → viver) é, em esperanto, o mesmo radical com outra terminação (sana, sani; vivo, vivi).

#Armadilhas

1. Sentidos fixos. As partes explicam uma palavra, mas não a definem. Lernejo é uma escola, e não qualquer lugar em que alguém aprende. Outros exemplos: vortaro “dicionário” (coleção de palavras), arbaro “floresta”, vagonaro “trem (composição)”, pordego “portão”, rideti “sorrir”, ŝtrumpeto “meia curta”. O PMEG observa que ladskatolo é uma lata (de folha de metal), e não qualquer caixa de metal.

2. Palavras que só parecem formadas. Kolego “colega” não é kol·eg·o “pescoço enorme”. Okulo “olho” não é ok·ul·o “pessoa de oito”, e haringo “arenque” não é har·ing·o. O PMEG conta mais de 150 radicais no PIV que apenas parecem conter o sufixo -et-. Aliás, kolego e okulo são parentes do português “colega” e de “ocular” e “óculos”: não há o que decompor.

3. -ig- e -iĝ- dependem do radical. Fermi “fechar (algo)” dá fermiĝi “fechar-se”. Sidi “estar sentado” dá sidigi “sentar alguém” e sidiĝi “sentar-se”. Confira em um dicionário se um verbo leva objeto.

4. -um- não tem sentido fixo. Kolumo “colarinho”, aerumi “arejar” e plenumi “cumprir” precisam ser aprendidos um a um.

#Exemplos em frases

• Mia fratino lernas en granda lernejo. – “Minha irmã estuda em uma escola grande.”
• La lernantoj demandis la instruiston pri la lernolibro. – “Os alunos perguntaram ao professor sobre o livro didático.”
• Esperanto estas facile lernebla lingvo. – “O esperanto é uma língua fácil de aprender.”
• Mia avo laboris kiel fervojisto. – “Meu avô trabalhou como ferroviário.”
• Mia dormoĉambro estas malgranda sed hela. – “Meu quarto é pequeno, mas iluminado.”
• La vortaro helpas min kompreni novajn vortojn. – “O dicionário me ajuda a entender palavras novas.”
• Ĉu vi havas tranĉilon por la pano? – “Você tem uma faca para o pão?”
• Ŝia parolado estis mallonga kaj klara. – “O discurso dela foi curto e claro.”
• Vespere ni hejmeniris piede. – “À noite, fomos para casa a pé.”

#Perguntas frequentes

#Quantas palavras o esperanto tem?

Não há um número fixo, porque novas palavras podem ser formadas a qualquer momento. O maior dicionário, o PIV (2002), tem 46.890 unidades lexicais; a lista oficial da Akademio tem 4.953 elementos, mais 420 radicais acrescentados em 2023.

#Posso inventar palavras novas em esperanto?

Sim. Qualquer combinação correta de partes é gramatical e normalmente é entendida. Consulte antes um dicionário, porque pode já existir uma palavra estabelecida, com um sentido fixo.

#Por que a palavra principal vem por último nos compostos do esperanto?

A regra 11 do Fundamento coloca a palavra principal no fim. A parte da frente apenas a restringe: vaporŝipo é um tipo de navio, e não um tipo de vapor.

#O que é o -o- de ligação em palavras como lernolibro?

É uma vogal opcional entre dois radicais, que facilita a pronúncia ou a compreensão. É a terminação de substantivo usada como junta, e nunca recebe -j nem -n.

#Por que lernejo significa “escola” e não qualquer lugar de aprendizado?

Como em qualquer língua, os compostos do esperanto ganham um sentido fixo e convencional. As partes dão uma boa pista; o dicionário dá o sentido exato.

#Fontes

• Fundamento de Esperanto – gramática em inglês (regra 11)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, explicações e estatísticas
• Akademio de Esperanto – 10º Acréscimo Oficial (2023)
• PMEG – Princípios de formação de palavras
• PMEG – Compostos e elementos da frente
• PMEG – Palavras de expressão
• PMEG – Compostos aparentes
• Reta Vortaro – lern/ (família de palavras)
• uea.facila – La Unua Libro (917 radicais)
• Wikipedia – Esperanto vocabulary (em inglês)
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (em inglês)
• Vikipedio – Neceso kaj sufiĉo (em esperanto)