Esperantopedia

Sua contaAmigosMensagensConfiguraçõesPainel de administração

Ferramentas

Flashcards de esperanto: as 1.000 palavras mais comuns

Aprenda as palavras que formam 78% do esperanto do dia a dia, alguns minutos por dia.

Atualizado:

Os flashcards precisam de JavaScript. As mesmas 1.000 palavras estão na página de palavras comuns em forma de lista, de arquivo CSV e de arquivo Anki.

O baralho tem as 1.000 palavras mais comuns do esperanto, ordenadas pela frequência com que aparecem em 5,8 milhões de palavras de frases em esperanto. As 100 primeiras formam 55,2% de todas as palavras dessas frases, e as 1.000 juntas formam 78,4%. A lista completa, com as fontes e os arquivos para baixar, está na página 1.000 palavras mais comuns.

De quantas palavras você precisa?

55,2%

das palavras das frases do dia a dia, se você conhece as 100 mais frequentes

As 1000 palavras mais frequentes

Calculado em 822.296 frases (5.831.657 palavras) do Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Lista de palavras: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

Como usar os flashcards

Os flashcards têm duas partes: a trilha de 1.000 palavras, que guia você pelas palavras em ordem, e a prática livre, em que você escolhe as palavras e o exercício. As duas compartilham uma única memória de cada palavra, então tudo o que você pratica conta nas duas.

A trilha de 1.000 palavras

  1. Escolha uma meta diária: 5, 10, 20 ou 30 palavras novas por dia. Com 10 palavras por dia, você percorre as 1.000 palavras em cerca de cem dias.
  2. Aperte Começar a aprender. Primeiro vêm as palavras que estão na hora de revisar e, depois, as palavras novas, até a sua meta diária.
  3. Cada palavra nova é apresentada primeiro: a pronúncia, o significado, uma frase de exemplo e, em muitas palavras, um pictograma. Aperte Vou aprender, e a palavra volta alguns passos depois para uma primeira verificação. Se você já a conhece, aperte Já sei: ela volta para uma verificação rápida em cerca de uma semana.
  4. A trilha tem 10 etapas de 100 palavras. Cada etapa mostra quanto do esperanto do dia a dia você cobre quando conhece todas as palavras até ela.

Se você já sabe um pouco de esperanto, use a opção Marque as palavras que conhece: toque nas que você sabe com certeza, 20 por vez, em vez de passar por elas uma a uma.

Prática livre

Escolha as palavras: uma etapa, as palavras de uma lição do curso, uma caixa, suas palavras difíceis, as palavras que você salvou com a estrela no dicionário ou a sua própria seleção. Depois escolha o exercício:

  • Flashcards: lembre a resposta, vire o flashcard e aperte Eu sei apenas se você lembrou a resposta antes de virar o flashcard.
  • Múltipla escolha: escolha a resposta certa entre quatro.
  • Escuta: ouça a palavra e escolha o significado dela.
  • Digitação: você vê o significado e digita a palavra em esperanto. Em vez de ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ, você pode digitar cx, gx, hx, jx, sx e ux, ou usar os botões de letras.
  • Frases: preencha a lacuna em uma frase real do Tatoeba.
  • Pares: ligue cinco palavras aos seus significados.
  • Misto: o exercício é escolhido para você, conforme o quanto você conhece cada palavra.

Os botões de início rápido iniciam uma sessão de 5 minutos, uma rodada de pares, um quiz de 10 perguntas ou uma sessão com as suas palavras difíceis. Você pode salvar como conjunto as configurações que mais usa. No computador, as teclas numéricas escolhem uma resposta e Enter avança.

Como funciona a repetição espaçada

No começo, você esquece uma palavra nova depressa, e depois de cada revisão bem-sucedida esquece mais devagar. A repetição espaçada aproveita isso: você revê a palavra pouco antes de esquecê-la, de modo que cada revisão toma pouco tempo e a palavra dura mais. Hermann Ebbinghaus descreveu, em 1885, a vantagem do estudo espaçado sobre o estudo concentrado. Em 2006, uma revisão de 317 experimentos feita por Nicholas Cepeda e colegas confirmou essa vantagem e mostrou que, quanto mais tempo você quer lembrar de algo, maior deve ser o intervalo ideal entre as revisões.

Estes flashcards agendam suas revisões com o FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), um algoritmo aberto desenvolvido por Jarrett Ye e pela comunidade open-spaced-repetition. O Anki o oferece desde a versão 23.10, e os flashcards desta página usam a sexta versão dele, o FSRS-6. O objetivo é mostrar uma palavra de novo quando a chance de você se lembrar dela cai para cerca de 90%.

Para cada palavra, o FSRS guarda duas informações: quão duradoura é a sua memória dela (a estabilidade) e quão difícil ela é para você (a dificuldade). Com isso, ele calcula quando a próxima revisão deve acontecer.

  • Uma resposta certa (em qualquer exercício, ou Eu sei em um flashcard) aumenta o intervalo até a próxima revisão. Se você acertar sempre, os intervalos crescem mais ou menos assim: cerca de 2 dias, depois cerca de 10 dias, cerca de 6 semanas e cerca de 5 meses. Os números exatos variam de palavra para palavra.
  • Uma resposta errada (ou Não sei) faz a palavra voltar mais tarde, na mesma sessão, e a próxima revisão dela chega logo, em cerca de um dia.

Uma abordagem mais antiga e mais simples é o sistema de Leitner, publicado em 1972 pelo jornalista científico alemão Sebastian Leitner no livro So lernt man lernen: cinco caixas com tempos de espera fixos. O FSRS troca os tempos fixos por um intervalo calculado para cada palavra a partir das suas respostas.

A trilha mostra cinco caixas para as 1.000 palavras, mas elas indicam o quanto você lembra das palavras, e não um intervalo fixo. As palavras que você ainda não viu contam como “Novas”. Toque numa caixa para praticar as palavras dela. A caixa 1 reúne as palavras que você ainda não sabe ou acabou de esquecer. A caixa 5 reúne as que você lembra por muito tempo: a próxima revisão delas está a 12 dias ou mais. Se você acertar sempre, uma palavra chega à caixa 5 na terceira resposta certa, cerca de duas semanas depois de vê-la pela primeira vez.

Seu progresso

Seu progresso fica salvo neste navegador, então você pode fechar a página e continuar depois. Se você estiver conectado, ele também é salvo na sua conta, então você pode continuar em outro aparelho. Se você apagar os dados do navegador para este site, a cópia salva neste navegador é apagada.

Dicas para aprender as primeiras 1.000 palavras

  • Estude pouco e todo dia. Com dez palavras novas por dia, você cobre as 100 primeiras em dez dias e as 1.000 em cerca de cem dias.
  • Diga cada palavra em voz alta. O esperanto se lê como se escreve, e o acento cai sempre na penúltima sílaba: veja alfabeto e pronúncia.
  • Olhe as partes. Muitas palavras comuns têm a mesma raiz: lerni “aprender”, lernanto “aluno”, lernejo “escola”. A formação de palavras explica as terminações e os afixos, e o dicionário mostra a família de palavras relacionadas de cada verbete.
  • Troque o sentido. Quando uma etapa já estiver fácil a partir do esperanto, pratique do significado para a palavra em esperanto, ou digite as palavras.
  • Para quem fala português. Entre as 100 primeiras há palavras que você reconhece à primeira vista, como bona “bom” (nº 57), tempo “tempo” (nº 78) e libro “livro” (nº 88). Cuidado com o falso amigo mais frequente: por (nº 18) significa “para”, e não “por”. O “por” do português corresponde a pro, per e outras palavras, como mostra a página das preposições.

Perguntas frequentes

Que palavras do esperanto devo aprender primeiro?

As mais frequentes. As 100 palavras mais comuns formam mais da metade de todas as palavras das frases do dia a dia, por isso aprendê-las primeiro rende mais depressa.

Posso usar essas palavras no Anki?

Sim. A página das 1.000 palavras mais comuns tem um arquivo Anki gratuito e um arquivo CSV com as mesmas palavras e os mesmos significados.

O que acontece se eu faltar um dia?

Nada se perde. As palavras cuja data de revisão já passou ficam esperando e vêm primeiro na sua próxima sessão, começando pela caixa mais baixa.

Fontes

Se a Esperantopedia foi útil para você, pode apoiá-la.