Esperantopedia

Ваш аккаунтДрузьяСообщенияНастройкиПанель администратора

Инструменты

Карточки эсперанто: 1000 самых частых слов

Выучите слова, из которых состоит 78 % повседневного эсперанто, — по несколько минут в день.

Обновлено:

Для карточек нужен JavaScript. Те же 1000 слов есть на странице «1000 самых частых слов» в виде списка, файла CSV и файла Anki.

В колоде 1000 самых частых слов эсперанто, расположенных по тому, как часто они встречаются в корпусе из 5,8 млн слов в предложениях на эсперанто. Первые 100 слов составляют 55,2 % всех слов этих предложений, а все 1000 — 78,4 %. Полный список с источниками и файлами для скачивания — на странице «1000 самых частых слов».

Сколько слов нужно знать?

55,2 %

слов в повседневных фразах, если вы знаете 100 самых частых

1000 самых частых слов

Подсчитано по 822 296 предложениям (5 831 657 слов) из Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Список слов: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

Как пользоваться карточками

У карточек две части: путь 1000 слов, который проводит вас по словам по порядку, и тренировка, где вы сами выбираете слова и упражнение. Обе используют одну и ту же память о каждом слове, поэтому всё, что вы тренируете, засчитывается в обеих.

Путь 1000 слов

  1. Выберите дневную цель: 5, 10, 20 или 30 новых слов в день. При 10 словах в день все 1000 слов вы пройдёте примерно за сто дней.
  2. Нажмите Учиться. Сначала идут слова, которые пора повторить, а затем новые слова — до вашей дневной цели.
  3. Каждое новое слово сначала разбирается подробно: вы видите его произношение, значение, пример предложения и, для многих слов, пиктограмму. Нажмите Учить, и слово вернётся через несколько шагов для первой проверки. Если вы уже знаете слово, нажмите Уже знаю: оно вернётся для быстрой проверки примерно через неделю.
  4. Путь состоит из 10 этапов по 100 слов. У каждого этапа показано, какую часть повседневного эсперанто охватывают все слова до него включительно.

Если вы уже немного знаете эсперанто, откройте экран Отметьте слова, которые вы знаете: нажимайте на слова, в которых уверены, по 20 за раз, вместо того чтобы проходить их по одному.

Тренировка

Выберите слова: этап, слова урока курса, коробку, трудные слова, слова, сохранённые в словаре звёздочкой, или собственный выбор. Затем выберите упражнение:

  • Карточки: вспомните ответ, переверните карточку и нажмите Знаю, только если вы вспомнили ответ до того, как перевернули карточку.
  • Выбор ответа: выберите правильный ответ из четырёх.
  • Аудирование: послушайте слово и выберите его значение.
  • Ввод слов: вы видите значение и вводите слово на эсперанто. Вместо ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ можно печатать cx, gx, hx, jx, sx и ux или пользоваться кнопками с буквами.
  • Предложения: заполните пропуск в реальном предложении из Tatoeba.
  • Пары: соедините пять слов с их значениями.
  • Смешанное: упражнение подбирается само, в зависимости от того, насколько хорошо вы знаете каждое слово.

Кнопки быстрого старта запускают 5-минутное занятие, раунд пар, тест из 10 вопросов или занятие с трудными словами. Настройки, которыми вы пользуетесь чаще всего, можно сохранить как набор. На компьютере цифровые клавиши выбирают ответ, а Enter переходит дальше.

Как работает интервальное повторение

Новое слово сначала забывается быстро, а после каждого удачного повторения — всё медленнее. На этом и построено интервальное повторение: вы видите слово снова незадолго до того, как забыли бы его, поэтому каждое повторение занимает мало времени, а слово запоминается дольше. Преимущество распределённого повторения перед «зубрёжкой» в 1885 году описал Герман Эббингауз. Обзор 317 экспериментов, который Николас Сепеда с коллегами опубликовал в 2006 году, подтвердил это и показал: чем дольше нужно помнить, тем больше оптимальный интервал между повторениями.

Эти карточки планируют ваши повторения с помощью FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) — открытого алгоритма, который разрабатывают Jarrett Ye и сообщество open-spaced-repetition. В Anki он есть с версии 23.10, а карточки на этой странице используют его шестую версию, FSRS-6. Цель — показать слово снова в тот момент, когда вероятность его вспомнить снизилась примерно до 90 %.

Для каждого слова FSRS запоминает две вещи: насколько прочно вы помните слово (его стабильность) и насколько оно трудно для вас (его сложность). По ним алгоритм вычисляет срок следующего повторения.

  • Правильный ответ (в любом упражнении или Знаю на карточке) увеличивает интервал до следующего повторения. Если вы каждый раз отвечаете верно, интервалы растут примерно так: около 2 дней, затем около 10 дней, около 6 недель и около 5 месяцев. Точные цифры зависят от слова.
  • Неправильный ответ (или Не знаю) возвращает слово позже в том же занятии, а следующее повторение наступает скоро — примерно через день.

Более старый и простой подход — система Лейтнера, которую немецкий научный журналист Себастьян Лейтнер описал в 1972 году в книге So lernt man lernen: пять коробок с фиксированным временем ожидания. FSRS заменяет фиксированное время интервалом, который вычисляется для каждого слова по вашим ответам.

Путь показывает пять коробок для всех 1000 слов, но они говорят о том, насколько хорошо вы помните слова, а не о фиксированном интервале. Слова, которых вы ещё не видели, считаются «Новыми». Нажмите на коробку, чтобы потренировать её слова. В коробке 1 лежат слова, которых вы ещё не знаете или только что забыли. В коробке 5 лежат слова, которые вы помните долго: до их следующего повторения 12 дней или больше. Если вы каждый раз отвечаете верно, слово попадает в коробку 5 с третьим верным ответом — примерно через две недели после первого знакомства.

Ваш прогресс

Прогресс сохраняется в этом браузере, поэтому страницу можно закрыть и продолжить позже. Если вы вошли в систему, он также сохраняется в вашем аккаунте, так что можно продолжить на другом устройстве. Если очистить данные браузера для этого сайта, копия в этом браузере удалится.

Советы по первым 1000 словам

  • Занимайтесь понемногу и каждый день. По десять новых слов в день — и первые 100 слов вы пройдёте за десять дней, а все 1000 — примерно за сто.
  • Произносите каждое слово вслух. Эсперанто читается так, как пишется, а ударение всегда падает на предпоследний слог: см. алфавит и произношение.
  • Смотрите на части слова. У многих частых слов общий корень: lerni «учиться», lernanto «ученик», lernejo «школа». Окончания и аффиксы объясняет страница словообразование, а словарь показывает для каждой статьи семейство родственных слов.
  • Меняйте направление. Когда этап начнёт легко даваться с эсперанто на русский, потренируйтесь в обратную сторону: от значения к слову на эсперанто или вводите слова.
  • Русскоязычным. Слова вроде problemo, muziko, telefono знакомы по русскому, но читайте их по правилам эсперанто, с ударением на предпоследнем слоге. Остерегайтесь «ложных друзей»: familio — это «семья», а не «фамилия»; tablo — «стол», а не «табло»; vi — и «ты», и «вы».

Частые вопросы

Какие слова эсперанто учить в первую очередь?

Самые частые. 100 самых частых слов составляют больше половины всех слов в обычных предложениях, поэтому с них учить выгоднее всего.

Можно ли использовать эти слова в Anki?

Да. На странице «1000 самых частых слов» есть бесплатный файл Anki и файл CSV с теми же словами и значениями.

Что будет, если пропустить день?

Ничего не потеряется. Слова, срок повторения которых прошёл, ждут вас и идут первыми в следующем занятии, начиная с самой низкой коробки.

Источники

Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.