Esperantopedia

Ваш аккаунтДрузьяСообщенияНастройкиПанель администратора

Грамматика

Приставки эсперанто: все 10 официальных с примерами

Десять официальных приставок, у каждой одно устойчивое значение, а mal- превращает слово в его точную противоположность.

Обновлено: 7 мин чтения

В эсперанто 10 официальных приставок: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- и re-. Девять из них взяты из Fundamento de Esperanto (1905); mis- стала официальной в 1929 году. Приставка добавляет устойчивое значение и никогда не меняет часть речи: fermi «закрывать» → malfermi «открывать».

Приставки — одна из частей словообразования в эсперанто. Другая часть — 31 суффикс — ставится после корня. Русскоязычному ученику это привычно: русские приставки (при-, вы-, раз-, пере-) устроены так же, но в эсперанто их роль часто выполняют предлоги.

10 официальных приставок

ПриставкаЗначениеПримерыПеревод
bo-родство по бракуbopatro, bofrato, bofilino«тесть или свёкор, шурин или деверь, невестка»
ĉef-главный (как «глав-» в слове «главврач»)ĉefurbo, ĉefministro«столица, премьер-министр»
dis-в разные стороны (как «раз-», «рас-»)disĵeti, disdoni«разбросать, раздать»
ek-внезапное или начинающееся действие (как «за-» в слове «заснуть»)ekdormi, ekridi, ekvidi«заснуть, засмеяться, заметить»
eks-бывший (как «экс-»)eksedzo, eksreĝo«бывший муж, бывший король»
ge-оба пола вместеgepatroj, gefratoj, geedzoj«родители, братья и сёстры, супруги»
mal-точная противоположностьmalbona, malgranda, malfermi«плохой, маленький, открыть»
mis-неправильно, ошибочноmiskompreni, misuzi, miskalkuli«неправильно понять, неправильно употребить, ошибиться в подсчёте»
pra-первобытный; на поколение дальше (как «пра-»)praavo, praarbaro«прадед, первобытный лес»
re-снова; назад (как «пере-», «воз-»)relegi, reveni, redoni«перечитать, вернуться, вернуть»

Источники считают чуть по-разному. PMEG и lernu называют перечисленные десять. В английской Википедии вместо ĉef- указана fi-, а обзор аффиксов от редакторов ReVo доходит до 12, добавляя и fi-, и предлог trans-. PMEG рассматривает fi как официальное междометие, которое употребляется и как приставка (fihomo «мерзавец»), а trans- — как предлог. Эта страница следует PMEG: десять.

Конструктор слов
malприставкапротивоположность
bonкореньхороший
aокончаниеприлагательное

malbonaплохой

ekприставканачало, внезапность
dormкореньспать
iокончаниеинфинитив

ekdormiзаснуть

boприставкасвойственник
patrкореньотец
inсуффиксженский пол
oокончаниесуществительное

bopatrinoтёща или свекровь

Выберите корень, затем добавьте приставку, суффиксы и окончание — слово и его значение меняются сразу.

malпротивоположностьbonхорошийaприлагательное

= malbonaплохой

Примеры

приставка
корень
суффиксы (до 2)
окончание

Приставки эсперанто и русские приставки

В русском приставки меняют не только значение слова, но и вид глагола: «читать» — «прочитать», «делать» — «сделать». Приставки эсперанто вид не меняют, зато многие из них прямо соответствуют русским:

ЭсперантоРусская параллельПример
pra-пра-praavo — «прадед»
eks-экс-eksedzo — «экс-муж, бывший муж»
ĉef-глав-ĉefredaktoro — «главный редактор»
dis-раз-, рас-disdoni — «раздать»
re-пере-, воз-relegi — «перечитать», reveni — «вернуться»
ek-за-, вс-ekdormi — «заснуть», ekkrii — «вскрикнуть»

Приставка ek- особенно важна для русскоязычных: она придаёт глаголу значение начала или внезапности, как русские «за-» и «вс-»: ekridi — «засмеяться», ekkanti — «запеть». Это ближайший эсперантский аналог русских приставок начала действия. Подробнее — в статье о глаголах.

Mal-: противоположность

Mal- даёт точную противоположность слова (PMEG). Один корень с mal- охватывает оба конца шкалы, поэтому вы учите один корень вместо двух. Русский для пар вроде «большой — маленький», «хороший — плохой», «любить — ненавидеть» использует разные слова, а в эсперанто это granda — malgranda, bona — malbona, ami — malami. Приставка работает со словами любого типа:

Часть речиИсходное словоС mal-
Прилагательноеbona «хороший», granda «большой», varma «тёплый»malbona «плохой», malgranda «маленький», malvarma «холодный»
Глаголfermi «закрывать», helpi «помогать», ami «любить»malfermi «открывать», malhelpi «мешать», malami «ненавидеть»
Существительноеamiko «друг», lumo «свет», ordo «порядок»malamiko «враг», mallumo «темнота», malordo «беспорядок»
Наречие, частицаpli «больше», plej «больше всего», supre «наверху»malpli «меньше», malplej «меньше всего», malsupre «внизу»
Предлогantaŭ «перед»malantaŭ «позади»

Сам по себе mal- — тоже корень: malo «противоположность», male «наоборот».

Mal- и ne-

Ne означает просто «не»; mal- — противоположность. Malagrabla — «неприятный», а neagrabla — «нельзя назвать приятным»: ни приятный, ни противный. PMEG приводит пару mallaŭdi «критиковать» и ne laŭdi «не хвалить».

Русская приставка «не-» бывает и тем и другим: «неприятный» ближе к malagrabla, а «недорогой» («не очень дорогой») — к ne multekosta, тогда как «дешёвый» — это malmultekosta.

Где mal- не работает

Mal- применяется только там, где есть настоящая противоположность. Во многих парах два отдельных корня: tago — nokto «день — ночь», komenci — fini «начинать — заканчивать», nigra — blanka «чёрный — белый» (PMEG). Некоторые говорящие используют отдельные корни вроде kurta вместо mallonga «короткий», но они остаются гораздо менее употребительными, чем формы с mal-. Хороший словарь покажет, какие пары существуют.

Заметки о других приставках

  • ek- ставится перед глаголами и имеет два значения: начало действия (ekdormi «заснуть») и внезапное короткое действие (ekkrii «вскрикнуть»). Сама по себе: eki «начинаться».
  • re- значит «снова» (relegi «перечитать») или «назад» (reveni «вернуться»). Сама по себе: ree «снова».
  • ge- обычно стоит во множественном числе: gepatroj «родители», geedzoj «супруги». Единственное число gepatro «родитель» — более новое, экспериментальное употребление (PMEG).
  • bo- самостоятельно не употребляется: bopatrino «тёща или свекровь», bofilo «зять». В русском для свойственников много отдельных слов: тесть и свёкор, тёща и свекровь. Bo- заменяет их все: bopatro — это и «тесть», и «свёкор».
  • pra- уходит в прошлое: praavo «прадед», prapraavo «прапрадед», praulo «предок».
  • eks- отмечает бывшую роль: eksedzino «бывшая жена». Сама по себе: eksa «бывший», eksiĝi «уйти в отставку».
  • mis- добавляет идею ошибки, не переворачивая значения: misdirekti «направить неверно». Сравните mal-, которая переворачивает значение.
  • ĉef- — ещё и обычный корень: ĉefo «начальник», ĉefa «главный».
  • dis- расталкивает предметы в стороны: disiĝi «расходиться, рассеиваться».

Предлоги и другие слова в роли приставок

Многие официальные слова работают как приставки, хотя приставками не считаются. Самая большая группа — предлоги: alveni «прибыть», eliri «выйти», kunlabori «сотрудничать», senhejma «бездомный». Среди прочих — ne- (nekredebla «невероятный»), for- (foriri «уйти»), mem- (memstara «самостоятельный») и корень vic- (vicprezidanto «вице-президент»).

Русскоязычному эта картина знакома: русские глаголы тоже строятся с приставками, смысл которых близок к смыслу предлогов. Примерные соответствия: al- ≈ при-, el- ≈ вы-, en- ≈ в-, trans- ≈ пере-, sub- ≈ под-, pri- ≈ о-, for- ≈ у-. Отсюда alveni «прийти, прибыть», eliri «выйти», eniri «войти», transiri «перейти», subskribi «подписать», priskribi «описать», foriri «уйти».

Неофициальные приставки

Эти приставки не являются официальными аффиксами. Они не взяты ни из Fundamento, ни из решения Академии, поэтому прекрасно говорить на языке можно и без них. Слова с ними всё же распространены в науке, технике и повседневной речи, и многие есть в словарях, таких как ReVo и PIV. PMEG описывает 29 из них, а 24 приставки единиц СИ рассматривает отдельно.

Большинство — международные приставки. Они уместны в словах, которые уже есть в других языках, например ultrasono «ультразвук». PMEG не советует образовывать с ними новые слова, если ту же работу выполняет эсперантский элемент: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- или ĉef-. Он также отмечает, что шести из них нет в словаре PIV: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

Русскоязычным большинство этих приставок знакомо по международным словам: анти- (антивирус), био- (биография), микро- (микроскоп), теле- (телефон), ультра- (ультразвук), гипер- (гиперактивность), мета- (метаязык), макро- (макромолекула), мини- (мини-юбка), прото- (прототип), псевдо- (псевдоним), эко- (экосистема). Значение, как правило, то же, что и в русском. Есть и тонкости. Русскому «полу-» (полукруг, полушарие) соответствуют semi- и hemi-, а также эсперантская duon-. «Инфракрасный» по-эсперантски — transruĝa, а не infraruĝa. Русская приставка «авто-» совмещает «само-» (автобиография) и «автомобиль» (автосервис), а в эсперанто aŭto — только «автомобиль»; поэтому для значения «автоматический» говорят aŭtomata.

ПриставкаЗначениеПримерПримечание
afro-африканскийafroamerikano «афроамериканец»Почти не употребляется.
anti-против, враждебныйantifaŝisto «антифашист», antimaterio «антиматерия»Обычно лучше kontraŭ-, но технические термины вроде antimaterio допускаются.
arĥi-, arki-главный, высшийarĥiduko «эрцгерцог»Используйте только там, где есть международное слово с arĥi-. В остальных случаях — ĉef-. «Архиепископ» — ĉefepiskopo; ReVo не рекомендует arĥiepiskopo.
aŭdio-аудиотехникаaŭdiodisko «аудиодиск»PMEG предпочитает корень aŭdi-.
aŭto-сам, свойaŭtodidakto «самоучка»Не используйте для значения «автоматический»: она совпадает со словом aŭto «автомобиль». Говорите aŭtomata.
bio-жизнь, живое существоbiografio «биография», biodiverseco «биоразнообразие»Всё чаще воспринимается как настоящая приставка. Многие слова с bio- — одновременно отдельные корни.
des-устранение, отменаdesinfekti «дезинфицировать», desherbi «пропалывать»Предлагалась, но почти не используется. PMEG предпочитает mal- или sen-…-ig-. Не путайте с частицей des в ju pli … des pli … «чем больше … тем больше …».
eko-экологическийekosistemo «экосистема», ekoturismo «экотуризм»Употребляется. Краткая форма от ekologia.
eŭro-европейскийEŭrovizio «Евровидение»Не рекомендуется: совпадает с eŭro «евро». Используйте Eŭrop-.
hiper-чрезмерный, сверхhiperacideco «гиперацидность»Наука. Чаще понятнее super- или tro.
infra-нижеinfrasono «инфразвук»Обычно sub-. Для «инфракрасный» говорите transruĝa, а не infraruĝa.
ko-дополнение (в математике)kosinuso «косинус»Настоящая приставка только в математике. Kooperativo «кооператив» и подобные слова — отдельные корни.
kver-поперечныйkversekco «поперечное сечение»Техническая. Обычное слово — transversa.
makro-крупномасштабный, огромныйmakromolekulo «макромолекула»Наука. Сравните mikro-.
meta-о самом себе, уровнем вышеmetalingvo «метаязык», metapoezio «поэзия о поэзии»Наука и искусство. Metafiziko «метафизика» — отдельное слово, а не «физика о физике».
mikro-очень маленькийmikrofilmo «микрофильм», mikroorganismo «микроорганизм»Это также приставка СИ (см. таблицу ниже).
mini-очень маленький, очень короткийminijupo «мини-юбка», minigolfo «мини-гольф»Используется там, где есть международное слово. Эсперантский способ — -et-.
mono-один, единственныйmonorelo «монорельс»Совпадает с mono «деньги». PMEG предпочитает unu-: unurelo.
pre-передprefaco «предисловие», prelego «лекция»Это устоявшиеся отдельные корни. Для новых слов используйте antaŭ-.
proto-первый, исходныйprototipo «прототип»Наука и техника.
pseŭdo-ложный, поддельныйpseŭdonimo «псевдоним»Заменгоф часто употреблял её как настоящую приставку. PMEG предпочитает ŝajn-, kvazaŭ- или kaŝ-.
retro-назадretroiri «идти назад», retroaktiva «имеющий обратную силу»Довольно распространена. Яснее, чем re-, у которой два значения.
san-святойSanfrancisko «Сан-Франциско»Только в географических названиях. PMEG советует Sankta или исходную форму, а не смеси вроде Sandomingo.
semi-, hemi-половинаsemicirklo «полукруг», hemisfero «полушарие»Довольно распространены там, где есть международное слово. PMEG предпочитает duon-.
stif-неродной родственник (английское step- в терминах родства)–Предлагалась вместо duon- или vic- в некоторых словах родства. Почти не употребляется.
tele-далеко, на расстоянииtelevidi «смотреть телевизор», telekomuniki «общаться на расстоянии»PMEG: очень нужна в современном мире, поэтому употребляйте свободно.
termo-теплоtermometro «термометр», termostato «термостат»Для новых слов PMEG советует varm-, чтобы не путать с termo «термин».
ultra-крайний, сверхultrasono «ультразвук», ultraviola «ультрафиолетовый»Техническая. Для новых слов PMEG советует trans- или ekstrem-.
video-видеотехникаvideofilmo «видеофильм»PMEG предпочитает корень vide-.

Приставки единиц СИ

PMEG перечисляет 24 приставки для единиц измерения. Они следуют международной системе СИ и ставятся только перед названиями единиц: kilo- + metro → kilometro «километр». Некоторые из получившихся слов уже являются официальными корнями, и PMEG не советует создавать с этими приставками слова, существующие только в эсперанто.

ПриставкаМножительНазвание по-русскиПример
kveta-10³⁰кветта-kvetagramo «кветтаграмм»
rona-10²⁷ронна-ronagramo «роннаграмм»
jota-10²⁴иотта-jotagramo «иоттаграмм»
zeta-10²¹зетта-zetagramo «зеттаграмм»
eksa-10¹⁸экса-eksagramo «эксаграмм»
peta-10¹⁵пета-petagramo «петаграмм»
tera-10¹²тера-teragramo «тераграмм»
giga-10⁹гига-gigaherco «гигагерц»
mega-10⁶мега-megavato «мегаватт»
kilo-10³кило-kilogramo «килограмм»
hekto-10²гекто-hektolitro «гектолитр»
deka-10¹дека-dekametro «декаметр»
deci-10⁻¹деци-decilitro «децилитр»
centi-10⁻²санти-centimetro «сантиметр»
mili-10⁻³милли-milimetro «миллиметр»
mikro-10⁻⁶микро-mikrometro «микрометр»
nano-10⁻⁹нано-nanosekundo «наносекунда»
piko-10⁻¹²пико-pikosekundo «пикосекунда»
femto-10⁻¹⁵фемто-femtosekundo «фемтосекунда»
ato-10⁻¹⁸атто-atosekundo «аттосекунда»
zepto-10⁻²¹зепто-zeptosekundo «зептосекунда»
jokto-10⁻²⁴иокто-joktosekundo «иоктосекунда»
ronto-10⁻²⁷ронто-rontosekundo «ронтосекунда»
kvekto-10⁻³⁰квекто-kvektosekundo «квектосекунда»

Примеры — обычные сочетания приставки и названия единицы. PMEG называет самыми частыми kilo-, hekto-, deci-, centi- и mili-. Четыре новейшие приставки (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, добавленные в СИ в 2022 году) пока почти не используются. Обратите внимание на русское написание: centi- по-русски «санти-», а не «центи-», jota- — «иотта-», а eksa- — «экса-».

Две похожие формы требуют внимания. Eksa- (10¹⁸) — не eks- «бывший», а mikro- — ещё и общая приставка «очень маленький» из списка выше.

Примеры в предложениях

  • La butiko malfermiĝas je la naŭa. — «Магазин открывается в девять.»
  • Bonvolu ne miskompreni min. — «Пожалуйста, не поймите меня неправильно.»
  • Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. — «Мои родители живут в Варшаве.»
  • Post la koncerto la homoj disiris. — «После концерта люди разошлись.»
  • Subite la bebo ekploris. — «Вдруг малыш расплакался.»
  • Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. — «Я перечитал письмо, прежде чем ответить.»
  • Mia bopatrino kuiras tre bone. — «Моя тёща очень хорошо готовит.»
  • Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. — «Она — шеф-повар ресторана.»
  • Niaj prapatroj vivis tute alie. — «Наши предки жили совсем иначе.»

Частые вопросы

Сколько приставок в эсперанто?

Десять официальных: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Некоторые источники называют fi- вместо ĉef-, а многие предлоги тоже работают как приставки. PMEG описывает ещё 29 неофициальных приставок и 24 приставки единиц СИ.

Что означает mal- в эсперанто?

Mal- превращает слово в его точную противоположность: bona «хороший» → malbona «плохой», fermi «закрывать» → malfermi «открывать».

В чём разница между mal- и ne-?

Ne только отрицает: neagrabla — «нельзя назвать приятным». Mal- называет противоположность: malagrabla — «неприятный».

Может ли приставка употребляться как самостоятельное слово?

Да. Большинство приставок принимают окончания, как любые корни: eksa «бывший», ree «снова», malo «противоположность», eki «начинаться».

Какая приставка появилась после 1905 года?

Только mis-, ставшая официальной в 1929 году. Все остальные — из Fundamento.

Являются ли kilo-, mega- и mili- официальными приставками эсперанто?

Нет, но это принятый способ называть кратные единицы. Они ставятся только перед названиями единиц (kilometro «километр», megavato «мегаватт», milimetro «миллиметр») по международной системе СИ.

Какие неофициальные приставки используются чаще всего?

Среди общих PMEG называет tele- (televidi «смотреть телевизор») очень нужной. Распространены также eko-, bio-, retro- и mini-. Для измерений чаще всего встречаются kilo-, hekto-, deci-, centi- и mili-.

Источники

Если Esperantopedia вам помогла, вы можете поддержать проект.